的中英惯用例句:
| - 他们已到了山穷水尽的地步,他们的生意再经受一次压力就会破产。
They are at the end of their tether; another strain upon their business means bankruptcy for them. - 你设法开导开导我们的儿子吧。我可是拿他没办法了。
You try to talk some sense to our son. I've come to the end of my tether with him. - 有形形色色的工作要做,又有各种各样的干扰,他真是束手无策了。
With all the work yet to be done and with all the interruptions, he was at the end of his tether. - 而史密斯的小组则把dna分子的活动范围限制在固体表面上。
Smith's team, on the other hand, tethered the DNA to a solid surface. - 一种两个游戏者的游戏他们用球拍去打一个球球在杆子顶端的范围内。
a game with two players who use rackets to strike a ball that is tethered to the top of a pole; the object is to wrap the string around the pole. - (关于汽油)含有四乙铅的。
(of gasoline) containing tetraethyl lead. - (关于汽油)不含四乙铅的。
(of gasoline) not containing tetraethyl lead. - 抗震剂一种加在汽油中可以减轻发动机震动的物质,如甲乙基铅
A substance, such as tetraethyl lead, added to gasoline to reduce engine knock. - 四价的;四个原子价的
Having a valence of four; tetravalent. - 条顿人的属于或有关条顿人的
Of or relating to the Teutons. - 修顿族的有关古修顿族的,古修顿族的
Of or relating to the ancient Teutons. - 属于或关于古日耳曼人、古日耳曼语的。
of or pertaining to the ancient Teutons or their languages. - 3—5世纪入侵罗马帝国的日尔曼语民族的人。
one of the Teutonic people who invaded the Roman Empire in the 3rd to 5th centuries. - 专家为特克斯在当地大学的兽医学实验室预约了门诊。
He made an appointment for Tex at the local college's veterinary laboratory. - 没有经过任何训练或辅导。海因茨成了特克斯的导盲犬。
Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog. - 没有经过任何训练或辅导。海因茨成了特克斯的导盲犬。
Without any training or coaching, Heinz had become Tex's seeing eye dog. - 实验室的医生们断定特克斯早已丧失视力,并解释说即使发现得早,医药或手术措施都无法终止或延缓它的视力衰弱。
Doctors there determined that Tex was already blind. They explained that no medical or surgical procedure could have halted or delayed Tex's progressive loss of vision. - 实验室的医生们断定特克斯早已丧失视力,并解释说即使发现得早,医药或手术措施都无法终止或延缓它的视力衰弱。
Doctors there determined that Tex was already blind. They explained that no medical or surgical procedure could have halted or delayed Tex's progressive loss of vision. - 咱们不要给特克斯添新的麻烦,它吃的苦已经够多了。”
We don't want Tex exposed to anything. He has all the troubles he can handle. - 显然,特克斯分享的不仅仅是海因茨的眼睛,还有它真诚的爱。
It was clear that Heinz shared more than her eyes with Tex; she shared her heart. - 这次指控的起因还得从周二晚上说起,当时奥斯丁警方接到举报电话后赶到一家位于奥斯丁南部的德克萨斯-墨西哥酒馆。
The charges stem from an incident Tuesday night, when Austin police were called to a Tex-Mexican restaurant in south Austin. - 每天傍晚两只狗要进狗屋过夜时,海因茨就用它的嘴轻轻咬住特克斯的鼻子,领着它进它的屋子。
Each evening when the dogs settled in for the night, Heinz gently took Tex's nose in her mouth and led him into his house. - 后来有一天,两只狗陪着遛马,我听见海因茨在‘说话’,原来它在连续发出轻轻的咕噜声,指引特克斯在它旁边跑正。”
Then one day, the dogs accompanied me while I exercised my horse, and I heard Heinz talking --she was making a series of soft grunts to keep Tex on course beside her." - "本特森是一个不折不扣的德州佬,在这里住了一辈子,服务参议院,代表德州人凡十七年。"
"Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years." - 你们得克萨斯人从未享有过像今天这样的繁荣与进步。”
You Texans are blessed more than ever with prosperity and progress." - 从他的生活方式中,得克萨斯人看出他是值得尊敬的人。他信守诺言,对周围的人忠心耿耿。
Texans knew from the way he lived his life that he was an honorable person, true to his word and to the people around him. - 他所有的前妻都在德克萨斯州。
all his exes live in Texas. - 德克萨斯的达拉斯市政厅;
the Dallas City Hall in Texas; - 他从不动摇--看看今天的得克萨斯州吧!
He never wavered---and look at Texas today! - 他被誉为得克萨斯之父是当之无愧的。
He is justly called the Father of Texas. - 如果得克萨斯州与地狱是我的,我会把得克萨斯州租出去而住进地狱里。
If I owned texas and hell, I'd rent out Texas and live in hell. - 他总是把整个州的利益放在自己利益之上。
He always put the interests of Texas above his own.
|
|
|