的中英惯用例句:
| - 好的说书人并不会让自己变成故事的中心,他们往往隐身幕后。
The good story-teller does not put himself at the center of the story. His presence is often not noticed. - 好的说书人是能够以深入浅出的方式,打动听众的心灵。
The good story-teller tells his story in a way that is simple but can touch the heart of the audience. - 他根本不相信算命人的预言,更不梦想有任何发财的捷径。
He give very little think to the prediction of the fortune-teller, and do not dream of any short- cut to fortune. - 有一个矮小的男人带着玩具枪在光天化日之下抢劫了银行,但是被一位年轻的女出纳员当场抓住。
A small man robbed a bank with a toy gun in broad daylight, and was caught red-handed by a young lady-teller of the bank. - 有些人讲故事时身着民族服装,另一些人则采用表演的方式。
Some tellers make their stories more lively by performing in native dress, and others act out their characters. - 五金商店售货员和银行出纳员们的嗅觉和我晚会上朋友们的一样灵敏。
clerks in hardware stores and tellers in banks have noses that function as well as my party going friends. - "讲故事使我明白人类有多么渺小,我们的感情和困惑又是多么狭隘。
"In the tellers' world, I realize how small the human family really is and how limited our emotions and problems really are." - 语言学家座谈小组对于'access'接下来的用法是不接受的;你能在300个自动柜员机之中的任何一个存取你的现金。
the following use of `access' was judged unacceptable by a panel of linguists; `You can access your cash at any of 300 automatic tellers'. - 在旅游者集中的公共场所设立触摸屏式电子导游设施,奥运期间,设流动信息员为旅游者提供旅游信息和向导服务。
Touch-screen e-guide facilities shall be made available at public locations frequented by tourists, and mobile information tellers shall be made available during the Olympic Games to provide tourist information and guide services. - 马克思主义者不是算命先生,未来的发展和变化,只应该也只能说出个大的方向,不应该也不可能机械地规定时日。
Marxists are not fortune-tellers. They should, and indeed can, only indicate the general direction of future developments and changes; they should not and cannot fix the day and the hour in a mechanistic way. - 那部小说中最生动的段落
the most telling passages in that novel - 历史是最有力的见证人。
History is the most telling witness. - 海伦的母亲告诉她说不要一声不响地走了。
Helen's mother told her not to go off without telling her. - 她曾多次跟我讲起她不去回想过去的日子,但现在却跟我说起过去未说过的话。
She doesn't look back. She has told me so many times but now she is telling me more. - 我儿子告诉我说,他盯着看我的脸看时,如果我想笑我就是在撒谎。
My son told me that I was telling a lie if I wanted to laugh when he was staring me in the face. - 当比尔没有戴领带而受到责备时,他向他的上司诉说他对她的看法,以此来发泄心中的不满。
When Bill was told off for not wearing a tie, he let off steam by telling his boss what he thought of her. - 她的眼睛非常传情动人。
Her eyes are very telling. - 你告诉我是对的。
You did right in telling me. - 你对我说的是实话吗?
Are you telling me the truth? - 这是我讲的真话。
I'm telling you the truth. - 其手法的简单更加明显地增加了这一案件的恐怖性。
the plain manner of its style all the more tellingly points up the horror of the case. - 我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。
I can see from the telltale look in her eyes that she love him. - 那么,差劲的老板是否有一些典型特征呢?
What are some telltale signs of the wrong boss? - 流露真情的微笑;泄露实情的仪器板;水面上一块泄露实情的油迹,表示着船沉下去的地方。
a telling smile; a telltale panel of lights; a telltale patch of oil on the water marked where the boat went down. - 留在锁上的刮痕显示那锁曾经被撬开过。
The telltale scratches on the lock showed that it had been picked. - 在那个该死的告密者告诉老师之前,老师并没有注意到我作弊。
The teacher did not notice that I was cheating until that rotten telltale told her. - 但是,当我以为自己已经很不错了,在国庆日的那个周末,我才知道原来把门漆上红色是向人暗示这房子是间妓院。
But, just when I think I am getting there-I learn over the National Day weekend, that a red door is the telltale sign of a brothel. - 但是,当我以为自己已经很不错了,在国庆日的那个周末,我才知道原来把门漆上红色是向人暗示这房子是间妓院。
But, just when I think I am getting there I learn over the National Day weekend, that a red door is the telltale sign of a brothel. - 一种银白色矿物,由银、金碲化物组成,在澳大利亚和美国是黄金的来源。
a silver-white mineral consisting of silver gold telluride; a source of gold in Australia and America. - 目前更紧迫的问题不是克隆人,而是要搞清端粒长度如何影响克隆的人体细胞,从而帮助治疗疾病。
Of more immediate concern is how telomere length might affect human cells cloned to help fight diseases, rather than cloning an entire human. - 空中电动缆车运输系统的一个单位(或是汽车)。
one of the units (or cars) in a telpherage. - 另一种说法是在航空器上的数据模块中使用临时高度以提醒你需要改变航空器的高度。
Another idea is to use temp altitudes in data blocks on aircraft to remind you that an altitude change needs to be made.
|
|
|