的中英惯用例句:
| - 中国文学的趋向
the temper of Chinese Literature - 急脾气;容易激动的脾气。
a quick temper; a warm temper. - 她的脾气很好。
She has a good temper. - 他那暴躁的脾气吓得孩子们战战兢兢。
His violent temper upset the children. - 要学会控制自己的脾气。
School yourself to control your temper. - 她控制住自己的脾气。
She held her temper in check. - 你必须控制住你的脾气。
You have to master your temper. - 不要干涉别人的事。
Don't temper with other's business. - 他继承了父亲的坏脾气。
He-s his father's bad temper. - 我的性情很温和。
I've got a mild temperament. - 残暴的性情或行为狂暴或放纵的
Violent or unrestrained in temperament or behavior. - (接“of”)具有……的气质或者倾向。
(followed by `of') having the temperament or inclination for. - (接“of”)不具备……的气质或者倾向。
(followed by `of') not having the temperament or inclination for. - 当前的工作很适合他的性格[爱好]。
The present job was well suited to his temperament [taste]. - 一个人是否喜欢运动,大部分视他的资质而定。
Whether a person likes sports or not depends largely upon his temperament. - 你几乎不能指望这样两个性格相反的人会和睦相处。
You could hardly expect two people of such opposed temperament to get on well together. - (音乐)以平均律调协的;或如此调协的以至可以调至其他音调的。
(music) tuned in equal temperament; or so tuned as to allow modulation into other keys. - 这两个女人都具有适当的脾性,虽则她们并不是特别受过高深教育的人,也不是优秀的诗人。
Both these women had the right temperament, although they were not particularly educated or good poets. - 最好的办法也许是研究那些具有艺术脾性的人物的生活。
The best approach is probably by studying the lives of such people who have the artistic temperament in them. - 有些人由于气质的关系,注定会成功,而另外一些人也由于同样的原因注定会失败。
Some men were destined for success by their temperament, others were cut out for failure by the same token. - 当一个人居住在公寓里,离开了土地的时候,最优越的艺术脾性又有什么用处呢?
What can one do with the best artistic temperament, when one lives in anapartment and away from the soil? - 问题的关键是,美国人不仅关心一位领导人的政策和思想,而且关心他的性格和气质。
The point is Americans are concerned not just with a leader's policies and ideology,but also with his character and temperament. - 你的体型、容貌以及气质和你的姐姐一点也不像,你就像是另一个模子铸出来似的。
You are so unlike your elder sister in form and features and temperament, that you seem to have been cast in a different mold. - 我们要了解西洋人的生活,就得用西洋人的眼光,用他自己的气质,他的物质观念,和他自己的脑筋去观察它。
To understand Western life, one would have to look at it as a Westerner born, with his own temperament, his bodily attitudes and his own set of nerves. - 体质古代与中世纪生理学家们认为冷、热、湿、干四种体液的特定比例的组合控制着身体的温度和体质
The combination of the four humors of cold, heat, moistness, and dryness in specific proportions, thought in ancient and medieval physiology to control the temperament and the constitution of the body. - 大猩猩和人类的基因只有2%的差别:科学家们说,我们血型相同,每平方英寸的毛发数量相同,而且性情也相似。
Genetically, there is only a 2% difference between gorillas and humans: we share the same blood type, have the same number of hairs per square inch and also the same temperament, according to scientists. - 虚荣并且喜怒无常的人。
a vain and temperamental person. - 他是个情绪波动的演员(演得好坏由心情而定)。
He's avery temperamental player, ie plays well or badly accordingto his mood. - 顾全到一个人的面子,那是多么重要!
So were the officers of G.E. They had gently maneuvered their most temperamental star, and they had done it without a storm - by letting him save face.Letting one save face! How important, how vitally important that is! - 但是用平凡的话来说,幸运所生的德性是节制,厄运所生的德性是坚忍;
But to speak in a mean.The virtue of prosperity is temperance; - 这个国家百分之九十的地方都是温带。
Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. - 气候温和的地带;温带;温带植物。
a temperate region; the temperate zones; temperate plants.
|
|
|