的中英惯用例句:
| - 这段持续8年的感情仿佛是后来出现的王室丑闻的样板。
Their eight-year affair was a template for royal scandals that followed. - 两种版式都用我们储存在硬磁盘上的样版。
Format both using the template we have stored on the hard disk. - 军事革命的技术模式与先进的平台关系不大,而与平台所携带的东西密切相关。
The real technology template for the RMA has much less to do with advanced platforms than with the things that they carry. - 布莱克:我不太清楚你所说的技术模式的意思。
DR.BLAKER:Well, I'm not sure what you mean by the templates. - 关键特征被提取出来并转换成(某人)独有的模板,而该模板存储成加密的数字数据。
Key features are extracted and converted to unique templates, which are stored as encrypted numerical data. - 但这种模式将不再以传统的那种军队寻求技术的方式为依据。
But the templates do not depend on the traditional way in which the military's looked at technology. - 在第二阶段,将要进行比较的用户给出的相应特征与数据库中的模板进行比较。
In the second phase, corresponding features presented by a would-be user are compared to the templates in the database. - 即使我们能就什么样的个体能成为人类完美的楷模达成共识,也无法确保复制品与原型毫厘不差。
Even if we could agree on which individuals would serve as humanity's templates of perfection, there's no guarantee that successive copies would be everything the originals were. - 今天早上我已查过磁带驱动机里的所有资料,并找到三种报告形式的样版,但我还没确定用哪种。
I've searched through all the files on the hard drive this morning and found three report form templates, but I am not sure which one to use. - 你去过北京的天坛吗?
Have you been to the Temple of Heaven in Beijing? - 寺院的墙壁上刻著很多装饰物.
Many adornments were carved on the temple walls. - 其他著名庙宇包括:位于新界沙田的车公庙,该庙供奉宋朝一名将军;
Other notable temples include the Che Kung temple in Sha Tin in the New Territories, which is dedicated to a Sung Dynasty general; - 我们步行参观了主要的寺庙。
We visit the main temples on feet. - 我们步行参观了主要的寺庙。
We visit the main temples on fool. - 这些寺庙被愚昧无知的红卫兵捣毁了。
these temples were mindlessly destroyed by the Red Guards. - 这些石庙经过了3,000年的风风雨雨,已经开始碎裂了。
These stone temples are crumbling away after 3,000 years. - 医生,我的头很痛,太阳穴卜卜地跳。
Doctor, I have a headache and my temples are throbbing. - 真正的信神者必须摧毁伪神庙宇。
True believers must cast down the temples of the false gods. - 黑黑的卷发,鬓角有点灰白。
Oh, has dark, wavy hair with a little gray at the temples. - 黑黑的卷发,鬓角有点灰白。
Oh, have dark, wavy hair with a little gray at the temples. - 他们点了他们自己的灯,在他们的殿堂里唱起自己的歌。
They light their own lamps and sing their own words in their temples. - 前柱式的只有前面有一排排圆柱的,比如在某些希腊神殿中
Having a row of columns across the front only, as in some Greek temples. - 葡萄牙人统治时期遗留下来的教堂,也有很多风格不一的寺庙。
As well as the numberous churches inherited from Portuguese rule, there are very many different temples. - 许多地方,农民协会占了神的庙宇做会所。
In many places the peasant associations have taken over the temples of the gods as their offices. - 各寺庙均由民主选举的管理机构,自主地管理寺庙内部的事务。
The internal affairs of temples and monasteries are independently handled by the management bodies formed through democratic elections. - 据不完全统计,1980年以来,从中央财政拨给寺观庙堂的维修补助费(包括专项补助费)就达1.4亿元以上。
Since 1980, financial allocations from the central government for the maintenance of temples, monasteries and churches have reached over 140 million yuan. - 在马来西亚港口城市槟榔屿,传统基金会的志愿者已经保住了几座古庙和其他建筑,并且引发了公众对保护传统的关注。
In Penang, volunteers at the Penang Heritage Trust have saved some old temples and other buildings and sparked public interest in conservation. - 他们中的部分人或聚集或在寺庙打发时光,而在地球的另一端,对儿女们来说却是时光飞逝。
Some of them mark the hours at sabhas and temples while halfway across the globe, the time races by for their children. - (一)具有历史、艺术、科学价值的古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺和石刻;
sites of ancient culture, ancient tombs, ancient architectural structures, cave temples and stone carvings that are of historical, artistic or scientific value; - 你演奏的速度太慢了.
Your tempo is too slow. - 仍以信息作战来说,打击“重心”的方式可能会有不同。“时机”和“节奏”是我们经常使用的术语,在形成一方对于另一方的优势时非常重要。
And there might be, back to the information operations, different ways of attacking those centers of gravity, Timing and tempo are terms that we use frequently and we think are very important in the sense of relative advantage of one side over the other. - 每项重要改革方案的制定和实施,都充分考虑国家财政、企业和群众的承受能力,把握出台的时机、节奏和力度,并根据实施过程中出现的新情况、新问题,及时加以调整和完善。
In conceiving and implementing a major reform, we will fully consider if the country's financial resources, the enterprises and the people are able to sustain its impact, weigh carefully its timing, tempo and intensity, and be ready to make timely adjustments as may be needed in response to new developments and problems in the course of implementation.
|
|
|