的中英惯用例句:
| - 警方警告群众警惕涉嫌的恐怖分子。
Police warned the public to be on the alert for suspected terrorists. - 这九个人质后来全都死于德国警察和恐怖分子的枪战中。
All nine hostages died in a shootout between German police and the terrorists. - 特里在他的汽车後排座位上和沙伦发生关系了.
Terry made it with Sharon on the back seat of his car. - 我的朋友特里能用几种语言看书和写作。
My friend Terry reads and writes several languages. - 简明的少用词的;简洁的
Using few words; terse. - 以格言给出的或以其为特性的。
given to or characterized by terse apothegms. - 特里在他的汽车後排座位上和沙伦发生关系了
Terry made it with Sharon on the back seat of his car - 特里匆匆忙忙吃过早餐就直奔火车站去迎接他的朋友。
Terry snapped up a quick breakfast and dashed to the station to meet his friend. - 我希望特里不知道我们已经为他组织了一个出乎意料的宴会。
I hope Terry doesn't get wind of the surprise party we're organized for him. - 特里有贪杯的毛病,这一毛病会使他不久失去工作的,但是他对此事只一笑了之,他说:“等我看到问题再说吧。”
Terry has a drink problem that's going to lose him his job before long, but he just laughs is off. "Time to worry when I start seeing pink elephants," he says. - 警方威胁说要指控特里接受了被偷来的财物,但他非常狡猾,指出没有一件东西是被报案失窃的。
The police threatened to charge Terry with receiving stolen property but he was as clever as a cartload of monkeys and pointed out that none of the items had been reported stolen. - [3]所以,在1964年,特里和他的吸烟与健康咨询委员会就明白了,在他们宣布“吸烟危害健康,在美国应引起人们足够的重视,有必要采取适当的补救措施”时,他们就踏人了一个争论的大坑中了。
[3] So in 1964, Terry and his Advisory Committee on Smoking and Health knew they were stepping into a major pit of controversy when they announced "cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action". - 格言,警句蕴含真理或看法的精练的语句;警句
A tersely phrased statement of a truth or opinion; an adage. - 一种在鸟类书籍中有着精确、简洁描写的鸟。
a particular bird, exactly and tersely described in the book of birds. - 至于较高程度的教育培训课程,则由本港的大专院校开办。
Higher-level education and training are provided by the tertiary education institutions. - 《专上学院条例》规管高等教育范畴以外的专上院校。
The Post-Secondary Colleges Ordinance covers institutions offering post-secondary courses outside the tertiary sector. - 对第三产业的投入比重大幅度提高,到1997年达到53.8%。
The proportion of investment in the tertiary sector rose by a big margin, hitting 53.8 percent in 1997. - 国际间高等教育水准不断提高,我们实有需要鼓励本港高等教育学院精益求精,成为卓越的学术中心。
We will encourage our tertiary institutions to build on their existing strengths by developing centres of excellence. - 到2008年,第三产业增加值占国内生产总值的比重达到65%左右。
Up to 2008, the added value of the tertiary industry will make up of a 65% of the city's GDP. - 一九八三年,学院经立法程序成为可颁授大学学位的高等教育院校,经费在该年开始全部由政府拨款资助。
In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded. - 占第三产业增加值比重达到5.2%,占国内生产总值的比重为3.1%。
The added value of real estate sector shared 5.2 percent of that of tertiary industry and 3.1 percent of Beijing’s GDP. - 西藏具有独特的自然地理环境和人文环境,发展旅游等第三产业,有得天独厚的自然优势。
With its unique natural geographical and cultural environments, Tibet enjoys a nature-endowed advantage in developing tourism and other tertiary industries. - 阿尔瓦雷茨很好地为三叠纪/白垩纪的大碰撞提出了证据,但当考虑它的结果时,却留下了很多要思考的问题。
Alvarez did well in pro viding evidence for a Cretacious / Tertiary impact but left much to be desired when considering its results. - 在高等教育方面,近年的发展重点,已由学额的数量转而较为重教育质素和效率的提高。
In the area of tertiary education, the emphasis in recent years has been to move away from quantity to quality and efficiency. - 加快发展现代服务业,提高第三产业在国民经济中的比重。
We should accelerate the development of the modern service sector and raise the proportion of the tertiary industry in the national economy. - 因此,香港教育学院将肩负起新的使命,於高等教育方面担当更重要的角色。
The Hong Kong Institute of Education will therefore have a new mission to accomplish and a more important role to play in tertiary education. - 学院于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校,并于一九九四年正名为大学。
It became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level in 1989 and attained formal university title and status in 1994. - 现时各高等教育院校应巩固基础,致力提高质素。政府鼓励各院校把最出色的学科,发展成为国际公认的"卓越学科领域"。
Tertiary institutions must now consolidate and strive for enhanced quality and they are encouraged to develop their academic strengths into internationally recognised 'areas of excellence'. - 学院在一九八三年经立法程序成为可颁授大学学位的高等院校,学院经费由同年开始全部由政府拨款资助,并于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校。
In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded. In 1989, the college became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level. - 教资会于一九六五年成立,负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校,当时只有4000名相当于全日制学生。
When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students. - 大学教育资助委员会资助的高等教育院校均有开办学位及副学位程度的职前和在职师资训练课程。
Pre-service and in-service teacher education, at sub-degree and degree levels, is provided by tertiary institutions funded through the University Grants Committee (UGC). - 你这次考试的结果如何?
How did you do on your test?
|
|
|