的中英惯用例句:
  • 这是一种你能够改变的情形。
    That is a situation that you can change.
  • 可听见的,听的见的听见的或能够被听见的
    That is heard or that can be heard.
  • 这是老师昨天提到的那本书。
    This is that book that teacher mentioned yesterday.
  • 这是我昨天看的那部影片。
    This is that film that I saw yesterday.
  • 他相信他是正确的。
    He believes that it is correct that he is.
  • 他说他是正确的。
    He speaks that it is correct that he is.
  • 她证明她自己是清白的。
    She proves that it is pure that herself is.
  • 再肯定一个已经认为正确的事情的证据。
    additional proof that something that was believed is true.
  • 一种因事物反射而变色的行为。
    an act that change the light that something reflects.
  • 这样一间小草屋原来还有那么一段不平凡的历史。
    Such a small thatched house even has so extraordinary a history.
  • 有凉台的平房在印度带有宽敞凉台的,只有一层的草屋或瓦房
    A thatched or tiled one-story house in India surrounded by a wide verandah.
  • 这个茅草屋顶的小屋很好看。
    The tiny cottage with its thatched roof was as pretty as a picture.
  • 聂帕榈菲律宾和澳大利亚的一种巨大的棕榈树(聂帕榈属聂帕榈),长有长形的叶子,常用作盖屋顶草料
    A large palm(Nipa frutescens) of the Philippines and Australia, having long leaves often used for thatching.
  • 白茅一种东半球多年生的草(印度白茅白茅属),作为杂草广泛分布于温暖地区,盖层顶用
    An Old World perennial grass(Imperata cylindrica), widespread as a weed in warm regions and used for thatching.
  • 非洲、印度和马来西亚的高扇叶葵,出产硬木和可酿造棕榈酒和糖的甜美树汁,;树叶用于盖屋顶和编织。
    tall fan palm of Africa and India and Malaysia yielding a hard wood and sweet sap that is a source of palm wine and sugar; leaves used for thatching and weaving.
  • 他在茅屋里或山中,正象在自己的家里,他知道用最俚俗的方言去说明最伟大的事物。
    He was perfectly at home in the thatched cottage and in the mountains. He understood how to say the grandest things in the most vulgar of idioms.
  • 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。
    She does Mrs. Thatcher rather well.
  • 上次大选你是否投了撒切尔夫人的票?
    Did you vote for Mrs Thatcher in the last election?
  • 假如你有浓重的怪腔调——不论是潮州腔,或是前英国首相撒切尔夫人般的超强英国腔——千万要改掉。
    If you have a strong or strange accent, be it Teochew or Thatcher, drop it by all means.
  • 开始她提出谈判的题目就是一个归属问题。
    At the very beginning Mrs Thatcher proposed that the talks should deal only with the question of jurisdiction over Hong Kong.
  • 两年前撒切尔夫人来谈,当时她坚持历史上的条约按国际法仍然有效,一九九七年后英国要继续管理香港。
    When Mrs Thatcher came to hold talks with us two years ago, she insisted that according to international law a treaty once signed remains valid and that Britain would continue its administration of Hong Kong after 1997.
  • 乡下那低矮的茅草屋早已消失得无影无踪了。
    The low thatched cottages in the country have long gone.
  • 地面的冰已经融化了。
    The ground has thawed out.
  • 她随着我们的交谈而开始变得不拘泥。
    She began to thaw as we talked.
  • 我们的客人们喝过一瓶酒之后就不再那么拘束了。
    A bottle of wine helped to thaw our guests.
  • 一杯清茶使我们的客人变得不那么拘束了。
    A cup of tea helped to thaw out our guests.
  • 孩子们欢快的谈话使客人们变得不那么拘束。
    The children's cheerful talk will help to thaw out guests.
  • 一月冰雪近似融化;热带地区所特有的假曙光
    A false thaw in January; the false dawn peculiar to the tropics.
  • 由于我答应了要帮助他,他的态度变得友善起来。
    He began to thaw out because of my promise to help him.
  • 有个所谓“解冻社”,发表了一个宣言,公开反对无产阶级专政,说这是分裂人类的。
    There is also a so-called Thaw Society which has issued a declaration openly opposing the dictatorship of the proletariat on the ground that it "divides mankind".
  • 主要特色:一个特快冷冻和特快融化抽屉(它能够冷冻一瓶酒或融化一块冷冻的牛排,所用时间仅为正常时间的零头。
    The key feature: an Express Chill and Express Thaw drawer, which cools a bottle of wine or softens a frozen steak in a fraction of the normal time.
  • 水管的结冰融解了。
    The water pipe has thawed out.