的中英惯用例句:
| - 这部电影大体上来说是对原舞台剧的成功改编,尽管有时让人觉得电影编剧者对原著的处理过于随意。
The film was a largely successful adaptation of the stage play, though sometimes one felt that the scriptwriter had taken rather too many liberties with the original text. - 罗伯特.弗罗斯特的教诲罗伯特。
A Lesson From Robert Frost - 保持摩西律法中的一些要求,但是为适应现代环境允许改变其他要求(如一些食物方面的规定)。
Jews who keep some of the requirements of the Mosaic Law but allow for adaptation of other requirements (as some of the dietary laws) to fit modern circumstances. - 罗伯特:我是一个新生。我的名字叫罗伯特。
Robert: I am a new student. My name's Robert. - 罗伯特:你是做什么工作的?
Robert: What's your job? - 对,是罗伯特的简称。
Yes, it's short for Robert. - 我们的成年时期最具活力-罗伯特·伯朗宁。
our manhood's prime vigor- Robert Browning. - 我姓邓,台湾的罗伯特邓。
This is Deng-Robert Deng from Taiwan. - 录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A producer of sound recordings or video recordings who exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre- existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement, and to the owner of the copyright in the original work. - 罗伯特先生在检查他的房子,看看是否有裂缝。
Mr Robert has been examining his house for cracks. - 罗伯特把她的女朋友带到家里来和家人见面。
Robert brought his young lady to meet the family. - 人人都有自己的价值。
All those man have their price.Robert Walpole. - 那个候选人多次企图破坏罗伯特的名誉,但最后还是罗伯特当选了。
That candidate threw mud at Robert many times, but at last it was Robert who was elected. - 表演者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行营业性演出,应当按照规定向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A performer who for a commercial performance exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work. - 昨晚罗伯特的行为令人难以忍受。
Robert’s behaviour last night was beyond the pale. - 他们不是从伦敦来的,罗伯特也不是。
They are not from London, and nor is Robert. - 第三十四条出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品,应当向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Article 34 When publishing a work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation of a pre-existing work, the publisher shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation, and to the owner of the copyright in the original work. - 罗伯特老是揭我过去失败的老底。
Robert is always casting up my old failure at me. - 接待员:欢迎,roberts先生,是订住4天的20套房间吗?
Welcome, Mr Roberts. Is that 20 rooms for 4 days? - 他的舌头发出同情的啧啧声-肯尼思.罗伯茨。
made commiserative clicking sounds with his tongue- Kenneth Roberts. - 她的纯情女性形象使人难免把她同好莱坞公主朱利娅.罗伯茨相互比较。
Her innocent sex appeal has made comparisons between Sandra and Hollywood princess Julia Roberts inescapable. - 由于北极狐对寒冷有极好的适应力,并且该地区存在着多种食物来源,因而它们能够广泛地分布在环境严峻的北极地区。
The wide distribution of this fox in the severe arctic environment is due to its excellent adaptation to cold and to a wide variety of foods. - 罗伯特实在是一个玩世不恭的人;他不会对任何事或任何人信以为真。
Roberts is a real cynic; he won't accept anything or anyone on face value. - 导游:您早,我是douglasroberts,是熊猫旅行社的新导游。
Good morning! My name is Douglas Roberts, the new tour coordinator of the Panda travel Agency. - 罗伯茨湾的人喜欢自建房屋,用的钉了是从本地一家工厂买的,都装在麻袋时。
People built their own homes in Bay Roberts, using nails purchased in hessian sacks from a local factory. - 但他又重振旗鼓,在《新娘百分百》中与朱莉娅·罗伯茨演对手戏,这只是他最成功影片的续篇之一。
Then he was back, in Notting Hill where he starred alongside Julia Roberts in the"sequel"to his biggest hit. - 讲座完了以后,罗伯茨能够回答很多问题,因为他的知识非常渊博。
Dr Roberts was able to answer a lot of questions after the lecture because he had so much knowledge at his fingertips. - 全家就靠父亲马克·厄尔在加拿大纽芬兰罗伯茨湾捕鱼维持生计,母亲多拉也终日为他们5个孩子的衣食操劳。
Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada. Reuben's mother, Dora, stretched like elastic to feed clothe their five children. - 混合音乐为了吸引更多的听众对音乐风格所作的调整,如把两种或两种以上的风格交融在一起
The adaptation of a musical style, as by blending elements of two or more styles or categories, in order to appeal to a wider audience. - 由李安执导背景设在中国西部的文艺片《卧虎藏龙》被洛城影评人评为2000年最佳电影另外麦克道格拉斯与茱丽叶罗伯特同样获奖。
Ang Lee's romance set in western China,'Crouching Tiger, Hidden Dragon, ' was named best film of2000 by Los Angeles film critics Michael Douglas, Julia Roberts also win. - 本年度最佳男演员拉塞尔·克劳和最佳女演员朱莉亚·罗伯茨比那些从未获得过奥斯卡奖的演员有望多活四年左右。
This year's best actor Russell Crowe and best actress Julia Roberts can expect to live almost four years longer than performers who have never scooped an Academy Award. - 使朱莉娅.罗伯茨成名的她所饰演的那些银幕女性形象都是蓝领丽人,她们既聪明又风趣,就像她这位在父母离异后与其母和妹妹在佐治亚州的斯米尔纳长大的姑娘一样。
The young women that Julia Roberts became famous playing were all working-class women who were smart and funny, like the girl who grew up in Smyrna, Georgia, with her mother and sister, after her parents divorced.
|
|
|