的中英惯用例句:
| - 一位还不满13岁的孩子的的妈妈罗比恩-柯恩说:"每次带孩子们去购物,她们总是选中一些太外露,根本就不适合学生穿的衣服。"
"When I take them shopping they pick out things that show too much and aren't appropriate for school at all," said Robyn Cohen, mother of a pre-teen. - 能够看清重要事情和细微小事之区别的父母,就能在比他们料想的更少的风暴和紧张中,引导孩子度过青春期。
Parents who can perceive the difference between important issues and trivial ones will be able to guide their children through the teen years with far less storm and stress than they ever expected possible. - 我见到一位尚不满二十的年轻女子。
I met a young lady who was still in her teens. - 她告诉这些十几岁的孩子们他们怎样可以现在就做出一些有意义的事情来。
She told the teens how they could make a difference right now. - 目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
The industry is currently trading at a PE in the low teens. - 我在十几岁的时候从事过帆船运动,还曾经代表过我市参加过一些比赛呢。
I was engaged in sailing in my teens and I once represented my city in some competitions. - 我们必须鼓励青少年在发现自己有朋友有自杀的念头时,及时通知成年人。"
"We must encourage teens to tell a responsible adult when a friend is at risk for suicide." - 做十几岁孩子的父母新所碰到的麻烦是,一旦管教不当,他们可能使大家的生活都很痛苦。
The trouble with being parents of teenage children is that once you lose you grip, they can make life miserable for everyone. - 他十几岁的儿子的举止仍然显得很幼稚。
his teenage son still behaves very immaturely. - 少女们狂热的喜欢那个歌星。
Teenage girls are crazy about that singer. - 跟自己的母亲逐渐疏远的少女
A teenage girl growing away from her mother - 我十几岁的女儿想当演员。
My teenage daughter wants to go on the stage. - 典型的(或正常的)美国人;典型的十几岁的行为。
the typical (or normal) American; typical teenage behavior. - 我十几岁的女儿非常喜欢歌唱家乔治·迈克尔。
My teenage daughter has got a crush on the singer George Michael. - 我那个十几岁的儿子很能吃-冰箱总是被吃得空空的。
My teenage son eats like horse – the fridge is always empty. - 对上升的少年自杀率的解释涉及很多复杂的因素。
The explanation for the phenomenon of the rising teenage suicide rate involves many complicated factors . - 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。
A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year. - 该公司拟改变只售高档商品的形像,以吸引青少年顾客.
The company is prepared to trade off its up market image against a stronger appeal to teenage buyers. - 父亲仍在工作,但是两个十几岁的男孩子却难于找到工作。
The father's still in work, but the two teenage boys are finding it hard to get jobs. - 事实上,她这个夏天已经宣布推出另一系列产品的计划,目标是十几岁的少女。
" Indeed, already this summer she announced plans to launch another new line of business -- selling to teenage girls. - 据美国伊利诺伊州诺茨布鲁克一叫做少儿研究公司的市场调研组织称,仅在去年,3160万孩子花掉了1550亿美金。
Just last year, 31.6 million teens spent $155 billion, according to the Northbrook, Ill.,-based market research group Teenage Research Unlimited. - ’’当十多岁的女儿穿着过于暴露的衣服,戴着金项链走出家门时,父亲会这样对她尖叫。
an American father screams at his teenage daughter as she leaves the house wearing a couple of handkerchiefs and a bit of gold string. - 1/5的家长曾威胁要把孩子踢出家门,1/4的家长曾经咒骂过子女。
One of five parents has threatened to kick a teenage son or daughter out of the house,while a quarter have sworn at their offspring. - 吉姆回家时发现他两个十来岁的儿子正在比赛说脏话,随即将他们喝住,并减少他们每周的零花钱。
When Jim got home he found his two teenage sons engaged in a gross-out session; he bawled then out and cut their weekly allowance. - 我十几岁时想像的梦中情书应该满纸都是诉说永恒的爱和思念我的痛苦,但是我丈夫的信就是简简单单描述现实生活的几行字。
Teenage dream letters would have been filled with remarks of undying love and pain of missing me, but his letters were simple words of reality. - 影片讲述的是生活在一意大利北部小镇的一家人相依为命,直到有一天未成年的儿子夭折的故事。
The film tells the story of a close family living in a small northern Italian town who live through the death of a teenage son. - 布什曾告诉自己的女儿,自己很爱她们,说他和第一夫人劳拉会尽力避免让未成年的姐俩在公众面前抛头露面。
Bush has told his daughters that he loves them, and reminded them he and first lady Laura Bush would work hard to keep the teenage girls out of the public eye. - 黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行,买一件新的要花好几百美元,而这一件质地更好一些,还带有一种逝去年代的古典美。
Dark, woolen topcoats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era. - 我当时并不感到惊奇。直到这个星期,公教中学的老校友林延龄医生(新加坡全国心脏中心主任)到北京来找我,并带来了关于崔琦教授的报章和杂志剪报,我才开始明白崔教授赴美国之前的少年形成时期是在香港度过的!
That did not surprise me until Professor Lim Yean Leng (Director of Singapore's prestigious National Heart Centre), my old friend from Catholic High School, came to visit me in Beijing this week and showed me the newspaper clippings and magazine articles on Professor Cui Qi. Then it dawned on me that Prof Cui had spent his formative teenage days in Hong Kong before going to the United States! - 山迪是个非常忙碌的少年。
Sandy is a very busy teenager. - 他希望自己一直是一个十来岁的青少年。
He wanted to go on being a teenager. - 这个孩子弄坏了她妈妈的车子。
The teenager banged up the car of his mother.
|
|
|