一中英惯用例句:
  • 主要是：农民收入增长缓慢，一些粮食主产区和严重受灾地方农民收入减少，有些地方拖欠工资严重，部分企业生产和职工生活仍有困难，就业压力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.
  • 全国各级税务机关必须继续严格执行“加强征管、堵塞漏洞、惩治腐败、清缴欠税”的税收工作方针，进一步扎扎实实做好各项基础工作，堵漏增收，应收尽收，保证实实在在的税收收入能够及足额入库，为国家各项改革和建设事业顺利进行做出新的贡献。
    All the tax staff administrations throughout China must continue sticking to the guidelines of "strengthening tax collection and administration, stopping tax loopholes, punishing corruption and collecting arrears and the unpaid tax" and are further required to work hard, to stop loopholes, to collect all the taxes stipulated in the law and to make sure that all the tax is turned into national treasury so as to contribute more to China's reform, and construction.
  • 一个在押的罪犯
    A criminal under arrest.
  • 拘票一张逮捕证
    A warrant for arrest.
  • 拘捕一个犯罪嫌疑犯
    The arrest of a criminal suspect.
  • 逮捕逮捕，如对一个罪犯
    An arrest, as of a criminal.
  • 一个表现不好的嫌疑犯
    A suspect who did not arrest well.
  • 一般说来，警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人，如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话。
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or be not tell the reason for his arrest.
  • 一般说来，警察在没有逮捕令的情况下无权拘捕一个人，如果那个被捕的人不知道或没被告知为什么要逮捕他理由的话
    Generally a policeman is not entitled to arrest someone without a warrant if the person do not know or is not tell the reason for his arrest.
  • 进行逮捕前监视了嫌疑犯一周
    Followed the suspect for a week before making the arrest.
  • 拘捕嫌疑犯时，负责逮捕的警官必须背诵一段长长的警告:“你有权保持沉默。
    When taking a suspected criminal into cus-tody, the arresting officer must recite a lengthy warn-ing which begins: "You have the right to remain silent.
  • 开始打ａｂ团的时候，毛泽东同志也参加了，只是他比别人觉悟早，很快发现问题，总结经验教训，到延安时候就提出“一个不杀、大部不抓”。
    At first, Comrade Mao Zedong also took part in this struggle, but he came to see what was wrong with it earlier than others and drew the necessary lessons. Later, in Yan'an, he put forward the principle of "killing none and arresting few".
  • 他得出这一结论是深思熟虑的结果。
    His arrival at this conclusion was the result of much thought.
  • 到达一个新的阶段的过程。
    arrival at a new stage.
  • 我们到达的时候,等待着我们的是一件出乎意料的事。
    A surprise awaited us on our arrival.
  • 他能安全到达是他们唯一的愿望
    His safe arrival was their only prayer.
  • 年内，内地取代日本成为本港的最大市场，来自内地的旅客人数达230万人次，占访港旅客总数22%，比一九九六年下降0.6%。
    During the year, the Mainland overtook Japan as the top source market, with arrivals reaching 2.3 million, down 0.6 per cent on 1996. This represented 22 percent of Hong Kong's total visitor arrivals.
  • 一九九六年，访港旅客人数和旅游业收益均有显著增长，但到了一九九七年中，旅游业开始倒退。
    After an exceptional increase in visitor arrivals and tourism receipts in 1996, the industry turned down frommid-1997.
  • 一九九七年的访港旅客总数达1040万人次，比上年下降11.1%，而与一九九五年比较，则上升2%。
    Total visitor arrivals in Hong Kong in 1997 were 10.4 million, down by 11.1 per cent compared with 1996 - but 2 per cent up on 1995.
  • 已经收到贵方来货，并已安排支付贵方第245号发票之事宜，钱一进帐敬请来函告知。
    We have arranged payment of your invoice No. 245 for the arrivals. Kindly acknowledge receipt on entering the money to your credit.
  • 时刻表一张列出某些事情的预计时间表，比如交通站中交通工具到达和离开
    A schedule listing the times at which certain events, such as arrivals and departures at a transportation station, are expected to take place.
  • 一九九七年的货柜吞吐量、抵港与离港船舶数目和货运量，较一九九六年分别增长8%、6.4%和7.6%。
    Container handling, vessel arrivals and departures, and cargo saw growth rates in 1997 of 8 per cent, 6.4 per cent and 7.6 per cent, respectively, compared with 1996.
  • 我们要完善搜集和分享情报的工作，在边境加强巡逻，增强空中安全的防范措施，利用科学技术跟踪每一位来去美国的旅客。
    We will improve intelligence collection and sharing, expand patrols at our borders, strengthen the security of air travel, and use technology to track the arrivals and departures of visitors to the United States.
  • 委员会于一九九九年完成《传媒对青少年的影响》和《新来港青少年支援系统》两项研究，并向公众发表研究结果。
    In 1999, it completed two studies - one on the influence of the media on youth and another on the supportive system for young new arrivals. The findings of the two studies were released to the public.
  • 年内，旅游协会在香港回归后举办的最大型推广活动，就是七月一日至十月八日的"香港魅力100"。举办这项活动的目的，是提高传统淡季内的访港旅客数目，并使有意来港的旅客不再持"观望态度"，早日决定来港。
    The largest of the HKTA's post-reunification promotions in 1997 was the100 Days of Wonders campaign, which began on July 1 and ran until October 8. It was organised to boost arrivals in the traditional low season and reduce the 'wait-and-see' period of potential tourists.
  • 她一会儿就到
    She will arrive presently.
  • 他们星期一到达。
    They'll arrive on Monday.
  • 骄傲自大是他的一个缺点.
    Arrogance is one of his less attractive characteristics.
  • 傲慢是他的惟一缺点。
    Arrogance is the only hole in his coat.
  • 成为冠军运动员意味着养成一种杰出人物的态度，不是说要傲慢，而是指坚持不懈地学习提高的愿望。
    To be a champion athlete means developing an élitist attitude -- not involving arrogance, but rather an unceasing desire to learn and improve.
  • 像许多其它傲慢地自以为是更新世界的不凡人物一样，他极端褊狭、顽固。
    Like many others who have the arrogance to see themselves as chosen vessels for the generation of the world, he was narrow-minded and bigoted in the extreme.
  • 他是一个自高自大的人。
    He is an arrogant man.