出中英慣用例句:
  • 被圍在斯大林格勒的軍隊不能突圍出去。
    The armies encircled at Stalingrad were not able to break out.
  • 那個隊員故意踢球出界，以拖延時間。
    The player kicked the ball out deliberately to stall for time.
  • 貨攤一個陳列和出售商品的小攤或售貨臺
    A small stall or stand for the display and sale of goods.
  • 蹄叉腐祖通常由於馬廄內不衛生而引起的一種馬蹄楔的感染，特徵是流出有惡臭的膿
    An infection of the frog of a horse's foot, characterized by a foul-smelling discharge and often resulting from unhygienic stall conditions.
  • 剛一打開正廳的門，我們就不得不站住，讓瑪格麗特和公爵走出去。
    We had barely opened the door leading out of the orchestra stalls when we were forced to stop and make way for Marguerite and the Duke who were leaving.
  • 表現出掌握英語的充足的毅力
    exhibit enough stamina to master English
  • 紅軍必須在邊界這等地方，下鬥爭的决心，有耐戰的勇氣，才能增加武器，練出好兵。
    Only through the determination to fight and stamina in fighting in places such as the border area can the Red Army add to its arms and train up good men.
  • 出席婚禮的有三對父母：我與我的第二個妻子，我前妻與她的配偶；還有新郎的父母，他們實際上已結婚都24年了。
    The wedding consisted of three sets of parents: my second wife and me, my ex-wife and her spouse, and the groom's parents who actually had the stamina to stay married to each other for twenty-four years.
  • 沒等托尼結結巴巴地說出一聲謝謝，她已經走開了。
    Before Tony could stammer out his thanks, she walked away.
  • 他吞吞吐吐地說出兩三句話。
    He stammered outa few words.
  • 他結結巴巴地說出了請求。
    He stammered out his request.
  • 他臉色發白，雙唇顫抖，結結巴巴地說出了這一可怕的消息。
    His face pale as death, and his lips trembling, he stammered out the dreadful news.
  • 她用腳在雪地踩出`SOS'這三個字母。
    She stamped out the letters 'SOS' in the snow.
  • 一群驚惶失措的人們, 從失火的旅館中跑了出來。
    There was a stampede of panic-stricken crowd from the burning hotel.
  • 歌手出現時觀衆嚮臺前涌去。
    There is a stampede towards the stage when the singer appear.
  • 歌手出現時觀衆嚮臺前涌去
    There was a stampede towards the stage when the singer appeared
  • 當他大喊“火”時在出口有一陣驚跑。
    when he shouted `fire' there was a stampede to the exits.
  • 當母親說我們已經吃夠了時，我們便撒腿衝嚮了廚房，那聲響如同出自一群驚慌失措的牲口。
    When my mother told us we had eaten enough, it sounded like a stampede of cattle as we raced for the kitchen.
  • 騎手將繩盤繞在手上，準備好把它扔出去以套住驚馬。
    The rider coiled the rope up, ready to throw it to catch the stampeded horse.
  • 壓印器一種在表面上打印出圖案的工具
    A tool for stamping a design on a surface.
  • 在和平會談中采取决不妥協的姿態；顯示出堅定的誠實品質
    Took an uncompromising stance during the peace talks; displayed uncompromising honesty.
  • 江說，中國政府在聲明中和有關交涉中，嚴正地表明了立場，明確地提出了要求。
    The Chinese Government has solemnly expressed its stance and made its demands clear in its statement and relevant representations, Jiang said.
  • 對於一切國際事務，堅持從中國人民和世界人民的根本利益出發，根據事情本身的是非麯直來决定自己的立場和政策。
    China will decide its stance and policy on all international issues proceeding from the fundamental interests of the Chinese people and the people all over the world and according to the rights or wrongs of the matter itself.
  • 準備放出救生艇
    Stand by the lifeboats
  • 對自已的工作提出高標準的要求
    set a highstandardfor one's work
  • 由於管理多個目標是很費錢的，而且沒有一個目錄標準，實際上就不可能保持多個目錄中信息的一致，故出現了標準。
    The standards emerged because managing multiple directories was expensive -- and without a directory standard, it's virtually impossible to keep information in multiple directories consistent.
  • 教師們對分數貶值有種種怨言，甚至連那些名牌大學也同樣存在維持標準的睏難，其中最突出的問題是學生債務增加造成的影響。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 再培訓局為不同課程設立課程指導小組，在課程重組、單元化、標準化及統一考核機製等方面提出建議。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • 截至2001年，91個會員國已表示願意同聯合國作出待命安排。
    By 2001, 91 Member States had expressed their willingness to enter into standby arrangements with the UN.
  • 當ap開始退出而其standbyap開始運行時，最多將有8個rcs進行快速失敗切換。
    A maximum of eight RCSs will Quick Failover when and AP goes down and the STANDBY AP comes up.
  • 錢的確是造出來的，正是由於對錢的幻覺以及無知使得人們不敢去“造錢”。
    Money is really made up. It was only because of the illusion of confidence and the ignorance of the masses that the house of cards stood standing.
  • 出租汽車停車場在什麽地方？
    Where is the taxi standing?