的中英惯用例句:
| - “既然这样,那么你为什么不去想个补救的办法。
"And you sit there, tearing your hair, instead of seeking to remedy your condition; - 印第安人动手拔起湿草,堆积在我们做早饭的火堆旁。
The Indian began tearing up damp grass. He piled it up near our breakfast fire. - 他们在把那座旧楼拆掉,好在这里盖一座新的住宅楼。
They were tearing down that old building in order to build a new apartment house there. - 用不着这样匆忙,我们有的是时间.
There's no need to is in such a tearing hurry, we've got plenty of time. - “噢!噢!”他喊着,象个疯子似的狂奔着,双手狠狠地猛抓自己的头发,——“噢!谁能帮我除掉这个人?
"Oh," he exclaimed, running furiously and tearing his hair--"Oh, who will deliver me from this man? - 当我进入一间茶室时,发现两个年轻的人正在看电视上的摔跤比赛。
As I enter a tearoom, I find two young men watching a wrestling match on television. - 谢谢你组织了这样一个欢乐的活动,为我们免去了道别者的哀伤和演说者的眼泪。
Thank you for coordinating a fun event, saving me from sad goodbyes and teary speeches. - 芝加哥交响乐团的一付小提琴手拉得热泪盈眶;
One CSO violinist was teary; - 她耐心地用手指把缠结的头发理顺。
She teased out the knots in her hair. - 你如果老是那样捉弄别人,你就会丧失朋友们的好感。
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends. - 你不应该取笑你的小妹妹。
You must not tease your little sister. - 不要捉弄那只可怜的狗。
Do not tease it. - 取笑开(某人的)玩笑;取笑
To play a joke on; tease. - 你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了
All your tease of poor Michael gets beyond a joke - 别逗那条可怜的狗吧.
Let the poor dog is, ie Don't tease it. - 别去惹那条狗,它会咬你的。
Don't tease that dog, I may turn on you. - 别去惹那条狗,它会咬你的。
Do not tease that dog ; it may turn on you. - 我的忧思缠绕着我,要问我它自己的名字。
My sad thoughts tease me asking me their own names. - 每当有人对他的体重开玩笑时,乔就勃然发怒。
Whenever anyone tease joe about his weight, he see red. - 你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了。
All your tease of poor michael is get beyond a joke. - 开某人的玩笑(尤指使其信以为真);耍弄某人
Make fun of sb, esp by making him believe sth that is untrue; tease sb - 从这一大堆细节选出真正重要的事实很难。
It will be hard to tease out the really important facts from this mass of detail. - 我们要费很多时间才能从这一大堆琐碎的材料中整理出真正重要的东西。
It will take us much time to tease out the really important things from this mass of detail. - 《新英格兰医学期刊》的研究试图区分基因和环境对癌症的影响。
The NEJM study attempted to tease apart the effects of genes and the environment on the risk of cancer. - 这个节日没有喧闹的音乐,没有激情的舞者--只有沉浸在故事中的听众;这些故事或意境优美,或离奇诡异,或寓意深刻,每个都引人入胜。
The festival features no loud music, no dancers, no loudspeakers - just people absorbed in beautiful tales, ghost stories and a variety of fables that tease all the emotions. - 雌性动物的乳房或乳头
An udder, breast, or teat of a female animal. - 盛放婴儿奶粉的瓶子;有橡胶奶头。
a bottle that holds a baby's milk; has a rubber teat. - 最受欢迎的葡萄是宣化的“牛奶葡萄”。
The most sought-after grapes are the"Cow's Teat" from Xuanhua. - 紧密结合国内外科技最新进展,集成全国科技创新成果,举办一届高科技含量的体育盛会;
we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech environment. - 中国国际高新技术成果交易会是中国高新技术领域对外开放的一项重要举措。
China Hi-tech Fair is an important measure for the opening up of China's high-tech sector. - 三、深圳推动高新技术产业发展的主要做法
3. Important measures to promote Shenzhen hi-tech industrial development - 信息战争是低成本、高技术的大规模毁伤手段。
Information Warfare is a low-budget,high-tech vehicle for mass destruction.
|
|
|