的中英惯用例句:
  • 当然,也可以换用普通的if-else语句(在后面介绍),但三元运算符更加简洁。
    Of course, you could use an ordinary if-else statement (described later), but the ternary operator is much terser.
  • 可以看出,假设用普通的if-else结构写上述代码,代码量会比上面多出许多。如下所示:
    You can see that this code is more compact than what you’d need to write without the ternary operator:
  • 尽管c引以为傲的就是它是一种简练的语言,而且三元运算符的引入多半就是为了体现这种高效率的编程,但假若您打算频繁用它,还是要先多作一些思量——它很容易就会产生可读性极差的代码。
    Although C (where this operator originated) prides itself on being a terse language, and the ternary operator might have been introduced partly for efficiency, you should be somewhat wary of using it on an everyday basis—it’s easy to produce unreadable code.
  • 洋芫荽一种由培育而成的欧亚草本植物(皱叶欧芹欧芹属),长有扁平或卷曲的三层复叶,用作调料或装饰菜
    A cultivated Eurasian herb(Petroselinum crispum) having flat or curled, ternately compound leaves that are used for seasoning or as a garnish.
  • 北美的一种多年生草本植物,具有三出复叶、总状花序、花小、白色,浆果卵形、红而透明。
    North American perennial herb with ternately compound leaves and racemes of small white flowers followed by bright red oval poisonous berries.
  • 黄莲一种黄莲属的植物,有白花,根又黄又细,分裂的常绿三出叶,有成簇的骨突
    Any of several plants of the genus Coptis, having white flowers, slender yellow roots, ternately divided evergreen leaves, and clusters of follicles.
  • 一种带柠檬味的液态萜烯,见于柠檬、柑桔和其他香精油中。
    a liquid terpene with a lemon odor; found in lemons and oranges and other essential oils.
  • 又踏上了陆地,是何等的安慰啊!
    What a relief to step out on terra firma again!
  • 经过了海上航行的惊涛骇浪,我们十分高兴来到陆地上。
    After the rough sea voyage we were glad to reach terra firma.
  • 直到公元二世纪末,中国人还不知道印度的存在。
    As late as the end of the second century B.C., India was terra incognita to the Chinese.
  • 他漫步走到外面的平台上。
    He walked out onto the terrace.
  • 从屋顶平台上可以看到美好的景色。
    The terrace afforded a fine view.
  • 沿海阶地由于波浪作用沿海滩形成的阶地
    A terrace formed by wave action along the backshore of a beach.
  • 站在阳台上,乡村四周美丽的景色一览无遗。
    Stand on the terrace, you have a marvelous view over the surrounding countryside.
  • 我住的是战前建的排屋,我的大门刚刚刷上大红色。
    The front door of my pre-war terrace house has just been painted red!
  • 高级住房常在建筑物顶层或最高几层的带有阳台的住宅
    A residence, often with a terrace, on the top floor or floors of a building.
  • 避风而多阳光的暖和的花园或平台。
    a garden or terrace oriented to take advantage of the sun while protected from cold winds.
  • 那是大理石平台,外宫的三个大殿就建在上面。
    That' the marble terrace on which the three main halls of the front part of the palace were built.
  • 我住的是战前建的排屋,我的大门刚刚刷上大红色。
    The front door of my pre-war terrace house has just been painted a bright International Orange that shouts red!
  • 猩猩笼舍的修葺工程已于一月完成,而平台花园喷水池的重铺瓷砖工程亦已于七月竣工。
    Renovation of the orang-utan enclosure was completed in January. Re-tiling of the fountain in the garden terrace was completed in July.
  • 趁着记者们在豪华的皇家饭店的阳台上围着布什和希拉克,无暇顾及自己的空当,德国总理施罗德和俄罗斯总统普京溜到外面草坪上散步去了。
    Schroeder and Russian President Vladimir Putin exploited the photographers' fixation on the goings-on on the terrace of the plush Hotel Royal to wander onto the lawn.
  • 英汉字典已于4天前寄平邮去,但是寄到kingstonterrace去,你可托那家旅馆主人代收,还有的书,俟早晚陆续寄去。
    The English-Chinese dictionary was sent by mail 4 days ago, but was sent to your address at Kingston Terrace. You may ask the landlord of your former boarding house to receive it on your behalf. The other books will in turn be sent to you eventually;
  • 印加人把他们的山地弄成了梯田。
    The Incas terraced their mountainous land.
  • 山坡的梯田上长着树木。
    The trees grew in terraces on the side of the mountain.
  • 最使她感到自豪的是她那宽敞的维多利亚式平房。
    Her large, Victorian terraced house is her pride and joy.
  • 然后他带我们在满是梯田的山上走了一大圈。
    Then he took us for a long walk through the terraced hills.
  • 斜坡的坡度平均约为30分之1,但包括陡的,很可能是垂直的峭壁和覆盖着沉淀物的坡度不大的阶地。
    The slope averages about1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces.
  •  本法施行前已在禁止开垦的陡坡地上开垦种植农作物的,应当在建设基本农田的基础上,根据实际情况,逐步退耕,植树种草,恢复植被,或者修建梯田。
    Anyone who has conducted reclamation for cultivation of crops on the reclamation-forbidden slopes before the entry into force of this Law shall, on the basis of capital farming construction and in the light of the actua1 conditions, gradually stop the cultivation and, instead, plant trees, grow grass and restore the vegetation, or build terraced fields thereon.
  • 第二十四条 各级地方人民政府应当组织农业集体经济组织和农民,有计划地对禁止开垦坡度以下,五度以上的耕地进行治理,根据不同情况,采取整治排水系统、修建梯田、蓄水保土耕作等水土保持措施。
    Article 24 The local people's governments at various levels sha1l organize agricultura1 collective economic organizations and farmers to manage in a planned way the cultivated land with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, by taking in line with different conditions such water and soil conservation measures as regulating drainage systems, building terraced fields, and practicing a method of cultivation conducive to water and soi1 conservation.
  • 科学技术的整个领域
    the whole terrain of science and technology
  • 这是坦克作战的困难地形。
    It's a difficult terrain for tanks.
  • (二)有利作战的阵地;
    The terrain is favourable for operations.