的中英惯用例句:
| - (棒球、篮球或足球)用于形容一个很擅长偷垒或阻截球的运动员的。
(baseball or basketball or football) used of a player skilled in stealing the ball or robbing a batter of a hit. - 在物质上,掠夺普通人民的衣食,使广大人民啼饥号寒;
Materially, he is robbing the common people even of their food and clothing, making them cry out in hunger and cold; - 《卡门》已成为所有歌剧院中最受观众欢迎、表演次数最多的作品。它还被改成了舞剧、音乐剧,并通过电影电视传到了千家万户。
Now almost certainly the most popular and frequently performed of all operas, Carmen has transmuted into dance drama, American musical--- the hugely successful Oscar Hammerstein adaptation, Carmen Jones-and reached huge audiences through film and television. - 当他被指控抢窃了梅特斯通的一家商店时,他断然否认,并且声明他从未去过那个城市。
When accused of robbing a shop in Maidstone he made a flat denial and said he'd never even been to the town. - 第一只苹果说:“瞧瞧这些人吧,争斗、抢劫、骚乱——似乎就没有人愿意与别的人好好相处。
The first apple said," Look at all those people fighting, robbing, rioting -- no one seems willing to get along with his fellow man. - 一批传教士充当了联军的向导、翻译、情报官等,参与屠杀平民,掠夺钱财。
A number of missionaries, serving as guides, interpreters and information officers, took part in the slaughter of Chinese civilians and the robbing of money and property. - 翻开历史的篇章就不难发现,很多战争都源于“一个国家去抢劫另一个国家”开始,继而“群起效尤”者不乏人在。
History shows us that many wars have been waged because "one country was robbing another country", and there have certainly been no lack of subsequent imitators. - 对于今年5月份在印尼发生的掠夺、抢劫、烧杀及强暴华人妇女的事件深感震惊。
The looting, robbing, burning and the rapes committed against ethnic Chinese women in Indonesia in May this year left me in a state of extreme shock. - 一旦经济发展放缓,很多本地人失去工作,我们这些空降兵就成为被指“抢了本地人的饭碗”的人。因此新移民有必要积极地融入本地社会。
But with the economy now slowing down considerably and many locals losing their jobs, fingers are pointed at us newbies for “robbing the locals of their rice bowls”. - 以美国和中国为首的60多个国家拒约参加1980年莫斯科奥运会,原因是抗议苏联1979年12月对阿富汗的侵略,就这样该届奥运会失去了一些顶级明星。
More than 60 countries, led by the United States and China, stayed away from Moscow in 1980 in protest against the soviet invasion of Afghanistan in December 1979, robbing the Games of some of the top name athletes of the day. - 这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信。
The silly ending robs the plot of any credibility. - 广播电台、电视台使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品制作广播、电视节目,应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a work created by adaptation, translation, annotation, or arrangement of a pre-existing work, shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work. - 公路响马拦路抢劫的人,拦路强盗
A man who holds up and robs travelers on a road. - 我们是在枪口的威胁下被抢劫的。
We were robbed at gunpoint. - 她的珠宝被盗。
Her pearls and jewels is robbed. - 我的钱包被偷了。
I was robbed of my purse. - 法律适应化工作实际上巩固了香港的习惯法制度,给「国家」一词下清晰的定义,以及在国家之下可列为附属机关须符合的准则。
The adaptation of laws exercised actually reinforced the common law system in Hong Kong by providing clear definitions of the word 'State' and the criteria under which the subordinate organs will qualify. - 遗憾的是,罗宾斯最擅长的并不是抒情体。
Unfortunately lyricism is not Robbins's strongest suit. - allstate保险公司向新泽西州官员申报撤出该州的次日,罗宾斯到她当地的[保险]代理人那儿去问几个问题,并且有一种旧事重演的感觉。
The day after the Allstate Insurance Company filed a plan with New Jersey officials to pull out of the state, Teresa Robbins went to her agent here with some questions and a sense of déjà vu. - 一种宽松的长袍;从日本人先穿的长袍模仿而来。
a loose robe; imitated from robes originally worn by Japanese. - 现在你穿的是破旧的睡袍。
Now you wear that old robe. - 女王的长袍拖在后面
The queen's long robe trailed behind. - 仿和服晨衣主要为妇女穿的宽松长袍
A loose robe worn chiefly by women. - 打扮前或闲逛时穿的长袍。
a robe worn before dressing or while lounging. - 此外,该署已完成环控温室作物生产的本地适应性研究,并引进两个适合本地种植的新蔬菜品种,即白玉苦瓜和软荚豌豆。
The AFCD also completed studies on intensive greenhouse production for local adaptation. In addition, two new vegetable varieties suitable for local production — white bitter cucumber and garden pea — were introduced. - 婴儿穿着洗礼长袍的婴孩;孩子
An infant wearing a baptismal robe; a baby. - 他是身穿贝尼蒂克教派长袍的英国人。
He was John Bull in a Benedictine robe. - 大穿衣镜;长可及跟的袍子
A full-length mirror; a full-length robe. - 她把外袍披在女儿的肩上。
She draped the robe around her daughter's shoulders. - 这个剧本是原创的;不是改编的;他保留下了原本而只给了她一个复印件;翻译失去了许多原创时法语的精微之处。
the play is original; not an adaptation; he kept the original copy and gave her only a xerox; the translation misses much of the subtlety of the original French. - 宽松外袍古希腊妇女穿的一种宽松长袍外套
A loose outer robe worn by women in ancient Greece. - 头巾,长袍尤指僧侣穿戴的头巾或带头巾的长袍
The hood or hooded robe worn especially by a monk.
|
|
|