的中英惯用例句:
| - 我听说你的老板脾气火暴。
I'm told your boss is very hot-tempered. - 脾气坏的或讨人厌的老人(尤指女人)
Bad-tempered or unpleasant old person, esp a woman - 我可以肯定爱玛会大发脾气的。
Emma can be very bad-tempered, I can tell you. - 一个情绪高涨、脾气火急的人(特别是一个女孩或妇女)。
a highly emotional and quick-tempered person (especially a girl or woman). - 他的脾气是那样好,轻易不生气。
He is so good-tempered that he is not easily put out. - 幸好他的讲座学术上严谨,语言上妙趣横生。
The academic rigour of his lectures is fortunately tempered with wit. - 他经历了多年的摔打,如今更老练了。
Tempered through years' hardships, he has grown much more experienced than ever. - 这是一种新的炼钢方法。
It is a new process for tempering steel. - 这种情形,经过长期的斗争锻炼和党内教育,逐渐减少了。
After a long period of tempering through struggle and of inner-Party education, such things have become less frequent. - 人民解放军把干部交流作为培养锻炼干部、提高干部素质的重要途径。
The PLA regards the exchange of cadres as an important channel for training and tempering them and raising their quality. - 中国共产党的党的建设的重要一部分,就是在同资产阶级联合又同它斗争的中间发展起来和锻炼出来的。
In fact, the development and tempering of the Party through its unity and struggle with the bourgeoisie are an important component of Party building. - 干部要顺着台阶上,一般的意义是说,干部要有深入群众、熟悉专业、积累经验和经受考验锻炼的过程。
Generally speaking, promoting cadres step by step means that they should go through the process of learning their profession, tempering themselves, working among the masses, and accumulating experience. - 如果是必须脱离生产的,也应该抽出一部分时间参加体力劳动,这对于联系群众和锻炼自己,都有很大的利益。
those who cannot take part in such activities should try to find time to do some manual labour. This is of great benefit in maintaining contact with the masses and tempering oneself. - 你要群众了解你,你要和群众打成一片,就得下决心,经过长期的甚至是痛苦的磨练。
If you want the masses to understand you, if you want to be one with the masses, you must make up your mind to undergo a long and even painful process of tempering. - 解放后大专、中专毕业的学生七八百万,其中大多数出身于工农家庭,经过了十年以上的锻炼。
Most of the seven to eight million people graduated from universities, colleges and vocational secondary schools since Liberation are of worker or peasant origin and have gone through more than 10 years of tempering. - 假如说中国是一个半封建的缺乏民主的国家,则反映到党内的是:共产党员一般缺乏民主的习惯,缺乏民主政治斗争的常识与锻炼。
If we say China is a semi-feudal country and a country that lacks democracy, it is reflected in our Party by the fact that, in general, Party members are not used to the practice of democracy and lack knowledge of and tempering in the struggle for democracy. - 但是,政治智慧是在复杂政治斗争中锻炼出来的,香港主权全由中英政府谈判包办,香港人只能靠边站,这样,香港又怎能产生李光耀?
Yet it takes the tempering in fierce political strives to bring about political wisdom. While the negotiations over Hong Kong's return were monopolized by Beijing and London, and the Hong Kong people can only stand by how could the territory expect to produce a Lee Kuan Yew of its own? - 指控说他破坏受害人汽车的轮子。
The charges state that he tempers with the wheel of the victim 's car. - 一场暴风雨使我们的努力化为乌有。
A tempest had put paid to their efforts. - 演讲结束时,他博得暴风雨般的掌声。
He wins a tempest of applause when he end his speech. - (音乐)以缓慢的节拍。
(music) at a slow tempo. - (指节拍)尽可能的快。
(of tempo) as fast as possible. - 节奏不同的夫妻可以找到容纳双方节奏的方式避免使对方发疯。
Mixed?pace couples can avoid driving each other crazy by finding ways to accommodate each other's tempos. - (指节奏)尽可能的缓慢、宽广。
(of tempo) as slow and broad as possible. - 渐弱地速度和音量的逐渐减小。主要用于指挥
With a gradual decrease in tempo and volume. Used chiefly as a direction. - 速度演奏音乐作品的速率;速度
The rate of speed at which a piece of music is played; the tempo. - 比如说,美国人喜爱节奏感强的音乐,因为他们的生活节奏快。
For instance, Americans like fast-tempoed music because the tempo of life there is fast. - 一个棒的打击需要好的平衡和拍子。
a good shot require good balance and tempo; he left me an almost impossible shot. - 专家认为问题就出在我们期望周围的每一个人都能遵从我们自己喜欢的节奏上。
Where we go wrong, say experts, is when we expect everyone around us to conform to our own preferred tempo. - 蓝调音乐,布鲁斯一种源于美国南部黑人通俗歌曲的音乐风格,通常表现为音速低缓,演奏第三和第七音节的降音调
A style of music evolved from southern Black American secular songs and usually distinguished by slow tempo and flatted thirds and sevenths. - 圣殿骑士的地方分团位于地方领地的中世纪圣殿骑士团的组织,下属于巴黎和伦敦的主要圣殿骑士团圣殿
A community of medieval Knights Templars located on a provincial estate and subordinate to the main temples at Paris and London. - 以其目前的名字保存当前的文件或模板。
Save the active document or template with its current name.
|
|
|