的中英惯用例句:
| - 我可不想再跟泰勒一家讲述有关我的朋友的类似事件。
I do not want to tell the Taylor any story about my friend Liu. - 泰勒先生出乎意外地找到这份工作时,他身上的钱已所剩无几了。
Mr Taylor was down to his bottom dollar when he suddenly got the job. - 一天晚上,泰勒夫妇正在为这个婴儿的降生计划做安排。
One evening Mr. and Mrs. Taylor were making plans for the baby's arrival. - 李先生和泰勒先生就各自的公司谈了几分钟。
Mr Li and Mr Taylor talk about each other's company for a few minutes. - 优质的茶叶来自幼芽和正萌发的头两片嫩叶,不过在某些茶中也采用较成熟的叶子。
High quality tea comes from the bud and the first two leaves of the growing shoot, although more mature leaves are used in some teas. - 这里的茶馆几乎每家都提供中国茶。
Almost every tea shop here severs Chinese tea. - 贝达得:是的,差别相当大,不单是原产茶叶的那些国家,而且在同一种植园不同日期加工的茶叶也有差别,因此我认为这是茶叶交易中很重要的一个方面,不能把茶叶作为大宗商品销售。
Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk. - 我们的茶叶用完了。
We're out of tea. - 平的、圆的、微甜茶点饼干,常做得有点儿辣。
a flat round slightly sweet teacake usually served hot. - 他已经训练他的狗玩几样灵巧的把戏了。
He has taught his dog to perform some clever tricks. - 谁教你骑自行车的?
Who taught you to ride a bicycle? - 教给某人一些教条式的东西;不加批判地教。
teach doctrines to; teach uncritically. - 第二,华文教学是目的,而思考教学是工具,也就是通过思考过程去提高华文教学的效果。
Secondly, teaching Chinese is the end and teaching thinking is the means; we teach Chinese through teaching thinking. - 从那天起,她不再简单地教学生读书、写字、说话,她开始以真正的意义教育学生。
On that very day, she quit teaching reading, writing and speaking. Instead, she began to teach children. - 作为一名教师,我的职责不仅仅教他们课程,而且包括教他怎样成为一个真正的人。
Being a teacher , my duty does not only teach them the lessons , but includes teaching them how to be a real man. - 比如阅读,在我指导学生阅读时,我真的不知道如何教会一个孩子熟练阅读。
Take reading. While I had instruction in teaching readings, I really didn't know how to teach a child to read in practice. - 导致这个好现象的是学校里除了母语外,都教授第二或第三语文。
The main reason for this splendid situation is that their schools, apart from teaching their individual mother tongues, also teach a second or a third language. - 我们会投资数以亿元计的款项,在学校推广资讯科技,目的不单在於教导儿童怎样使用这些重要的资讯工具,同时也在於改善教学环境,以激发儿童的创作力。
We will be investing billions of dollars in information technology in schools, not simply to teach children how to use these vital tools, but to improve the teaching and learning environment so as to stimulate creativity. - 他不适合教英语;他没有教英语的资格。
He is unqualified to teach English. - 愿意学的;容易教的
Ready and willing to be taught; teachable. - 创意心理学界大体上同意,创意(能力、态度和动机)可以通过训练提高,这也就带出创意教育上一个重要的问题:创意的训练应该独立进行,还是应该通过选定的某些学科?
Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)? - 我知道其他几位教师也这样做了:尽心尽力教那些可教的学生,但一定要讨好那些不可教的学生,以求评估时得高分,就像政治家努力提高得票率一样。
I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results. - 因对教师的需求量越来越小,故对教师进行培训的制度正在萎缩。
The teacher-training system is being run down as fewer teachers are needed. - 今天是教师节,也是向所有教师致谢的日子。
This is Teacher's Day and a time to be grateful to all teachers. - [21]在1989年的教师合同协商过程中,任课教师们要求额外增加一小时的计划课时。
[21] In 1989, during teacher contract negotiations, classroom teachers demanded an extra hour of planning time. - 为中学的术科、实用科和工科非学位教师开办的高级师资训练课程,以及普通话课程。
advanced courses of teacher education for non-graduate secondary school teachers of cultural, practical and technical subjects and courses in Putonghua. - 就说我们对老师的要求吧,在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式,认为老师应该是某个样子的,男老师要白白净净,斯斯文文的,女老师应该要穿裙子,应该要如何如何,一旦不符合这种模式的,家长和校长就会对他们印象打折扣。
But what do we expect of our teachers?We have a stereotyped idea of what a teacher should look like. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model. - 就说我们对老师的要求吧,在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式,认为老师应该是某个样子的,男老师要白白净净,斯斯文文的,女老师应该要穿裙子,一旦不符合这种模式的,家长和校长就会对他们印象打折扣。
But what do we expect of our teachers? We have a stereotyped idea of what a teacher should look like in our mind. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model. - 她是你的老师吗?
Is she your teacher? - 教育学院自成立以来,开办多项副学位程度的职前及在职师资训练课程,以培训幼稚园及中小学教师。
Since its establishment, the HKIEd has provided pre-service and in-service sub-degree teacher education courses targeted at teachers from pre-primary to secondary levels. - 1980年的教师节,来自英国的老师大早走进某初院教室,发现里头空无一人,但每张桌面上,都摆着一束青菜。
On Teachers' Day in 1980, a junior college teacher from the United Kingdom walked into class that morning only to find it empty. But there was a stalk of vegetables on every desk. - 办学机构必须遵守《教育条例》及《教育规例》中有关学校/教师/校董的注册、健康及安全、收费及师资等方面的规定。
School operators must comply with the provisions of the ordinance and the Education Regulations covering areas such as registration of schools, teachers and managers, health and safety requirements, fees and charges and teacher qualifications.
|
|
|