能中英慣用例句:
  • 工作不能等，讓我們現在就幹起來吧。
    The work will not wait ; let us wade into it now.
  • 他們得穿過厚厚的泥淖，能到達墜機現場。
    They had to wade through thick mud to reach the crashed plane.
  • 我衹得讀完所有的這些報告纔能回傢。
    I've got to wade through all these reports before I can go home.
  • 玩具船在湖中陷住不能動了，得有人涉水去取。
    The toy boat is stuck in the middle of the lake. Someone will have to wade in and fetch it.
  • 過淮河，天老爺幫了一個大忙，能夠徒涉。
    When we were going to cross the Huaihe, God helped us. The river had sunk so low that at that moment we could wade across.
  • 早成性的剛孵出便覆有絨毛並能行走的。用於涉禽和傢禽
    Covered with down and capable of moving about when hatched. Used of wading birds and domestic fowl.
  • 他們對不能使用地下水感到很不滿。
    They were not satisfied that they could not use underground wafer.
  • 你不能再去看望那女人了；人們已經議論紛紛了。
    You must stop visiting that woman; tongue begin to wag.
  • 對提高工資的要求大多都能折衷解决.
    Most wage claims are settled by compromise.
  • 8.最後，也許最為重要，人們發起信息戰爭是因為人有能力進行信息戰爭。
    8．Last，and perhaps most important，Information Warfare will be waged because it can be．
  • 因為革命戰爭是群衆的戰爭，衹有動員群衆纔能進行戰爭，衹有依靠群衆纔能進行戰爭。
    For the revolutionary war is a war of the masses,it can be waged only by mobilizing the masses and relying on them.
  • 我們曾經反復地指出，必須加強統一戰綫，實行革命的政策，能進行勝利的民族解放戰爭。
    We repeatedly stressed that a victorious war of national liberation cannot be waged unless the united front is strengthened and a revolutionary policy is adopted.
  • 打賭誰能贏得角色。
    Laid a wager on who would get the role.
  • 不要太確信能得到這工作，有許多人在等着呢。
    Don't wager on getting the job, there are plenty of people wanting it.
  • 或許還能在劇院裏找到空座，我打算去碰碰運氣。
    I'm prepared to wager on the possibility of finding empty seats at the theatre.
  • 在過去的幾年裏，該公司的狀況是下級管上級，本末倒置－公司完全被工人們的要求所左右。沒有工人們的同意，老闆便不能對任何事做出决定。
    During the last few years it's been a case of the tail wagging the dog-the company has been completely controlled by the workers' demands and the boss has been able to take no decisions without their agreement.
  • 她能讓耳朵來回動.
    She can waggle her ears.
  • 你能告訴我租1輛面包車要多少錢嗎？
    Can you tell me the hire charge for a wagon?
  • 他從兩條街以外的地方就能聽到那微弱的哭泣聲。
    From two blocks over he could hear the thin wail.
  • 這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到:從來沒有見過穿着有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋裏拿出—塊表來，她好奇地穿過田野，緊緊地追趕那衹兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
    Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
  • 二減少體內能增加你腰圍的多餘水分。
    2. You're going to help your body get rid of excess fluld that can add inches to your waistline.
  • 我們等待了三十三年，再加上十五年，就是四十八年，我們是在人民充分信賴的基礎上纔能如此長期等待的。
    We have waited for 33 years, and if we add another 15 years, that will make 48. We are able to wait for such a long time because we enjoy the full confidence of the people.
  • 我們已經等了差不多半個小時了，我們不知道還要等多久纔能上第一道菜。
    We've been kept waiting here for almost half an hour and we don't know how long we'll have to wait before you can bring us the first dish.
  • 服務員，請問我們能不能用用……
    Waitress! um, we'd like a menu, please.
  • 服務員，請問我們能不能用用……
    Waitress! Um, we 'd like a menu, please.
  • 我瞧瞧是否能使女服務員來招呼我們。
    I'll see if I can catch the waitress's eye.
  • 你吃完後侍應生會把帳單給你送來的。但如果你不能等，可以稍微作個手勢給侍應生。
    The waitress will bring you the bill when you finish but, if you can't wait you can signal the waitress by raising your hand slightly.
  • 我們不能放棄這項規定，除非因病例外。
    We cannot waive this rule except in case of illness.
  • 另一方面，這些債券投資者承擔的絶對風險卻又低於股東，因為息票的付款是不能勾銷的，而在公司無法還債時，債券持有人的債權，有很高的優先權。
    On the other hand, absolute risk is lower than for equities because coupon payments cannot be waived and, in the event of a default, bondholders are ranked highly among creditors.
  • 對觸犯刑律的殘疾人，充分考慮到他們在智力上、精神上或生理上對自己行為所能負責的程度，規定免予刑事責任或者從輕、減輕或免除處罰。
    Disabled violators of the criminal law will be exempted from criminal responsibility, or have their punishment mitigated or waived in full consideration of their intellectual, mental or physiological capacity in being responsible for their action.
  • 你認為這張價格單能使媽媽從她那希望在鄉下擁有一棟大房子的夢想中清醒嗎？
    Do you think that this price list will waken Mother from her dreams of owning a large house in the country?
  • 英國沃裏剋大學的伊恩·沃剋教授在研究後計算出了時間的價值。他的研究還表明如果可能的話有超過80％的人願意購買更多的時間。
    Professor Ian Walker of Warwick University investigated the value of time after research showed that over 80 percent of respondents would buy more time if they could afford it.