的中英惯用例句:
| - 这家公司必须克服对采用新技术的阻力.
The firm has to overcome its resistance to new technology. - 微型处理器的新工艺
the new technology of microprocessor - 当地壳的大板块之间相互挤压时,如果没有小震动不时地释放应力,最终可能就会形成一次大地震。
When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run. - 大陆的逐渐移动和形成过程(板块构造学的描述)。
the gradual movement and formation of continents (as described by plate tectonics). - 地幔羽的活动并不局限于板块边界,是板块构造理论的基础。
The action of plumes not being confined to plate boundaries is basic to the theory of plate tectonics. - 我不知道特德是否真的对我们的房子感兴趣,但他肯定是装模作样的。
I don't know if Ted was sincere about our house, but he sure chewed up the scenery! - 她对待德的评价很高。
She thinks a lot of Ted. - 鲍勃正生特得的气,而特得还火上加油取笑他。
Bob was angry with Ted and Ted added fuel to the flame by laughing at him. - 特德真是个墨守成规的人。
Ted is a real stick- in- the- mud. - 特德开的一些玩笑有点下流。
Some of Ted's jokes are a bit near the mark. - ted看到终于有了一件上面绣有“他的”名字的东西,高兴极了。
Ted was thrilled to finally see something with"HIS" name on it. - 泰德在他的一位朋友打电话来以前,已经写好了一封信。
Ted have finished write a letter before a friend of his call him up. - 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. - 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It pays the earth. - 教师提了一个困难的问题,不过泰德最终得出了一个好的答案。
The teacher asked a difficult question , but finally Ted came up with a good answer. - 特德邀请苏珊去看戏,但苏珊想在作出回答之前先摸一下他的情况。
Ted invited Susan to the theatre, but she was measuring him up before giving an answer. - 特德是个与众不同的人,是唯一投票支持议案的人。
Ted was the odd man out and was the only one who voted for the resolution. - 特德先生认为把他的答复载入记录是不合适的。
Mr Tedder did not think it proper to enter his answer on the records. - 那小男孩儿走上楼去,还拖著他的玩具熊。
The little boy go upstairs trailing his teddy bear behind him. - 他喜欢柔软的东西,在触摸软软的艾德熊和别的柔软的东西时经常露出微笑。
He loved soft things, and would often smile at the touch of a soft teddy bear or other soft toy. - 有皮毛的动物;毛茸茸的玩具熊。
furred animals; a furry teddy bear. - 泰迪四年级老师的话是,“泰迪性格内向,对功课兴趣不大。
Teddy's fourth grade teacher wrote, " Teddy is withdrawn and doesn't show much interest in school. - 好的,我就把它放在小熊碗里。”
OK, I'll put it into the teddy bear bowl instead." - 她还特别关注一个大家叫作“泰迪”的学生。
Jean Thompson paid particular attention to one they all called " Teddy." - 又过了六年,她又收到泰迪的一张纸条。
Six years went by before she got another note from Teddy. - 那小男孩儿走上楼去,还拖著他的玩具熊
The little boy went upstairs trailing his teddy bear behind him - 那小男孩儿走上楼去,还拖著他的玩具熊。
Trail: The little boy went upstairs trailing his teddy bear behind him. - 它的一面是一只拿着红色的弓的艾德熊,另一面是浅兰色的格子图案。
It had teddy bears with red bows on one side and light blue checks on the other. - 泰迪·斯托达德只是说了一句,“汤普森夫人,今天你身上的味道和我妈妈过去的一样。”
Teddy Stoddard stayed behind just long enough to say, " Mrs.Thompson, today you smelled just like my mom used to." - 德克鲁兹手术后要进行两天的术后观察,在这至关重要的48小时中,鲜花和泰迪小熊玩偶堆满了她的病房。
Flowers and teddy bears have landed at the hospital as the clock ticks through the critical 48 hours after the surgery. - 汤普森夫人任教的学校要求她重新审读孩子们的履历,她把泰迪的放在了最后一个。
At the school where Mrs. Thompson taught, she was required to review each child's records and put Teddy's off until last. - 但这是不可能的。就在她面前的第三排,一个叫泰迪·斯托达德的小男孩无精打采地斜靠在座位上。
And that was impossible because there in front of her, slumped in his seat on the third row, was a little boy named Teddy Stoddard.
|
|
|