的中英惯用例句:
  • 过分敏感的少年;想知道她是否邋遢而又不感觉难堪。
    self-conscious teenagers; wondered if she could ever be untidy without feeling self-conscious about it.
  • 根据adbusters公司的调查,少年儿童每天会接触到大约3,000个广告。
    According to the group Adbusters, teenagers are exposed to an estimated 3,000 advertisements each day.
  • 一群十几岁的孩子在玩这种水枪时争吵起来,一个孩子受了伤。
    A group of teenagers playing with these got into an argument, and one was injured.
  • “小甜甜”布莱妮曾以她令人艳羡的身材赚足了青少年的钱。
    Singer Britney Spears has earned millions of pounds from marketing her hour-glass figure to teenagers.
  • 唐纳森教授称,这次调查表明青少年不惜拿他们的健康去冒险。
    Professor Donaldson said the survey showed that teenagers were prepared to take risks with their health.
  • 有几年蓝牛仔裤在青少年中间很流行,后来就被新的时装取代了。
    For a few years blue jeans were all the rage among teenagers; then new fashion took their place.
  • 太多的年轻人在他们年轻时行为有些愚蠢,但几年后他们似乎就安顿了下来。
    All too many young people go off the rails during their teens but they seem to settle down after a few years.
  • 美国政府7月14日公布了一份调查报告,其结果显示有300万十几岁的美国青少年曾有过自杀的念头,他们其中还有人将其付诸实际行动。
    Three million American teens have thought seriously about or even attempted suicide, a government survey released on Sunday showed.
  • 新税法破坏了一般家庭省税的办法,包括20岁以下家庭成员收入免税规定在内。
    The new tax law threw a monkey wrench into tax saving techniques for families, including ways of sheltering income earned by teens.
  • 勿忘幽默孩子们十几岁时,多萝西·里奇一直把一个直径近6英寸的巨大的“阿斯匹林”放在餐桌旁。
    Don' t forget to laugh. When her children were teens, Dorothy Rich, used to keep a giant "aspirin, “ nearly six inches in diameter, by the dining table.
  • 这份报告说,在这300万曾经有过轻生念头的12到17岁青少年中,超过1/3的人承认他们在过去的一年中曾真的自杀过。
    More than one third of the 3 million teens aged 12 to 17 who said they thought about suicide in the past 12 months actually tried it, the survey done by SAMHSA found.
  • 从1991到1995年之间,这行业内某些股票的5年本益比历史波动大约是介于10至100。而在这期间的平均本益比是30。目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 当你的孩子长到十几岁时,你可以举行一个家庭财政最高会议,讲清楚你们讨论的东西是绝对保密的,任何违反该规定的成员不得参加以后的会议。
    Once your children are in their early teens, you may want to hold a family finance summit, explaining that what you discuss is strictly confidential, and that any member who violates this rule won't attend future meetings.
  • 8岁到12岁:在这个阶段,孩子们对身体变化的方式很感兴趣,所以对他们来说,观察和触摸他人的性器官是很平常的事:这是一种认识自己的正常方式。
    8 to 12 (Pre-teens): Children are fascinated with the way their bodies change at this stage, so it's common for them to look at and touch other's sex organs:This is one of the ways they learn that they are normal.
  • 我在大学的时代被学校强迫去读《西行记》(“westward ho!”)和《亨利埃士蒙》(“henry esmond”),可是我在十余岁时候虽能欣赏《西行记》的好处,《亨利埃士蒙》的真滋味却完全体会不到,后来渐渐回想起来,才疑心该书中的风味一定比我当时所能欣赏的还要丰富得多。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • 那醉汉在人行道边上东倒西歪的.
    The drunken man teeteredon the edge of the pavement.
  • 她的门牙排列不整齐。
    Her front teeth were irregular in formation.
  • 我们的牙齿是各自分开的。
    Our teeth are separate.
  • 推销的真实性法律规定公司推销一种新产品时要有理有据——如一种牙膏声称可刷白牙齿,那就必须提出有此效果的证据。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 无牙的;没有牙齿的
    Having no teeth; toothless.
  • 如果有牙齿也是很少的。
    having few if any teeth.
  • 我的牙齿冷得震颤作响。
    My teeth chattered with cold.
  • 长牙长新牙的过程;长牙
    The process of growing new teeth; teething.
  • 如同所有的新机器一样,那台机器开始的时候暂时有些麻烦,不过现在运转得很好。
    Like all new machines, it had a few teething troubles but it is working well now.
  • 目前我们的新机器还有许多问题,但改进以后它应成为同类机器中最好的。
    We are having a lot of teething troubles with the new machine, but when we have improved it, it should be the best of its kind.
  • 他戒了十年的酒;谢谢,不用,我在戒酒。
    he's been dry for ten years; no thank you; I happen to be teetotal.
  • 在德黑兰有一个青年,由于厌倦了在地板上睡觉,多年来攒钱买了一张真正的床。
    Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
  • 1994年4月,中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申:“中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书”,并“将一如既往地同国际社会一道,为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力”。
    In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim, "China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."
  • 听到布什在《国情咨文》中向世界宣称伊朗是"恐怖之源"后,25岁的内达·卡西米在德黑兰家中的起居室接收记者采访时说,她怀疑西方国家将永远不会对伊朗有正确的认识。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 哈马丹伊朗西部城市,位于德黑兰的西南偏西。它是一座古城,公元前330年被亚历山大大帝征服,后来被塞琉西地国王、罗马、拜占庭以及阿拉伯(公元645年以后)统治。人口234,000
    A city of western Iran west-southwest of Tehran. An ancient city, it was captured by Alexander the Great in330 b.c. and later ruled by Seleucid kings, Romans, Byzantines, and Arabs(after a.d.645). Population,234, 000.
  • 伊拉希是一家剧院的经理,她参加了在德黑兰举行的一次悼念9·11遇难者的烛光守业活动。她说,人们冒着被逮捕的危险参加这样的活动,但却听到布什将伊朗视为恐怖主义的支持者,这令她感到非常气愤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 外界谈及伊朗,总会联想起23年前发生伊斯兰革命时的伊朗,卡西米和她的三位室友对此感到十分沮丧。在那次革命中,愤怒的人群焚烧了美国国旗和被软禁在德黑兰美国使馆中444天的美国人质的照片,并高喊"去死吧,美国人!"
    Like her three friends gathered in the apartment, Ghasemi said she was frustrated that the outside world still associated Iran with the images of the Islamic Revolution 23 years ago - angry crowds burning the U.S. flag amid chants of "Death to America," and the faces of the American hostages held for 444 days in the U.S. Embassy in Tehran.