的中英惯用例句:
| - 新潮的思想;新潮的衣服;时髦的术语学。
trendy ideas; trendy clothes; voguish terminology. - 引号的一种用法表示并非作者优先选取的词。
the use of quotation marks to indicate that it is not the authors preferred terminology. - 我们对于这些术语的使用,早如此习以为常,故很可能在签约的文字上,予以简化。
We are so used to these words, and it's very likely that we're often very brief in contract terminology. - s教授和笔者对中国老一代科学家们对中文科学技术词汇所作出的杰出贡献深感钦佩。
Professor Sun and I felt grateful to the past generationof scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology. - sun教授和笔者对中国老一代科学家们对中文科学技术词汇所作出的杰出贡献深感钦佩。
Professor Sun and I felt grateful to the past generation of scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology. - 为保留过去一直沿用的法例,为剔除有殖民地色彩的字眼,以及为确保香港的法例与《基本法》没有抵触,进行法律适应化工作是必需的。
The adaptations were necessary to maintain the laws previously in force, to remove colonial terminology and to ensure that laws were consistent with the Basic Law. - 权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致,可以有化学式或者数学式,但是不得有插图。
The technical terminology used in the claims shall be consistent with that used in the description. The claims may contain chemical or mathematical formulae but no drawings. - 顺便想到我们新加坡,即便是一些华文精英,对中文里科学技术词汇的掌握仍然受到客观条件的限制,因为专业课程还不可能用中文开课,我的家庭医生华语极好,然而说到病,我们只能讲英语,这的确是个难题。
This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem. - 自从去年与台湾老友s教授畅叙之后,才意识到,在中国大陆(可能包括本地)的中文词汇里,还没有给“technology”这个词以确切的定义。
But since I met my old friend Professor Sun from Taiwan last year and touched on the subject, I realised that in China ( possibly including Singapore ), the Chinese terminology does not have a clear definition for " technology ". - 本节将给出理解后续结果所必需的基本术语和符号。
We will provide in this section basic terminologies and notations which are necessary for the understanding of subsequent results. - 对热带气候适应的大面积分散的白蚁群。
large widely distributed family of termites of temperate to tropical regions. - 确定谁是应负责的人;白蚁是这个损害的原因。
determined who was the responsible party; termites were responsible for the damage. - 白蚁的原始种类;大部分以灭绝了;有时被认为是最原始的等翅目动物。
primitive genus of termites; mostly extinct; sometimes considered the most primitive Isoptera. - 蚂蚁或白蚁社会中可以呈现多个成体形态的有机体。
an organism that can assume more than one adult form as in the castes of ants or termites. - 美洲热带的几种食蚁科哺乳动物,没有牙齿,以蚂蚁和白蚁为食。
any of several tropical American mammals of the family Myrmecophagidae which lack teeth and feed on ants and termites. - 蚁冢,蚁垤蚂蚁、白蚁为挖穴或筑巢而刨出的小土堆或沙堆
A mound of soil, sand, or dirt formed by ants or termites in digging or building a nest. - 非洲草原上夜间活动的穴居哺乳动物,以白蚁为食;现存的仅有品种。
nocturnal burrowing mammal of the grasslands of Africa that feeds on termites; sole extant representative of the order Tubulidentata. - 迅速、可靠的治疗方法;区别这两个的稳当方法;木屑是有白蚁的可靠迹象。
a quick and certain remedy; a sure way to distinguish the two; wood dust is a sure sign of termites. - 这样的人不过是革命队伍中的蠹虫,革命人民实在不需要这样的“歌者”。
Persons of this type are merely termites in the revolutionary ranks; of course, the revolutionary people have no need for these "singers". - 在蜜蜂、蚂蚁和白蚁等的群居昆虫部落中唯一有繁殖能力的雌性;它的作用是产卵。
the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites; its function is to lay eggs. - 穿山甲一种长尾,身覆角质鳞的哺乳动物,属有鳞目,产于热带非洲和亚洲,长有长鼻子和有粘性的嘴,以便捕捉和吃掉蚂蚁和白蚁
Any of several long-tailed, scale-covered mammals of the order Pholidota of tropical Africa and Asia, having a long snout and a sticky tongue for catching and eating ants and termites. - 合同的条款有待复查决定.
The terms of the contract are subject to review. - 三项式的包含有三项的
Consisting of three terms. - 以刻板的现实主义术语。
in starkly realistic terms. - 你的条件是什么?
What are your terms? - 能定义的术语;能作解释的规则。
definable terms; definable rules. - 期限是怎么定的?
And what are your terms? - 无礼的不友好的;持不同意见的
Not on friendly terms; disagreeing. - 由双名或双项组成的。
consisting of two names or terms. - 你就按照自己的想法干吧。
Do it on your own terms. - 我要以最强烈的措词抗议这次耽误。
I want to complain in the strong tern about the delay. - 用三进制数表示信息的代码。
The code used to represent information with ternary number.
|
|
|