的中英惯用例句:
| - 那时我们发动群众为恢复我国的经济而斗争。
We mobilized the people for tee struggle to restore the nation's economy. - 球座与终点间的草地覆有剪平草的地带。
the area between the tee and putting green where the grass is cut short. - 人们穿着单衣走上街头,尽情享受严冬过后突如其来的温暖阳光。
People were out in the streets without coats, luxuriating in the unexpected warmth of tee sun after such a bitter winter. - 他现在打幼年球年龄过了。他的大部分朋友都参加少年联合会了,所以他也愿意尽力试试。
He is too old for Tee ball and most of his friends are in Little League, so he's willing to go for it. - 他穿着他兄弟的夜礼服去参加盛大的集会,但是穿着向别人借来的装门面的漂亮衣服看上去很不舒服,还不如他平时穿的牛仔裤和梯恤衫好。
He wore his brother's evening dress to the function but looked very uncomfortable in his borrowed plumes instead of hi usual jeans and tee shirt. - 我能听到主任又像平时一样对客户的抱怨发火。
I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual. - 我们旅行的所有事项都安排妥当了吗?
Have all our travel arrangements been properly teed up? - 第一名选手迎着强劲的侧风将球发了出去。
The first teed off into a strong cross wind. - 他们演出的第一个节目是女声合唱。
They teed off the program with a female chorus. - 用自由软件基金的话来说,gpl“不仅允许免费使用程序,还保证其永远免费。”
In FSF's words, the GPL "makes it free and guaran tees it remains free". - 到欧洲旅行的一切东西都安排好吗?
Now is everything properly teed up for your trip Europe? - 她对我老是这样无礼,我真的生气了。
I was really teed off when she kept on being so rude to me. - “白人会投白人候选人的票,因为他们一肚子怨气,”一位83岁不愿透露姓名的白人选民说。“他们认为中国人抢了他们的地方。”
"White people will vote for a white candidate because they are teed off" said and 83-year-old white voter, who asked not to be identified. "They think the Chinese took the place over from them." - 夏天这条河里各种各样的鱼多得很。
The river teems with all kinds of fish in summer. - 他的脑子里有许多聪明的主意。
His head is teemingwithbrightideas. - 她的头脑里好主意极多。
Good ideas teem in her head. - 这里的河流中有大量的鱼。
The rivers here teem with fish. - 他的文章错误百出。
His article teemed with blunders. - 他的脑子里依然塞满了各式各样的计划。
His mind was still teeming with various projects. - 第三世界国家拥挤的人群;拥挤的马路;被成群的老鼠所折磨。
the Third World's teeming millions; the teeming boulevard; harried by swarming rats. - 他的脑子里有许多新戏剧和短篇小说的构思。
Ideas for new plays and short stories teemed in his head. - 他的脑海里装满了有关新的剧本和短篇小说的构思。
Ideas of new plays and short stories teemed in his head. - 河里的鱼很多.
The river was teeming with fish. - 贫民窟中拥挤的居民
the teeming population of the slum - 而一家叫做tigerbeat的少儿杂志社编辑罗伯特-卡普洛却认为,这些女星和儿童杂志满足了孩子们的真正需求。
But Roberta Caploe, editor of the teen magazine Tiger Beat, says these performers and teen magazines are just giving kids what they want. - 我国的青少年都受到很好的照顾。
The teen-agers of our country all suffer the very good care. - 给我印象最深的是一群10多岁的练基本功的女孩子。
I was particularly struck by a group of teen-age girls going through their basic skills. - 他说:"不满十岁的孩子看电视的时间应该受到限制,而且最好不要让他们单独看电视。
"Kids in the pre-teen years should have their television time limited, and don't let kids watch TV alone. - 流行音乐、时装、时尚潮流、年轻人用的俚语——当你以为自己完全掌握其来龙去脉时,它却又变了样。
Popular music, fashions, trends, teen-speak: they change as soon as you think you have gotten the hang of them. - 而无论是什么样的原因造成这一切,专家们认为圣诞节假期的确是父母和孩子们讨论性的好机会。
Whatever the reasons, experts say the holidays are the perfect time for parents to talk to their teen-agers about sex. - 可是在儿童到青少年的成长过程中,女孩子对妈妈的态度为什么会发生如此大的变化呢?
How come girls change so much from childhood to the teenage years? Many parents seek the answer when their daughter becomes a teen. - 证券交易所或股票交易所的信贷期通常为14天,此期结束时所有交易人必须为所购股票付钱
( stock exchange) period of credit( usually four teen day) at the end of which all people who have trade must pay for share buy
|
|
|