出中英慣用例句:
  • 她在人群中很出衆。
    She standouts standout in a crowd.
  • 從一點來說；從一個觀點出發
    As one point of view; from one standpoint.
  • 無論是從人力資源還是從受教育程度和智商方面而言，印度都是非常出色的。
    From the standpoint of human capital and from the standpoint of education and smart people, they are fabulous.
  • 鑒定任何時代總的科學成就，都需要從隨後而來的時代的立場出發。
    To judge of the total scientific achievement of any age, the standpoint of a succeeding age is desirable.
  • 而她看出這男人對自己感興趣，這種興趣使一個女子又喜又怕。
    She realised that she was of interest to him from the one standpoint which a woman both delights in and fears.
  • 從宗教的、哲學的和一般意識形態的觀點對共産主義提出的種種責難，都不值得詳細討論了
    The charges against Communism made from a religious, a philosophical, and, generally, from an ideological standpoint, are not deserving of serious examination.
  • 不但應當瞭解馬剋思、恩格斯、列寧、斯大林他們研究廣泛的真實生活和革命經驗所得出的關於一般規律的結論，而且應當學習他們觀察問題和解决問題的立場和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 在農民階級遠遠超過人口半數的國傢，例如在法國，那些站在無産階級方面反對資産階級的著作傢，自然是用小資産階級和小農的尺度去批判資産階級制度的，是從小資産階級的立場出發替工人說話的。
    In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois regime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class.
  • 首先，硅𠔌有着世界最大最密集的優秀電腦專纔群體、最佳的後援服務體係，並緊密聯繫着斯坦福大學等世界一流的研究機構，而後者正源源不斷地培育出電腦業賴以發展的明日天才。
    First and foremost, it has the largest concentration of brilliant computer professionals and the best supporting services in the world, and easy access to world-class research institutions, like Stanford University, which continually nurtures would-be geniuses which the industry needs in order to move forward.
  • 狐狸有惡臭，自己先嗅出。
    The fox smells his own stink first.
  • 我們能用異味把耗子從洞裏熏出來嗎？
    Can we stink the mice out of their holes?
  • 演出結束後，馬科斯繼續評論。
    The stanza ended , Marcos resumed his comments.
  • 他又拿出慣用的藉口，說他太忙了。
    He came out with his staple excuse that he was too busy.
  • 他用剪刀將訂書釘從文件上取了出來。
    He used a pair of scissors to take the staple out of the document.
  • 全是吸引人的明星出場，每星期換一次。
    All-star attractions, changed every week.
  • 我們使船的右側露出了水面。
    We heaved out the part of the ship's starboard.
  • 銀灰色的無翅昆蟲，出沒於家庭中吃書中的粘膠和漿洗過的衣物。
    silver-gray wingless insect found in houses feeding on book bindings and starched clothing.
  • 再迅速打量了一眼，又見他面頰上有個傷疤，還有一個傷疤則從額前的發際露出，而第三個疤則穿到漿硬的領子裏去了。
    Also, with quick, critical eye, she noted a scar on his cheek, another that peeped out from under the hair of the forehead, and a third that ran down and disappeared under the starched collar.
  • 雖然洛佩茲似乎一夜成名，但事實上這位女演員是憑藉堅持不懈地挖掘自己傑出的天分，纔掙得到了頂尖位置。
    Although Lopez's rise to stardom seemed to happen overnight,in truth,the actress had earned her place at the top by consistently plying her exceptional talent.
  • 鈴響了，再過幾分鐘演出就要開始了。
    There goes the bell; the show will be staring in a few minutes.
  • 類星體一種類似星體的物體，它有很大的紅移並放射出大量的藍光，而且經常還有無綫電波
    A starlike object that has a large red shift and emits powerful blue light and often radio waves.
  • 合演明星在一出戲劇或電影中與其他某一個人或某些人具有相同地位的明星男演員或女演員
    A starring actor or actress given equal status with another or others in a play or film.
  • 他第一次以主角身分出現時就被沒有共鳴的觀衆噓下了臺。
    At this first appearance in a starring role, he was hissed off by an unsympathetic audience.
  • 我們正要出發。
    We are just about to start.
  • 我們早上很早就出發了。
    We made an early start in the morning.
  • 迅速的在空中或者好像在空中做出的；例如用來指賽跑的起跑，賽跑者在越過起跑綫時已經處在運動之中。
    done swiftly in or as if in the air; used e.g. of a racing start in which runners are already in motion as they cross the starting line.
  • 發令槍響，身着紅衣的她如飛躍的羚羊衝了出去，而且威風凜凜地一路領先。
    The 400-meter final race was about to start. The starting gun sounded, dressed in red, Ji Zheng dashed forward like a saltane antelope and led the entire race.
  • 我們出發的時間到了。
    It's time we start.
  • 12點出發可以嗎？
    Could we start at twelve?
  • 他們聽到發令員“各就各位”的指令後纔會跨上出發合。
    The swimmers would step on to the starting blocks only after they hear "take your marks " by the starter.
  • 存貨開始被售出。
    The stork is starting to move.
  • 我們一致同意立即出發。
    We agreed on starting at once.