的中英惯用例句:
  • 乘客买票须交如数的钱。
    Passengers should tender the exact amount of money.
  • 该公司是承包这项工程的中标者。
    The company is the successful tenderer for the project.
  • 他向他们致以最诚挚的谢意。
    He tendered them his deepest thanks.
  • 他们招标承办一套新的暖气设备。
    They put out for tenders for a new central heating system.
  • 投标人投标的期限是暂定的。
    The time period for the bidders to submit their bids (tenders) is set temporarily.
  • 不应该用20美元和50美元的钞票来付公共汽车的车票。
    $ 20 and $ 50 notes should not be tendered for bus fares.
  • 这家公司对修建一个新旅馆的合同投了标。
    The firm tendered for the contract to build a new hotel.
  • 都知道几家主要的公司已投标建新的机场。
    Several major companies are known to have tendered for the construction of the new airport.
  • 据说已有好几家大公司为修建这个新的飞机场投了标。
    Several major firms are known to have tendered for the construction of the new airport.
  • 工厂里的老手拿新手当奴隶般对待。
    The old factory hand treat the tenderfoot like their slave.
  • 有些地区,设有小规模的学校为少数几个农民家庭服务,孩子们走着去上学。
    In some areas, there are small schools serving a few farm families, and the children walk to school.
  • 典型的城市远郊区
    A typically exurban area.
  • 标出一块面积的大小
    Measure off an area.
  • 从腰部嫩肉切下来的两面都厚的牛排。
    double-thick center cut of beef tenderloin.
  • 从腰部嫩肉切下来的厚牛排。
    thick steak cut from the beef tenderloin.
  • 从腰部嫩肉的厚端切下来的小块牛排。
    small steak cut from the thick end of a beef tenderloin.
  • 烤里脊牛排厚片的嫩牛里脊肉,有时在烤前先塞入调味品
    A double-thick, tender center cut of beef tenderloin, sometimes stuffed with seasonings before grilling.
  • 腰肉从动物身体的这一部分切下来的肉,如嫩腰肉,尤指包括所切下部位的脊椎的肉
    One of several cuts of meat, such as tenderloin, taken from this part of an animal's body, typically including the vertebrae of the segment from which it is taken.
  • 那位护士像照顾自己的女儿一样体贴入微地照顾患者。
    That nurse cared for the patient as tenderly as she did her own daughter.
  • 我不仅要看她脸部的轮廓,以便我能把它珍藏在我的记忆中,而且我还要研究这张脸庞,在那里找到富有同情心、温柔和耐心的活证据,她就是以这种温柔和耐心完成了教育我的艰难的任务。
    I should want not merely to see the outline of her face, so that I could cherish it in my memory, but to study that face and find in it the living evidence of the sympathetic tenderness and patience with which she accomplished the difficult task of my edu
  • 林大娘深情地看着她的脸。
    Aunt Lin looked into her face with tenderness.
  • 动人的,感人的引起或能够引起同情或柔情的
    Eliciting or capable of eliciting sympathy or tenderness.
  • 父母的慈爱之情显现在脸上
    The parents' tenderness comes through in their facial expressions.
  • 对这可怜的孩子的一阵强烈的恻隐之心支配了她。
    A great tenderness for the poor child came over her.
  • 广东菜很注重菜的鲜嫩。
    Guangdong food pays more attention to the freshness and tenderness of the dishes.
  • 熟练工人把茶叶放在手掌中轻轻摇这几分钟,成品保持原来的柔嫩。
    Then skilled worker roll the leaves lightly between their palms for 30 minutes. The finished product remains the original tenderness.
  • 引起怜悯的因素在经验或艺术中引起同情、怜悯、敏感或悲伤的因素
    A quality, as of an experience or a work of art, that arouses feelings of pity, sympathy, tenderness, or sorrow.
  • 一天傍晚拉蒙迪来到爱伦的房间,表白了自己的爱意,流露出了一个陷入爱河的艺术家的温柔和炽热情感。
    One evening Ramonti stopped in Helen's room and told his love with the tenderness and ardor of the enraptured artist.
  • 因为每个人的祖先、家庭和朋友都可能是属于各种不同种族、有着不同肤色、信仰不同宗教、来自各个不同的国家,而且因为最近几年,人们对这些区别酌敏感达到了前所未有的温和程度,所以,人们认为讲一些流传已久的有关民族、社会、宗教、性别、或者种族的玩笑是粗鲁的。
    Because everyone has ancestors, family, and friends of every possible race, colour, creed, and national origin, and because sensitivity to such differ-ences has reached unprecedented tenderness in recent years, it is considered rude to tell a joke that perpetu-ates an ethnic, social, religious, sexual, or racial stereotype.
  • 掴绳肌腱人类膝后掴间的一个肌腱
    Any of the tendons at the rear hollow of the human knee.
  • 运动感觉察觉身体位置、重量或者肌肉、肌腱和关节的运动的感觉
    The sense that detects bodily position, weight, or movement of the muscles, tendons, and joints.
  • 药西瓜一种卷须状旧大陆藤本植物(药西瓜西瓜属),结有黄色有绿色斑点小柠檬大小的果实
    A tendril-bearing Old World vine(Citrullus colocynthis) bearing yellowish, green-mottled fruits the size of small lemons.