的中英惯用例句:
| - 一种不起作用的打字机字符,指示不进行任何动作。在打字机编码中,通常一排全孔码就是无用字符,这样就可以清除先前穿的任何字符。
A typewriter character indicating that no action whatsoever be taken. Usually, in teletypewriter code, a character code consisting of holes punched in every hole position is an ignore character, this convention makes possible erasing any previously punched character. - 光缆传输网络扩大,已拥有用户177.7万户,全市46%的居民可以收看到40个频道的电视节目。
The network of optic-fiber transfer was expanded, covering 1.777 million subscribers. 46 percent of Beijing inhabitants could teleview programs of 40 channels. - 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。
The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. - 视频的,电视的电视的或与电视有关的,特别是电视图像的
Of or relating to television, especially televised images. - 由于他擅长演说,所以在电视辩论中,萨姆总是压倒他的政敌。
Being a very good speaker, Sam has the advantage of his political opponents in the televised debates. - 1958年英国举行了首届电视转播的全国锦标赛,六年后伦敦主办了第一届世界锦标赛。
Great Britain held the first televised national championships in 1958 and six years later, London hosted the first World championships. - 明星们出席这种典礼是不要出场费的,这就意味着,这样的电视颁奖典礼是低投入高利润的。
Televised award shows make money. The stars come out for free, and that makes these extravaganzas cheap to produce. - 当总统穿着运动衫接受电视采访时,白宫便要征询索尔比对这种便服的意见(他不赞成)。
And when the president wore a sweater for a televised interview, the White House asked Thouriby what he thought of this informal costume (he disapproved). - 贝克先生告诉随行采访记者,总统是因为他的建议才深入民间,进行全国竞选,包括自白宫椭园形总统办公室作电视演说,“如果非那样做不可的话……。”
Reporters traveling with Mr.Baker were told that it was his recommendation that the President go to the American people with a nationwide campaign, including a possible televised address form the Oval Office, "if that is what it takes, …" - 电视机是开着的
The television is on. - 他从事有关电视方面的工作。
He is in television. - 没有插商业广告的电视节目
Television programming without commercial breaks. - 他什么时候看的电视?
When did he watch television? - 他什么时候看的电视?
When do he watch television? - 他什么时候看的电视?
When does he watch television? - 他向他的办公室发了一份电传电报。
He sent a telex to his office. - 刚收到一份香港打来的电传。
A telex has just arrived from Hong Kong. - 电传比电报更方便、更省钱,因此目前外贸公司大部分的电文都用电传发送。
Telex service is more convenient and economy than telegram service, therefore now most messages of foreign trade corporations are sent out by telex. - 这是敝公司的商品目录。有意请电传。
This is a list of our products.If interested, please telex. - 你们的银行将用信函方式还是用电报开信用证?
Will your bank open the l/c by mail or by telex? - 要不要我联络国际电传公司查一查他们的费用如何?
Shall I contact The International Telex Service to check up on their rates? - 对不起,陈先生,还没有,情况正如我们昨天在电传中所通知的一样。
Sorry, Mr. Chen, but not yet, as we inform you in our telex yesterday. - 电脑刚收到有关两天前寄出的轴承订单的消息。
A message related to the bearings order posted two days ago has just come in by telex. - 好的。请告诉他我对他发过来的传真有几点感到不满。
Yes, please tell him there are a few points I'm not happy about in the telex he sent me. - 好的。请告诉他我对早上发过来的电传有几点感到不满。
Yes, please tell him in the telex he sent me there are a few points I'm not happy about. - 今天,大公司总是想把计算机、文字处理工作、传真、电传和其他信息源组合起来成为较大的整体。
Large firms today often aim for greater integration of computers and word processing operations, fax transmission, telex and other messaging. - 电传按电文所需传送的距离与所花的传送时间计费。
The charge for a telex is based on the distance the message has to travel and the time spent in transmission. - 当你发出电传时,你在你的电传机上打出的电文同时会在另一端的电传机上打出来,因此一份电传的电文是同时产生于发送与接收两端的电传机上的。
When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends. - 哦……那好。只要有能力我们总是乐意帮忙的。我将用电传把新的安排通知你。
Er...that's all right. We be always glad to help if we can. I'll telex the new arrangement to you. - 办公室的年轻姑娘很快就学会使用用户电报了,可我就学不会,人老学习难啊。
The young girls in the office soon learned how to use the telex, but I just can't understand it. You can't teach an old dog new tricks. - 请你给他们一封信或电报,说明你们要的型式、种类,尤其是需要电镀程度、厚度和光洁度,还有尺寸、等级、数量、用途及寄送期限。
Would you please send them a letter or telex, stating the type and specification; and specifically, temper, grade, coating weight, and surface finish? You should also state dimension and grade, quantity, use and delivery deadline. - 根据有效期至二零零六年九月的专营牌照的规定,香港国际电讯有限公司(简称"香港国际电讯")提供若干对外线路和服务,包括对外公共电话服务和电视通讯线,本地和国际专用电报和电报服务、国际专用线路,以及本港的船岸和地空通讯等。
Under an exclusive licence ending in September 2006, Hong Kong Telecom International Limited (HKTI) provides certain external circuits and services including external public telephone services and television connections; domestic and international telex and telegram services;international private leased circuits; and shore-to-ship and ground-to-air communications from Hong Kong.
|
|
|