的中英惯用例句:
| - 我们的车厢是14号车厢。
Our car is car 14. - 此型车具有全自动传动系统,价格要比市场上的同型车便宜一半。
This car has full-automatic transmission at a price half of that paid for similar cars on the market. - (汽车比赛)带领一对赛车穿过跑道然后熟悉跑道的高性能汽车。
(auto racing) a high-performance car that leads a parade of competing cars through the pace lap and then pulls off the course. - 我们有大量的新车和优质的二手车可供选择。您决定了买哪种车?
We have a large selection of both new cars and quality used ones. Have you decided what kind of car you want? - 他们当中谁没有低价买过那种靠其他旧车零件组装在一起而勉强开动起来的旧汽车?
Who among them has not bought for a song an ancient junked car, and with parts from other junked cars put together something that would run? - 本网站收录的内容从汽车机械到汽车文化;从路试到上路行驶;从上市新车综述到老式汽车收藏;从车赛到汽车营销。
Its editorial focus ranges from cars as machines to cars as culture,from road tests to road trips,from new vehicle reviews to vintage car collecting,from autosports to the auto business. - 他对汽车持不赞成的态度纯粹是酸葡萄逻辑;事实上他也想有一部汽车,只是买不起罢了。
His disapproving attitude toward cars is simply cour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one. - 他把车停放在旅馆的停车场。
He leaves his car in the hotel car park. - 他驾驶他的老爷车跟跑车比赛。
He raced his old car against a sports car. - 在一条窄路上,我们的车和另一辆车相碰。
Our car met another car on a narrow road. - 我们的车开进去了。
Our car drove in. - 一部一九四二年出厂的汽车
A car of1942 vintage. - 那是他的小汽车吗?
Be that his car? - 他的车在兜圈子。
His car circled around. - 处于压力下的人容易发挥自己全部的潜力。
People under stress tend to express their full range of potential. - 美国人的友谊常常是间隔式的。
American friendships tend to be compartmentalized; - 我有一个要参加的会议。
I have a meeting to tend. - 先发制人的道理,在战场上最清楚不过,但商界人士经常都把它忽略掉。
While proactiveness is well understood in military warfare, it tends to be easily over-looked in the context of business. More of-ten than not, many companies tend to adopt a "follower" strategy. - 培植;饲养照顾(动物或植物)的生长
To tend(growing plants or animals). - 我有一个要参加的会议。
I have a meeting to at tend. - 我家族的人大都相当长寿。
My family tend to be quite long-lived. - 因此,他们有很大的革命性。
Therefore, they tend to be quite revolutionary. - 政府的报告往往读来枯燥无味
Government reports tend to make rather dry reading. - 他的牙齿长得有点儿凸出。
His teeth tend to jut out a little. - 我家族的人大都相当长寿.
My family tend to is quite long lived. - 烟酒过度会影响人的理解及判断能力。
Excessive smoking and drinking tend to cloud the brain. - 我们的组织将为社会风气的改善作出贡献。
Our organization will tend to the improvement of society. - 男士在爱情上倾向于浪漫,比女士更易坠入情网。女士的择偶倾向则侧重于许多实际的考虑。
Men tend to be romantics, often falling in love more quickly than women, who tend to focus on practical considerations in choosing a mate. - 我们与这些人在一起感觉最舒服,因此更易于与出生类似于自己的人交朋友。
We tend to be most comfortable with these people, and therefore we tend to link up with others whose families are often much like our own. - 移民们趋于集中在低收入和高收入的两个群体中。
Immigrants tend to cluster in low-and high-income groups. - 反动希望回到过去状态的趋势
A tendency to revert to a former state. - 舆论的趋势是反对战争。
The drift of opinion was against war.
|
|
|