的中英惯用例句:
| - 谨向您致以永恒的谢意与感激。
I send you everlasting feelings of gratefulness and thankfulness. - 仅仅在这一天向您表示我们的感激是远远不够的。
One day is hardly enough to show our thankfulness. - 我们送您一份小礼物,表示我们对您的感激之情。
We wish to show our gratitude and thankfulness with a small gift. - 我为他做了那么多,但得到的只是他不知感恩的抱怨。
I did much for him but what I got was only his thankless complaints. - 多亏这个倒霉天气,挺好的比赛取消了。
Thanks to the bad weather, the match had been cancelled. - 谢谢你的提醒。
Thanks for the warning. - 谢谢你的帮忙。
Thanks for your trouble. - 这是一场有趣的比赛,谢谢你。
It was fun. Thanks. - 非常感谢,我的老朋友。
Many thanks, old friend. - 感恩节晚餐上吃得饱饱的
Was full after the Thanksgiving dinner. - 在感恩节那天他们就可吃到真正的火鸡肉了。
They will sink tooth into genuine turkey meat on Thanksgiving Day. - 从各种意义上说感恩节在美国是全性的节日。
Thanksgiving Day is, in every sense, a national in the United States. - 直到1863年美国南北战争时期,感恩节才成了一个全国性的节日。
Thanksgiving did not become a national holiday until 1863 during the American Civil War. - 感恩节是美国一年一度的节日,人们在11月的第四个星期四庆祝这一节日。
Thanksgiving is an annual holiday celebrated in the united States on the fourth Thursday in November. - 马克一家是来过感恩节的,他把行李从车上卸下来,放到了楼下的客房里。
Visiting for the Thanksgiving holiday, he finished unloading the luggage and took it to the guestroom downstairs. - 感恩节,十一月的第三个星期四,是分散在各处的家人团聚在一张餐桌旁的日子。
Thanksgiving, the third Thursday in November, is time for far-flung families to join around a common table. - 还有,啊!那恶臭!我简直无法在这里向你描述,怕因此毁了你感恩节晚餐的胃口。
And oh! The smell! I can't even describe that to you here because it would ruin your Thanksgiving dinner. - 1620年欧洲殖民者到达普利茅斯洛克,第二年即1621年他们获得大丰收.感恩节就是为纪念这一丰收而举行的庆祝活动。
Thanksgiving is a celebration that commemorates the harvest reaped by the Plymouth colony in 1621, following their arrival at Plymouth Rock in 1620. - ”感恩节前夜,他们带我去了他们常去的教堂,当大家起立唱起赞美诗时,我的心被感动了。
The night before Thanksgiving, they took me to the church they often went to. When everyone stood up and sang hymns, my heart was touched. - 现在感恩节有鲜亮的菊花,圣诞节有粉色的一品红,复活节有白色的百合,生日时有天鹅绒般红色的玫瑰。
Now there were bright -- orange mums for thanksgiving and a huge pink poinsett ia at christmas, white lilies at Easter, and velvety red roses for birthdays. - 当我提出我想邀请我的男朋友和他妈妈感恩节来我们家做客时,妈妈特别高兴,她也正打算让我邀请他们来呢。
When I mentioned having considered inviting my boyfriend and his mom to our house for Thanksgiving,she was delighted,having already considered that she ask me to invite them. - 那就是我昨天见到的那个人。
That is the man I saw yesterday. - 你上月向我借的五元钱什么时候还?
What about that five dollars you borrowed from me last month? - 这是我的碗;那只是你的。
This is my bowl; that bowl is yours. - 我们有理由相信边境上的冲突可能发展成一场全面战争。
We have reason to believe that the fighting on the border may develop into a full-blown war. (喻) - 这里作决定的是琼斯。
It's Jeans that makes the decisions here. - 你看到我寄给他的信了吗?
Did you see the letter that I sent him? - 我认识的那个朋友在哪儿?
Where that friend that I know? - 先生,您还要别的吗?
Is that all that you require, sir? - 这是他推荐的那本书吗?
Is this that book that he recommends? - 他那样说是不恰当的。
It is not fit that he say that. - 我见到的那个女孩是个教师。
That girl that I see is a teacher.
|
|
|