的中英惯用例句:
| - 讲师大学或学院中某系的教员,通常有授课资格,但没有级别或任期
A member of the faculty of a college or university usually having qualified status without rank or tenure. - 他过着幸福的生活。
He holds his life on a happy tenure. - 隶农保有土地的占用权。
tenure by which a villein held land. - 他得到许诺可有一个较长的任期。
He is promised a long tenure of office. - 佃农对土地的使用权佃农拥有土地的法律使用权
The legal tenure by which a villein held land. - 将军的职位、办公室或保有权
The rank, office, or tenure of a general. - 职位的终身保有终身保有官位或显职的权利
A tenure of an office or a dignity for life. - 总统的任期是四年。
The tenure of office of the President is four years. - 年长的;级别高的;任职和服务时间长的。
older; higher in rank; longer in length of tenure or service. - 年少的;等级较低的;任职和服务期短的。
younger; lower in rank; shorter in length of tenure or service. - 土地的,耕地的;土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的
Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. - 老居民(职员,会员),老手在一定的地方有相当多土地财产的人或在一定的职位上或活动有相当阅历、经验的人;老年人
A person with considerable tenure or experience in a given place or activity; a veteran. - 所以,我们需要有一个顾问委员会来过渡。顾问委员会,应该说是我们干部领导职务从终身制走向退休制的一种过渡。
Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system. - 要有步骤地和稳妥地实行干部离休、退休的制度,废除实际上存在的干部领导职务的终身制。
Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres. - 这一代的前期是好的,后期搞“文化大革命”,变成一场灾难。
During the early period of their tenure of office, that generation of leaders was good, but during the later period the "cultural revolution" caused a catastrophe. - 一位特别有前途的执行官很有可能会被列入我们的ceo名单当中,即使他的任期并不长——只要他在公司的成功发展中发挥了重要的角色。
An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success. - 一九八○年我就提出要改革党和国家的领导制度,废除干部领导职务终身制。
As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished. - 一九八七年,在党的第十三次全国代表大会召开以前,为了身体力行地废除干部领导职务终身制,我提出了退休的愿望。
In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire. - 但是在这个过渡阶段,必须认真使干部队伍年轻化,为退休制度的建立和领导职务终身制的废除创造条件。
But even during this transitional stage we must endeavour to reduce the average age of cadres and to create conditions for abolishing life tenure and setting up a retirement system. - 干部领导职务终身制现象的形成,同封建主义的影响有一定关系,同我们党一直没有妥善的退休解职办法也有关系。
Tenure for life in leading posts is linked both to feudal influences and to the continued absence of proper regulations in the Party for the retirement and dismissal of cadres. - 十一届三中全会以后不久,我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts. - tequila酒:生活是苦涩的,而您的tequila酒却不是。
Tequila : Life is harsh,your tequila shouldn’t be. - 特基拉酒:生活是苦涩的,而您的特基拉酒却不是。
Tequila: Life is harsh,your tequila shouldn’t be. - 墨西哥的一种植物,通常被用来制作特奎拉酒。
Mexican plant used especially for making tequila. - 我先为我的朋友点一份龙舌兰酒,这是他最爱喝的酒。
First, I'd like to order some tequila for my friend. That's his favorite drink. - 如果你同意我的条件,免费用餐并给高薪,我就为你工作。
If you agree to my terms -- free meals and good wages — I will work for you. - 他的生活可称之为幸福。
His life may be termed happy. - 贵方的销售条件是什么?我想了解一下贵方销售条件。
What's your sale terms? I'd like to know your sale term. - 可耻的行为
A term of opprobrium. - 但在java里,更常用的一个词却是“方法”(method),代表“完成某事的途径”。
The term that is more commonly used in Java is method, as in “a way to do something.” If you want, you can continue thinking in terms of functions. - 党的代表大会的常任制,大大减少了代表选举工作的负担,代表大会在任期届满以前,可以随时召集。
A system of Party congresses with fixed terms will greatly reduce the burden of electing deputies, and the congresses may be convened at any time during the term of office. - 终端计算机网状系统的末端
A terminal in a computer network.
|
|
|