的中英惯用例句:
| - 双方对于纠纷的解决达成暂时协议。
The two parties have reach tentative agreement to solve this dispute. - 估价粗略地计算和大致的估价,例如价值、数量或尺寸
A tentative evaluation or rough calculation, as of worth, quantity, or size. - 双方对于纠纷的解决达成暂时协议。
The two parties have reached a tentative agreement to solve this dispute. - 在很多方面,客户机/服务器只是迈向内部网的重要一步。
In many ways, client/server was merely the first tentative step toward an intranet. - 徐:豪斯先生,我们为您的来访做了一个初步计划,但愿能适合您。
Mr House, we have made a tentative program for your visit. I hope it suits you. - 前提对一系列事实进行说明的暂时解释,它能被进一步的调查检验;一个理论
A tentative explanation that accounts for a set of facts and can be tested by further investigation; a theory. - 根据国家预算初步安排(需经全国人大通过后有效),2000的全国计划比上年增长8%,其中增值税、消费“两税”收入计划比上年增长9.7%。
According to the tentative plan of the national budget (waiting to be approved by the National People's Congress) tax growth should reach 8% in the year 2000, among which revenue from VAT and Consumption Tax is expect to grow by 9.7%. - 有同志已提出这个意见,希望能够把中央各部门的设想,各省市同志的设想都摆出来,这次会议不一定完全能够解决,把这些问题摆出来以后,梳几个辫子,权衡利弊,该怎么办就怎么办。
Some comrades have proposed that the central authorities and comrades from all provinces and municipalities reveal their tentative plans.At this meeting, not all of their problems can be solved.After problems are posed, we should sort them out, weigh the advantages and disadvantages and decide what to do. - 我们暂时同意了晚餐的时间。
we agreed tentatively on a dinner date. - 为了证明我的论点,我初步提出几个论题,并要逐一加以阐述。
To make my point, I have set out tentatively a few theses, which I will discuss in turn. - 小狗站在他们俩中间,似乎意识到他们在决定它的命运,先瞧瞧一个,再看看另一个,试探性地摇着尾巴。
Standing between them, the puppy seemed to sense that her fate was being decided. Her tail wagged tentatively as she looked from one to the other. - 大家知道,中央有许多重要的指示,是先用草案的形式发给地方,要求各地在讨论和试行中加以修正,在几个月甚至一年多以后,才根据各地的意见修正发布的。
As we all know, many important directives of the Central Committee are first sent in draft form to local organizations, which are asked to suggest revisions after they have discussed them and put them tentatively into practice; the directives are issued in official form only after being revised in the light of the opinions received--a process that takes several months, and sometimes even more than a year, to complete. - 他的司令部是个大帐篷。
his headquarters were a couple of large tents. - 背带你的帐篷到山顶。
Pack your tents to the top of the mountain. - 在张布架上挂衣物的一系列钩的一个。
one of a series of hooks used to hold cloth on a tenter. - 我的考试成绩到今天上午才能知道。昨天一整天我老想着这事,坐立不安。
My examination results are going to arrive this morning. I was on tenterhooks all day yesterday thinking about them. - 十分之一的货物受到损伤。
One tenth of the goods were damaged. - (你)上月十日的来信
Your letter of the tenth ult. - 十分之一的税收或财产
A tax or an assessment of one tenth. - 有关十世纪的事你知道些什么?
What do you know about the tenth century? - 一种价值为十分之一美元的美国硬币。
a US coin worth one tenth of a dollar. - 个人所得的十分之一。
an offering of a tenth part of some personal income. - 按实际尺寸的十分之一制作这个模型
Scale the model to be one tenth of actual size. - 他是五月十号下午回家的。
He returned home on the afternoon of the tenth of May. - 他的家系一直可以追溯到十世纪。
His family can trace its history back to the tenth century. - 按我的估计受灾的面积还不到十分之一。
To my estimate, not one tenth of the area is affected. - 大气层的上部空气稀薄。
the tenuity of the upper atmosphere. - 高空的稀薄空气
the tenuous air at a great height - 纤细的头发;纤细的丝线。
fine hairs; a tenuous thread. - 这种差别即使存在也是微不足道的.
The difference, if it exists, is extremely tenuous. - 将军的任职或任期一个将军的官衔、委任权力或保存权
The rank, appointment, authority, or tenure of a general. - 不动产的终身保有权保有这种不动产的权利
The tenure by which such an estate is held.
|
|
|