的中英惯用例句:
| - 扣除为下一个时期需征税的收入而扣除(如未使用的税款或其损失)
To deduct(an unused tax credit or a loss, for example) for taxable income of a subsequent period. - 年内香港海关的汽车评值课共登记了136名汽车贸易商,并评定了66931辆汽车的暂缴应课税值。
In 1997, the Motor Vehicles Valuation Group registered a total of 136 motor traders and assessed the provisional taxable value on 66 931 vehicles. - 香港海关并负责根据《汽车(首次登记税)条例》评定汽车的应课税值,以征收首次登记税。
The department also assesses the taxable values of motor vehicles under the Motor Vehicles (First Registration Tax) Ordinance for the purpose of levying first registration tax. - 税务局:税务局可以根据当地的同类价格或其成本水平来核定。
Tax official: the tax authority will assess the taxable turnover by reference to the price of similar housing at certain place or to the level of cost of the housing. - 税务局:按收入当日或当月一日的汇率换算。
Tax official: you can transfer the foreign currency into Reminbi at exchange rate based upon either the date or the first day of the month, that the Taxable item happened. - 交税成了我们大家的沉重负担。
Taxation bears heavily on us all. - 课税为收税的目的而进行估算
To value for purposes of taxation. - 税额被估定的金额,如税额
An amount assessed, as for taxation. - 估价员为征税对财产估价的官员
An official who evaluates property for taxation. - (货物或资金)应征税的。
(of goods or funds) subject to taxation. - 必须缴纳的税款;由社会强加的规则。
the imposed taxation; rules imposed by society. - 鉴定,估价如在税收方面专家或官方的估价
An expert or official valuation, as for taxation. - 捐税沉重地压在该国各阶层的人身上。
Taxation bears heavily on all classes in that country. - 估价为征税估定(财产)的价值
To estimate the value of(property) for taxation. - (货物或资金)不征税的。
(of goods or funds) not subject to taxation. - 把我的出租车开到河里去?
Drive my Taxi into the river? - 微型出租汽车一种用作出租汽车的微型车,尤指在英国
A minicar used as a taxicab, especially in England. - 每辆出租汽车都有一个算出应付车费的计程表。
Each taxicab is fitted with a meter ticking off the fare due. - 车队;船队如出租汽车或渔船等作为一个整体归属或行动的一队船只或车辆
A group of vessels or vehicles, such as taxicabs or fishing boats, owned or operated as a unit. - 最为繁重;考验着忍耐的能力。
taxing to the utmost; testing powers of endurance. - 你提的这些愚蠢的问题真使我不胜其烦。
You are taxing my patience by asking such stupid questions. - 一个为了征税而给财产估价的官员。
an official who evaluates property for the purpose of taxing it. - 一般的认识是即使是国际企业和犯罪头目都不能逃脱税务机关的管辖范围。
The general perception is that even international businesses and criminal kingpins cannot escape the power of the taxing authority. - 税收机关非常有必要将处理民事案件的官员(稽查官)及其职责与处理刑事案件的官员(税务警察)及其职责区分开来,因为民事案件和刑事案件的处理程序有很大区别。
It is essential that taxing authorities carefully separate the duties of those employees who investigate civil cases (auditors) from those employees who investigate criminal cases (tax police) as the goals and processes in civil investigations are quite different from those of criminal investigations. - 计程车以中等速度转来转去, 希望能招揽到晚归的乘客.
Taxis cruised about, hoping to pick up late fares. - 出租车的喇叭鸣响了。
The horns of the taxis blared. - 不行,您必须换乘别的计程车。
No, you need to change taxis. - 在我们的车上禁止抽烟。
We don't allow smoking in our taxis. - 出租车停车等候顾客的地方。
a place where taxis park while awaiting customers. - 在公交车和出租车中大力推广使用清洁气体燃料,到2007年底,90%的公交车和70%的出租车将使用清洁气体燃料;
The application of cleaner gaseous fuel in buses and taxis will be promoted. By 2007, 90% of the buses and 70% of taxis will use clean fuel. - 短期来说,我们集中於引进石油气的士,并要求汽车车主加强机器的维修保养。
For the short term our attention is on introducing LPG for the taxis and requiring better engine maintenance. - 年底时,本港共有巿区的士15161辆(红色)、新界的士2707辆(绿色)及大屿山的士50辆(蓝色),平均每日载客量分别为110万、199000及1252人次。
At the end of 1997, there were 15 161 urban taxis (coloured red), 2 707New Territories taxis (green) and 50 Lantau taxis (blue), carrying a daily average of 1.1 million, 199 000 and 1 252 passengers respectively.
|
|
|