的中英惯用例句:
  • 他最让人佩服的主要是他的果断和坚持不懈。
    The quilities for which he is chiefly respected are his ability to make quick decision and his tenacity in following them through.
  • 同时我希望大家以勇夺佳绩的运动员为榜样,多叁与体育运动,在运动当中发掘自我潜能,培养百折不挠、自强不息的精神。
    I also hope that you will learn from the great examples set by our brilliant athletes and take a more active part in sports activities. Sports enable us to tap our own potentials and foster the spirit of perseverance and tenacity.
  • 大学教师的任职期间
    the tenancy of a university teacher
  • 本港所有出租住宅的租客,只要于租赁届满时愿意缴付市值租金,租住权都会继续受到保障。
    All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
  • 对于过去受管制的租赁,只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金,其租住权将继续得到保障。
    Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
  • 村游击小组保护全村的利益,提出减租减息;不放松对每一个租佃关系、债务关系和主雇关系乃至一般的民事案件加以调解等等。
    Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates, and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships, and even ordinary civil cases.
  • 在终审法院、上诉法庭、原讼法庭及区域法院审理的民事案件,土地审裁处根据《业主与租客(综合)条例》第ii部审理的案件,以及向精神健康复查审裁处提出的申请,均可接受普通法律援助,获提供法律代表。
    Standard legal aid is available for representation in civil proceedings in the Court of Final Appeal, Court of Appeal, Court of First Instance, District Court, Lands Tribunal for tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance and applications to the Mental Health Review Tribunal.
  • 在一九九八年底以前,下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制:
    Before the end of 1998, rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies-
  • 去年七八月间,地主还有好多退佃另佃的事。
    In July and August of last year there were still many instances of landlords cancelling tenancies and re-letting the land.
  • 她和一个年轻人,伯爵的一个佃户,订了婚。
    She was engaged to a young man, a tenant of his.
  • 住著房客的房子很难卖。
    It's difficult to sell a house with a sitting tenant.
  • 由佃户拥有的保证每个佃户享有同等的分享财产的权益。
    the interest in property owned by tenants whereby each tenant has an equal right to enjoy the entire property.
  • 在别人家居住的房客。
    a tenant in someone's house.
  • “先生,我是洛克乌德,您的新房客。
    `Mr Lockwood, your new tenant, sir.
  • 我的租户又会有什么想法?
    What will they think of my tenant?
  • 租户负责对房屋的所有修理。
    The tenant is responsible for all repairs to the building.
  • 在英国拥有或租赁小块农田的人。
    an owner or tenant of a small farm in Great Britain.
  • 她的房客未付房租就带著全部财物离去了。
    Her tenant left, with bags and baggages, without paying the rent.
  • 贫农是农村中的佃农,受地主的剥削。
    The poor peasants are tenant-peasants who are exploited by the landlords.
  • 新法将免除所有人对承租人承担的责任吗?
    Will the new law free owner from responsibility to their tenant?
  • 她并不愿意她的房客们糟踏她的房子。
    She was unwilling to submit her house to rough treatment by tenant.
  • 庄稼收益法律上属于土地占有人的土地上的庄稼或出产物
    The crops or products of the land legally belonging to a tenant.
  • 交租封建时代佃农向领主缴纳或提供的贡品、劳役或租税
    Tribute, service, or rent paid by a feudal tenant to a lord.
  • 佃户向地主定期付出的财产使用费。
    a regular payment by a tenant to a landlord for use of some property.
  • 租地继承税佃农死时向封建地主交纳的贡物或提供的劳务
    A tribute or service rendered to a feudal lord on the death of a tenant.
  • 使房屋内保持良好状态是租户的责任。
    Keeping the interior of the building in good order is the responsibility of the tenant.
  • 承认新的地主或产业主所有权被转让后同意某人继续为地产或财产所有人
    To agree to remain as a tenant of property after its ownership has been transferred.
  • 现在的房客这个周末搬走,我下星期三搬进去。
    The present tenant is moving out this weekend and I'm moving in on Wednesday.
  • 贵族封建土地所有者,其权力和头衔由国王或其他高层的封建权威者直接授予
    A feudal tenant holding his rights and title directly from a king or another feudal superior.
  • 汽车是制造汽车的工厂。
    A car factory is one which makes cars.
  • 一辆汽车突然刹车,与后面跟着的两辆汽车相撞。
    One car made a sudden stop and the two cars behind it piled up.
  • 我们能很容易驾驶一辆车,因为所有的汽车都共用一套标准的控制件。
    We can easily drive a car because all cars share a set of standard controls.