的中英惯用例句:
| - 为了临时的任务成立委员会。
as of a committee for a temporary task. - 因为被抗日的人民逼得没有办法,只好应付一下。
Because they are under pressure from the people, who want to fight against Japan, and they have to temporize a little. - 某些政府因恐伊朗获胜,当伊拉克使用化学武器时,因循迁就,并找寻错综复杂的外交藉口而不予理会。这不但蔑视道德,也有违战略原则。
Governments that temporize and seek intricate diplomatic excuses to look the other way, as they did when Iraq used chemical weapons because they feared Iran would win, are not only flouting morality. They are also flouting strategic sense. - 暖和的天气诱使我们去游泳.
The warm weather tempted us into going for a swim. - 我对你出的价丝毫不感兴趣。
Your offer does not tempt me at all. - 暖和的天气诱使我们去游泳。
The warm weather tempt us into go for a swim. - 外面的摊子摆出各色各样的商品诱使人买。
The stand outside displayed various articles to tempt people into buying. - 曾经有人以高薪诱惑他离开他目前的职位可他拒绝了。
Someone has tried to tempt him from his present post with a high pay, but he refused. - 一部好的电视剧或其他杰克喜欢的东西就能轻易地引诱他,使他离开工作。
It's easy enough to tempt Jack from his work with a good television film or something else that he enjoys. - 有些饭店除给英国度假者供应常吃的饭菜外,还努力用有地方风味的菜肴来吸引他们。
Besides providing them with the usual chips with everything, some of the restaurants try to tempt British holidaymakers with local dishes. - 这里有我久经考验的朋友。如果你想引诱我去别处工作,你得出好几倍的薪水才行。
I have tried and true friends here. It would need more than twice the salary you offer to tempt me to move elsewhere. - 我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备,我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。
We dare not tempt them with weakness, for only when our arms are sufficient beyond doubt, can we are certain beyond doubt, that they will never be employed. - 我们不敢以怯弱来引诱他们。因为只有当我们毫无疑问地拥有足够的军备,我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些军备。
We dare not tempt them with weakness, for only when our arms are sufficient beyond doubt, can we be certain beyond doubt, that they will never be employed. - “我懂了,”弗尔南多回答说,“你可以忍受自己的穷困,却怕我受穷,那么,美塞苔丝,只要有了你的爱,我就会去努力奋斗。
"I understand," replied Fernand, "you can endure your own wretchedness patiently, but you are afraid to share mine. Well, Mercédès, beloved by you, I would tempt fortune; - 引诱人的女子(尤指性方面)
Woman who tempts, esp sexually - 他的朋友引诱他赌博。
His friends tempted him into gambling. - 诱惑物以允诺给予满足或奖励的方式诱惑或吸引人的东西
Something that tempts or attracts with the promise of pleasure or reward. - 对某人十分强烈的诱惑
a strong temptation to sb. - 偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈了,在大商店里尤其如此。
The temptation to steal is greater than ever before - especially in large shops. - 他是容易受到诱惑的。
He is vulnerable to temptation. - 诱惑在跟他的良心进行斗争。
The temptation was warring with his conscience. - 她经不起他的诱惑,轻易地被骗了。
She fell an easy victim to his temptation. - 意志坚强的人可以不为诱惑所动。
A man with will may rise superior to temptation. - 他感觉到了那种不可抵挡的诱惑。
he felt the temptation and his will power weakened. - 在那儿她无亲无故,所以外界的诱惑力一定是很强的。
She has no people there. So temptation must have been strong." - 有些极坏的诱惑,是需要力量与勇气来向它屈服的。
There is terrible temptation which it requires strength and courage to yield to. - 对那个穷孩子的诱惑力是桌上放着一个钱包。
The temptation to the poor child was that there was a purse on the table. - “人有肉体,这肉体同时就是人的负担和诱惑。
"Man has upon him his flesh, which is at once his burden and his temptation. - 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑。
The bag of sweets on the table is too strong a temptation for the child to resist. - 然而,我经不住那种诱惑。我走了进去。问他们有没有便宜的衣服。
However, I could not resist the temptation. I went in and asked if they had a cheap suit. - 原本旁观的人也受不了诱惑,都加入疯狂抢购的队伍。
The temptation was so great that those who were watching from the sidelines also rushed to the tulip-markets. - 我们的词汇是有缺陷的:我们对女人的缺乏诱惑与男人的缺乏机会都给同一的名称。
Our vocabulary is defective; we give the same name to woman's lack of temptation and man's lack of opportunity.
|
|
|