出中英惯用例句:
  • 起点，目标出发点，安全场地或终点
    A starting point, safety area, or goal.
  • 走开点，孩子们，车队就要出发了。
    Cut away, children. The motorcade is starting.
  • 受了惊的小动物从灌木丛中窜了出来。
    The startled animals started out of the bushes.
  • 我已忘了那个小孩，以至于在她出现时我吃了一惊。
    I had forgotten the child and was startled when she appeared.
  • 迈克和我跳了起来，不是出于尊敬而是因为吓了一跳。
    Mike and I jumped to our feet, not out of respect but because we were startled.
  • 如果我们不控制出生率，在不远的将来将会濒于饥饿的边缘。
    If we do not control the birth rate, we'll be on the edge of starvation in the near future.
  • 敌人想把我们饿出来。
    The enemy is trying to starve us out.
  • 如果我们想不出办法使婴儿吃东西不吐的话，这婴儿就真的会俄死了。
    Unless we can find a way of making the baby keep its food down, it is simply going to starve to death.
  • 说出来，有谁相信呢？我已经四天没吃饭了。
    Believe it or not, I've been starving for four days on end.
  • 请说出你的姓名和地址。
    State your name and address.
  • 她明白地说出了她的意图。
    she stated her intentions unequivocally,.
  • 她红着脸说出了自己的名字。
    she stated her name blushingly.
  • 确盘是为通常在约定时限内按照所约定的价格出售货物而作的一种承诺。
    A firm offer is a promise to sell goods at a stated price, usually within a stated period of time.
  • 拥有或者表现出尊严；特别是在行为举止或者外貌上正式、威严。
    having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance.
  • 自去年11月推出“披头士专辑1”以来，在美国本土的销售量已经超过700万张，并在排行榜中8周蝉联第一。该专辑中包含27首位居音乐排行榜前列的英美流行歌曲。
    Since " The Beatles 1," a collection of 27 chart? topping British and American hits, was released last November, it has sold more than 7 million copies stateside and enjoyed eight weeks at No.1.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。
    Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式
    Several international celebrities are present at the statesman 's memorial service.
  • 辛辛纳图斯，卢修斯·昆科提斯519？－438罗马政治家，依照惯例两次被从他的农场请出执掌罗马的独裁权（458年和439年）
    Roman statesman who according to tradition was twice called away from his farm to assume the dictatorship of Rome(458 and439).
  • 哪一天中国出现一大批三四十岁的优秀的政治家、经济管理家、军事家、外交家就好了。
    It would be wonderful if someday China had a contingent of fine 30-to-40-year-old statesmen, economists, military strategists and diplomats.
  • 胡耀邦同志主张决议稿写出后多听听老干部、政治家，包括黄克诚、李维汉等同志的意见，这很对，我赞成。
    Comrade Hu Yaobang has suggested that after the draft is completed we take it to some veteran cadres and statesmen, including Comrades Huang Kecheng and Li Weihan, and hear what they have to say. This is a good suggestion and I am in favour of it.
  • 一出全是不活泼人物的戏
    a play full of static characters
  • 从中可看出，staticfun的方法incr()使静态数据i增值。
    You can see that the StaticFun method incr( ) increments the static data i.
  • 对呼叫站作出响应完成数据站之间的连接的过程。
    The process of responding to a calling station to complete the establishment of a connection between data stations.
  • 信的隽秀笔迹出自女性之手，在淡蓝色信笺的左侧角落有一朵小花。
    It was written in a beautiful feminine handwriting, on powder－blue stationery with a little flower in the left－hand corner.
  • 议会议事笔录原来由汉萨得先生于19世纪出版。现在这些笔录由文书局出版。议会议事录每逃诩出版。
    These reports were originally published by a Mr. Hansard in the 19th century, and is now published by the stationery office. Hansard is published daily.
  • 假设数据来自一个特定分布的程序计算出来的统计数。
    any statistic computed by procedures that assume the data were drawn from a particular distribution.
  • 不利用获得观察结果的分布系数知识计算出的统计量。
    a statistic computed without knowledge of the parameters of the distribution from which observations are drawn.
  • 最近，有关当局又做出更适合新加坡经济发展情况的统计模式。
    Recently, the authorities have come up with new statistic models even better attuned to the country's advancements.
  • 表二:转口及香港转口增加值导致美方高估对华贸易逆差　单位:亿美元19921993美公布自华进口257.3315.4香港转口增加值-52.3-63调整后美方进口205252.4美公布对华出口74.287.7经香港转口美方与香港统计差额1823调整后美方出口92.2110.7美公布对华逆差183.1227.7调整后美方逆差112.8141.7资料来源:《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》
    Table 2 The United States' Over-estimated Trade Deficit against China as the Result of Neglecting Re-exports and Added Value from Re-exports via the Hong Kong Region (in billions of US dollars) 1992 1993 US published imports from China 25.73 31.54 Value added via Hong Kong's re-exports -5.23 -6.3 Adjusted US imports 20.5 25.24 US published exports to China 7.42 8.77 US and Hong Kong statistic difference over re-exports via Hong Kong 1.8 2.3 Adjusted US exports 9.22 11.07 US published deficit against China 18.31 22.77 Adjusted US deficit 11.28 14.17 Data source: Work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group ofthe Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade
  • 他要1990年的出生统计数字。
    He ask for the birth statistics for 1990.
  • 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。
    They showed some statistical evidence to support their argument.
  • 总体，母体从其中抽出统计样品，例如一组个体、物品或数据
    The set of individuals, items, or data from which a statistical sample is taken.