的中英惯用例句:
| - 适应高科技发展的需要,大力引进人才。
Attracting high-quality personnel to meet the need of hi-tech sector - 高新技术产业带动了经济结构的优化。
Hi-tech industry has been driving the optimization of the economic structure. - 通过广泛应用高科技的gps系统,交通控制将得以实现。
Traffic control will be achieved through our extensive high-tech GPS system. - 借鉴国际成功经验,营造有利于高新技术产业发展的新机制。
Learning from other countries and cultivating new mechanism to aid hi-tech development - 深圳高新技术企业发展迅速,已经开始形成较强的市场竞争力。
The hi-tech sector has enjoyed fast development and has become strongly competitive. - 提高贫困地区群众的科技文化素质。
Improving the sci-tech and cultural qualities of the masses in the poor areas. - 该技术是二十一世纪的新技术产业,推广应用的前景十分广阔
the technology is a high-tech industry, which has a bright future for application - 行话一个行业、职业或类似的团体中使用的专业的或技术的语言
The specialized or technical language of a trade, profession, or similar group. - 技术问题;几乎不适合普通公众的高度技术性的问题;技术报告;生产原子弹对这个国家的技术人员来说是个挑战;技术训练;术语。
a technical problem; highly technical matters hardly suitable for the general public; a technical report; producing the A-bomb was a challenge to the technical people of this country; technical training; technical language. - 缺乏专门技术训练的人。
a person who lacks technical training. - 这只是事务上的手续,您能给我看您的执照吗?
This is merely a technicality, but could you show me your license? - 他们认为这些移民妇女或许不知道有关签证的情况,而通常情况下她们也找不到合格的律师帮助她们熟悉这些法律条款的细节。
They argue that immigration women may not know about the visa and are generally unable to find competent lawyers who can keep them informed about such legal technicalities. - 虽然改革我们的刑法制度并非彻底解决办法,可是这是任何解决办法不可缺少的一部分。这个制度充满技术问题,使得惩罚既不迅速也有漏洞。
While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain. - 在技术方面贵公司能给予何种程度的支援呢?
To what extent can you help us technically? - 在我们这个国家,这种行动从法律上讲是合法的。
In this country such action would be technically legal. - 非学术用语;伺养用于利用或得益的动物。
not used technically; any animals kept for use or profit. - (装置或程序中技术上的应用)有两个部分的。
(used technically of a device or process) having two parts. - 在外部空间穿行的交通工具;环绕太阳的人造卫星。
a vehicle capable of traveling in outer space; technically a satellite around the sun. - 虽然这两个协议的技术差异极大,但实际上它们应给用户提供相似的好处。
Although the two proposals are very different technically, in practice they should deliver similar benefits to users. - uml方式让开发人员定义技术上复杂的应用方法,而这些方法用在多种分布环境中。
UML approach lets developers define technically complex application methods that can be deployed in multier, distributed environments. - 门杜萨虽然就技术而论是一位职业拳击家,但他为把粗野的职业拳击变为一项运动做了不少贡献。
Though he was technically a prize-fighter, Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport. - 下一步就是用户友好的建立和管理过程开始替代较旧的、面向技术的接口,这些接口都是集中化模式的产物。
Next, user friendly set-up and administrative procedures began to replace the older, technically oriented interfaces that grew out of the centralized model. - 不管我们是否会决定在100年内建造一艘航速每秒160公里的航天器,我们知道这在技术上是可以做到的。
We may or may not decide to build a 160?km?a?second spacecraft within 100 years, but we know that it is technically possible. - 欧洲世界第六大洲,位于达达尼尔海峡、黑海和乌拉尔山脉以西,严格意义上说它是亚欧大陆板块延伸出的一巨大的半岛
The sixth-largest continent, extending west from the Dardanelles, Black Sea, and Ural Mountains. It is technically a vast peninsula of the Eurasian land mass. - 虽然秘书长的五年任期次数在技术上没有限制,但是迄今为止没有一位秘书长的任期超过两届。
Although there is technically no limit to the number of five-year terms a Secretary-General may serve, none so far has held office for more than two terms. - 他技术完美,平衡良好,体魄强健,奔跑迅速,具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里,他都能使对方防守队员感到威胁,而使球迷欢呼雀跃。
Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes. - 克林顿政府和大多数技术知识贫乏的媒体一遍又一遍地重复这个指责,并认为有此可能,以至于他们自己都相信真有其事。
The Clinton Administration and most of the technically ill-equipped media have repeated it over and over so many times that it is conceivable that they now believe it themselves. - 大多数受到感染的人都没有症状,因而并不知道他们携带有病毒,这就是医学上所称的无症状期,如前所述,这一时期能够持续8年之久。
Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years. - 对比项目年份1952年1998年卫生机构(个)117616700病床(张)5711393000卫生技术人员(人)17877605255平均每个卫生机构服务的居民(人)4761910139每千人拥有病床(张)0.102.32平均每个卫生技术人员服务的居民(人)3132341
Item 1952 1998 medical and health institutions 1,176 16,700 hospital beds 5,711 393,000 medical technicians 17,877 605,255 one medical institution per 47,619 people 10,139 people number of hospital beds per thousand people 0.10 2.32 one medical technician per 3,132 people 341 people - 近年来,深圳逐步建立起技术入股制度、科技人员持股经营制度、技术开发奖励制度等,初步形成了与国际惯例接轨、符合高科技产业特点、以保护知识产权为核心的分配制度和经营管理制度,使技术和成果真正成为生产力要素,并在参与企业的经营和分配中获得它的应有价值。
In recent years, a system of exchanging intellectual property for shares, a technician share-holding system and a technology development award system have been gradually carried out. Distribution and management systems which suit hi-tech development also have been established under international practice with IPR protection at the core. Technology and achievements are regarded as elements of production and technicians are rewarded appropriately. - 完备的职业教育及训练制度,为本港工商界训练技工、技术员和高级技术人才。
A comprehensive system of vocational education and technical training provides the economy with well-trained manpower at craft, technician and higher technician levels. - 高级技术员程度及技术员程度的职业教育,过去分别由职业训练局属下的两所科技学院及七所工业学院提供。
Vocational education at higher technician and technician levels was in the past provided by the VTC's two technical colleges and seven technical institutes respectively.
|
|
|