的中英惯用例句:
  • 我们的词汇是有缺陷的:我们对女人的缺乏诱惑与男人的缺乏机会都给同一的名称。
    Our vocabulary is defective; We give the same name to woman 's lack of temptation and man 's lack of opportunity.
  • 抢窃了银行之后,小偷们隐伏了好几个月,尽量克制着想花偷来的钱的欲望。
    After the bank robbery, the thieves laid low for several months and resisted the temptation to spend any of the stolen money.
  • 我们不易了解:为什么有些基督徒如此激烈反对即将放映的电影:《基督之最后诱惑》。
    It is difficult to understand why some Christians are so up in arms about the planned release of the movie, "The last Temptation of Christ".
  • 婴儿看到诱人的苹果,便伸手去拿。
    Seeing the tempting apples, the baby made a long arm for them.
  • 您那令人神往的邀请我不得不辞谢了。这是多么遗憾啊!
    How awful to have to turn down your very, very tempting invitation!
  • 同没拴住的公牛一起穿过那块田野简直是在冒险。
    Walking through that field with the bull loose is just tempting fate.
  • 在新旅社里,种种吸引人的饭菜放在客人面前。
    At the new hotel, a tempting variety of food is set before the guests.
  • 记录下你为家庭所做的贡献和牺牲是挺吸引人的。
    It's tempting to keep track of all your contributions and sacrifices in a relationship.
  • 当菜肴看来那么美味可口,而我们的胃口又这么好的时候,不去尝尝盛宴的味道,可就太不近情了。
    It simply doesn't make sense not to taste the feast when the food looks so tempting and we have such an appetite.
  • 这是吃甜不辣用的酱。
    This is the sauce for the tempura.
  • 甜不辣是什么样的菜?
    What kind of food is the tempura?
  • 甜不辣是什么样的菜?
    Yes.What kind of food is the tempura?
  • 包含十或十个部分的。
    containing ten or ten parts.
  • 我的表指着十点十分。
    My watch says ten minutes after ten.
  • 以十个为一组的
    In groups of ten.
  • 向国民党的十点要求
    TEN DEMANDS ON THE KUOMINTANG
  • 这样的社会制度已经失去了合理性。
    he questioned the tenability of my claims.
  • 为期三年的奖学金
    a scholarship tenable for three years
  • 认为地球是平的这一观点站不住脚了。
    The view that the earth is flat is no longer tenable.
  • 认为地球是平的这一观点站不住脚了
    The view that the earth is flat was no longer tenable
  • 顽强的革命精神
    a tenacious revolutionary spirit
  • 勉强的或有不愿意服从的特征。
    tenaciously unwilling or marked by tenacious unwillingness to yield.
  • 特别是对伤害的长期的记忆;记忆力强的。
    a long memory especially for insults; a tenacious memory.
  • 新加坡华人继承了优秀的中国文学遗产,中华文明的强盛和中国文化的坚韧来自完整的历史记忆。
    For Chinese Singaporeans, we have a wonderful heritage in Chinese literature. Chinese civilization is strong and Chinese culture is tenacious precisely because of the Chinese integrated historical memory.
  • 五年来,我们坚持社会主义市场经济的改革方向,知难而进,敢于碰硬,加大工作力度,打了一场深化国有企业改革的攻坚战。
    In the past five years, we fought a tenacious battle to deepen there form of state-owned enterprises by adhering to the orientation of the socialist market economy, braving difficulties, overcoming tough obstacles and constantly intensifying our work.
  • 战略防御时,我们钳制方面某些支点的固守,战略进攻时遇着孤立无援之敌,都是应该承认用阵地战去对付的。
    It should be admitted that positional warfare should be employed for the tenacious defence of particular key points in a containing action during the strategic defensive, and when, during the strategic offensive, we encounter an enemy force that is isolated and cut off from help.
  • 人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。
    We have attained these successes by relying on the correct guidance of the Party's basic theory, line and program, on the high degree of unity and solidarity of the Party and on the tenacious work of the whole Party and the people of all ethnic groups around the country.
  • 坚持的,固执的固执地坚持目标、信仰、意见或行动路线
    Holding tenaciously to a purpose, belief, opinion, or course of action.
  • 数百万军民坚守一线,团结一心,严防死守,连续作战,经过两个多月的顽强拼搏,成功地保住了大江大河大湖干堤的安全,保住了重要城市的安全。保住了重要铁路干线的安全,保住了人民生命的安全。
    Several million army men and civilians fought shoulder to shoulder tenaciously for more than two months, successfully saving major rivers, lakes and dikes, protecting key cities and trunk railway lines, and ensuring the safety of the lives of the masses.
  • 对的,一切依照当时具体情况看来对于当时的全局和全时期有利益的、尤其是有决定意义的一局部和一时间,是应该捉住不放的,不然我们就变成自流主义,或放任主义。
    Certainly, we should cling tenaciously to the partial and the temporary when, in the concrete circumstances of the time, they are favourable -- and especially when they are decisive -- for the whole current situation and the whole period, or otherwise we shall become advocates of letting things slide and doing nothing about them.
  • 战略防御时固守钳制方面的据点,战略进攻时打孤立无援之敌,消灭根据地中的白色据点,这些时候也常常给予战役或战斗以持久方针。
    A plan of protracted operations is often applied in campaigns or battles when we are strategically on the defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when, in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from help, or are eliminating White strongholds within our base areas.
  • 他斗争时的那种激情、坚韧和成功,几乎无人能比。
    And he fought with a passion, a tenacity and a success such as few could rival.