的中英惯用例句:
  • 但他又重新崛起,同朱莉娅·罗伯茨共同出演了《新娘百分百》,在伍迪·艾伦的影片中饰演角色受到奖励,在国际巨片《布里奇特·琼斯的日记》中扮演主角,后又拍摄了由畅销书改编的电影《关于一个男孩》。
    And yet he rose again, alongside Julia Roberts in Notting Hill. He received the accolade of a part in a Woody Allen film, he starred in the international hit Bridget Jones' Diary, and then came About A Boy, another adaptation6 of a best-selling paperback.
  • 时间是一只永远在飞翔的鸟。(罗伯逊)
    Time is a bird for ever on the wing.( T. W. Robertson)
  • 时间是一只永远在飞翔的鸟。(罗伯逊)
    Time is a bird for ever on the wing. ( T. W. Robertson)
  • 现在任何人只要能弹一下吉他,哼几首旧歌,就可以称自己是民间歌手。可是珍妮·罗伯逊却不一样-她可是名符其实的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 内容自适应过程从本质上讲就是以xml格式合并来自被访问应用程序的内容。
    Content adaptation essentially involves aggregating the content from the application being accessed in an XML format.
  • 产于墨西哥和中美洲地区的旅鸫。
    robin of Mexico and Central America.
  • 乐曲改编为其他乐器或歌者或另外一种风格的演出而对作品进行的改编
    An adaptation of a composition for other instruments or voices or for another style of performance.
  • 知更鸟是春天来临的徵兆。
    The robin is a sign of spring.
  • 知更鸟是报春的使者。
    The robin is the messenger of spring.
  • 罗宾是硬钻进来当会员的。
    Robin became a member only by chiselling in.
  • 适应对新的环境、状况、习俗或一系列思想的适应或者接受
    An adjustment or adaptation to a new environment, situation, custom, or set of ideas.
  • 全班给她寄去了一封合写的信件。
    The class sent a round robin letter to her.
  • 此系统提供给操作员一种逐句对应、可以马上进行更改的译文。
    The system presents an operator with sentence-by-sentence adaptation that can be changed immediately.
  • 那个叫作罗宾好伙计的精明而又顽皮的小妖精。
    That shrewd and knavish sprite call'd Robin Goodfellow (Shakespeare)
  • 但公司发言人罗宾·蒂滋说,没有一种颜色能够脱颖而出,相反地,顾客们普遍期待蓝色番茄酱的诞生。
    Instead, customers called for blue, Heinz spokesman Robin Teets said.
  • web内容改写服务允许迅速将现有遗留的web应用程序扩展到无线设备。
    The web content adaptation service allows quickly extending existing legacy web application to wireless devices.
  • 罗宾和我不再相爱了,我们的关系告吹了。
    Robin and I aren't lovers any more, we are washed up.
  • 在我眼中,绿帽子只让我联想到罗宾汉的故事。
    Hitherto, I associated green hats with Robin Hood of Sherwood Forest!
  • 传说中罗宾汉的追随者;以个头和力量著名。
    legendary follower of Robin Hood; noted for his size and strength.
  • 彼得试图救活冻僵了的知更鸟,可它已完全断了气。
    Peter tried to revive the frozen robin but it was stone-dead.
  • 全班同学给正在住院的比尔寄去了一封大家合写的信,以表慰问。
    The class sent a round-robin letter to Bill in the hospital.
  • 罗班·普斯潘和高坐在窗台上的其他学子大喊大叫。
    yelled Robin Poussepain and the other scholars perched on the window-sill.
  • 对新气候(一种新的温度、高度或环境)的适应。
    adaptation to a new climate (a new temperature or altitude or environment).
  • 罗宾是一名杰出的新闻工作者,他确实很擅长文字工作。
    Robin is an excellent journalist, he really has a way with words.
  • 这位鸟类观察者一直在寻找出现在春天里的第一只知更鸟。
    The bird watcher has been looking for the first robin to appear in the spring.
  • 肯赏个脸儿的话,就请再拍两下手,多谢多谢。
    Give me your hands, if we be friends, /And Robin shall restore amends.
  • 人们也非常关心关於法律适应化的工作。
    There was also concern about the adaptation of laws exercise.
  • 对手的技巧高超,迫使罗宾使出浑身解数。
    The skill of his opponent caused Robin to call into play all the tricks he knew.
  • 这部戏剧是一部短篇小说的改编本
    The play is an adaptation of a short novel.
  • 墨西哥人就维拉到底是他自己所声称的劫富济贫的大侠不是只是一般的强盗而有过争论。
    Maxi-cans have argued whether Villa was the Robin Hood he claimed to be or just an ordinary hood.
  • 由这部小说新改编的话剧正在上演。
    A new adaptation of the novel is now playing.
  • 1996年,她击败艾诗莉·贾德和劳伦·霍莉,争得罗宾·威廉姆斯的《穿夹克的教师》中的配角。
    In 1996,she beat out Ashley Judd and Lauren Holly for the supporting role of Robin Williams' Teacher in Jack.