的中英惯用例句:
| - 上周末,5000只来自世界各地的泰迪小熊集聚一堂,共同庆祝经典玩具--泰迪小熊的100岁生日,它们将参加10月6日和7日在日本西部城市大阪举行为期两天的泰迪小熊展销会。
For thousands of teddy bears in Japan, the weekend will be a huge party. A two-day exhibition with 5,000 teddy bears from around the world will start on Saturday in the western city of Osaka to celebrate the classic stuffed animal's 100th anniversary. - 我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together. - 一年过后,她在门下发现了一张纸条。纸条是泰迪写的,说她是小学所有老师中他最喜欢的一个。
A year later she found a note under her door, from Teddy, telling her that of all the teachers he'd had in elementary school, she was his favorite. - 约130名泰迪小熊专卖店的店主和泰迪小熊迷参加了这次展销会,这些泰迪小熊迷们还制作了自己的泰迪小熊。展销会上,各式泰迪熊琳琅满目,从最初刚刚诞生时的产品,到新近设计的样式,应有尽有。
About 130 owners of teddy bear shops and devotees of making their own versions of the furry toy will gather to sell bears of various styles, old and new. - 汤普森夫人前一年里曾留心观察过这个孩子,发现他和其他的孩子玩不到一块儿,还穿着邋遢,老不洗澡。
Mrs. Thompson had watched Teddy the year before and noticed he didn't play well with the other children, that his clothes were unkempt and that he constantly needed a bath. - “我们的军队到哪里去了?”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了,”特迪回答说:“就像一根针掉到草堆里一样。”
“Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through) - 二年级老师写道,“泰迪是个深受同学喜爱的优秀学生,但他因母亲患绝症而忧虑重重。他家的生活肯定十分艰难。”
His second? grade teacher wrote, " Teddy is an excellent student well? liked by his classmates, but he is troubled because his mother has a terminal illness and life at home must be a struggle." - 他给我讲了一个冗长乏味的故事。
He told me a tedious story. - 他是一个非常令人生厌的家伙。
He is an exceedingly tedious fellow. - 冗长乏味的行走
A long, tedious walk. - 苦工,苦差事单调乏味的工作;苦工
Fatiguing or tedious work; drudgery. - 那单调乏味的工作简直把我烦死了。
The tedious job simply ate me up. - 我对他的无聊谈话觉得很厌烦。
I was tired of his tedious talk. - 听众用咳嗽声来阻止那个作冗长演说的人继续讲下去。
The audience coughed down the tedious speaker. - 这趟沉闷的长途旅行把他们累坏了。
The long and tedious journey did them up. - 乏味的使体力或智力疲倦的;乏味的或令人厌倦的
Causing physical or mental fatigue; tedious or tiresome. - 他做了冗长而乏味的校勘原文工作。
He performed the tedious task of collating texts. - 这个冗长的报告令人厌烦。
This tedious report is made us being fed up. - 他怎么能做这么沉闷乏味的演讲。
How can he give us such a tedious lecture. - 听众们试图用咳嗽声把那位喋喋不休的演讲者赶下台。
The audience tried to cough down the tedious speaker. - 在机场冗长的等待的确乏味。
The long wait at the airport is really tedious. - 说教给予宗教或道德训诫,尤指以冗长乏味的方式
To give religious or moral instruction, especially in a tedious manner. - 市长向女王背了一篇又臭又长的欢迎词。
The mayor recited to the Queen a long and tedious speech of welcome. - 说实施,我觉得这位教授的演讲相当/非常枯燥。
To be quite frank, I find the professor's speech rather/very tedious. - 你看过他最新的小说吗?看过,写得乏味透了。
Have you read her latest novel? Yes. It's so tedious it isn't true. - 这是一项烦人而且艰难的任务,但我们一定要坚持干到底。
The task is tedious and difficult, but we must hang on till it is done. - 改造一个人,是一项冗长沉闷而又没有把握的工作,绞刑却只不过是举手之劳。
To reform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute. - 改造一个人,是一项冗长沉闷而又没有把握的工作,绞刑却只不过是举手之劳。
To roform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute. - 路线从高尔夫球座到球洞的一段
One of the divisions of a golf course, from tee to cup. - 先打权在高尔夫球中首先发球的权利
The right of being first at the tee in golf. - 用于从球座上打高远球的球棒。
a golf club used for hitting long shots from the tee. - 高尔夫球比赛中从球座到草坪的一个单元。
one unit of play from tee to green on a golf course.
|
|
|