出中英慣用例句:
  • 如果說宣佈要收回香港就會像夫人說的“帶來災難性的影響”，那我們要勇敢地面對這個災難，做出决策。
    If the announcement of the recovery of Hong Kong has, as Madam put it, "a disastrous effect", we shall face that disaster squarely and make a new policy decision.
  • 他們跟出納員結清帳目，離開旅館。
    They squared up accounts with the cashier.
  • 像母雞發出的刺耳的咯咯聲一樣，特別是在生了蛋之後。
    like the cackles or squawks a hen makes especially after laying an egg.
  • 你知道雞是怎麽能夠從網裏跑出來的嗎？
    Do you know how the chickens were able to squeak through the net?
  • 她尖聲說出了她的名字。
    She squeaked out her name.
  • 她尖聲地說出了幾個充滿憤怒的字。
    She squeaked a few angry words.
  • 她一激動總是尖聲說出自己的想法。
    She always squeaks out her ideas when she is excited.
  • 老鼠跑出臥室的門，她嚇得尖叫了一聲。
    She squeaked out a cry of fear as the mouse ran out of the bedroom door.
  • 他吼叫著說出那些話.
    He squealed the words out.
  • 豬發出長聲尖叫。
    Pigs squeal.
  • 它多趕了一隻鬆鼠到街上，刺耳的剎車聲告訴我們這回出事了。
    Squealing brakes announced he had chased one too many squirrels into the street.
  • 孩子們擠在一起以便騰出空來讓我坐下。
    The children squeezed together to make room for me to sit down.
  • 榨出檸檬汁
    to squeeze the juice out of a lemon
  • 他擠壓橘子以便榨出橘汁。
    He squeezed an orange to get the juice out.
  • 把水分壓出去。
    Squeeze the water out.
  • 我們不得不從他口裏擠出答案。
    We had to squeeze an answer from him.
  • 榨出榨成或壓出，如橙子中的汁液
    To squeeze or press out, as juice from an orange.
  • 把空氣吹入小管並通過小管擠壓發出聲音。
    blow air into a bag and squeeze it out through pipes.
  • 由於主要演員沒出場，那流行音樂會結果失敗了。
    The pop concert went off like a damp squib when the main act failed to appear.
  • 你能辯認出這些潦草的字跡是什麽意思嗎？
    Can you work out what these squiggles mean?
  • 騎士中世紀的紳士士兵，通常出身高貴，在作為騎士的聽差或扈從訓練後被君主授予特權的軍事地位
    A medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire.
  • 我把瓶子一捏,沙司就擠出來了.
    I squeezed the bottle and the sauce squirted out.
  • 讓液體從噴射器裏發出。
    cause to come out in a squirt, of liquids.
  • 管道裂了，水噴了出來。
    The pipe burst, and the water squirted out.
  • 這孩子突然把水從管子裏噴了出來。
    The boy squirted the water out of the tube.
  • 水從水管上的一個洞裏噴射出來。
    Water squirted out of a hole in the pipe.
  • ４、中國政府按照國傢現代化建設戰略目標的要求，從本國的實際出發，製定並實施了符合國情的人口政策，為穩定本國和世界人口，促進人類發展和進步，作出了巨大貢獻。
    In line with the strategic goal of the nation's modernization drive and proceeding from national conditions, the Chinese Government has formulated and implemented a population policy which conforms to China's reality and has greatly contributed to the stabilization of the national and the world population and to the promotion of human development and progress.
  • 鴨式飛機的水平安定面和升降舵從一架飛行器伸出的一個短的翼狀控製平面，如航天飛船的機身，被安在飛機翼前方，作為水平穩定器
    A short, winglike control surface projecting from the fuselage of an aircraft, such as a space shuttle, mounted forward of the main wing and serving as a horizontal stabilizer.
  • 水顯現出衆多獨特的特性，這些特性使其對全球氣候産生穩定的影響，並成為生命本身的關鍵要素。
    Water exhibits an array of unique properties that make it the stabilizing influence on global climate and the key to life itself.
  • 　適時、適度利用國際糧食市場，通過進出口貿易調節國內的糧食供求關係，也是穩定糧食市場所必需的。
    Making timely and appropriate use of the international grain market and regulating the relationship between the domestic grain supply and demand through import and export trade are also necessary for stabilizing grain markets.
  • 中國將一如既往地繼續與世界各國協調行動，通力合作，為貫徹落實《國際人口與發展大會行動綱領》，穩定全球人口，為人類更加美好的未來作出積極的貢獻。
    China, as always, will continue to work in concern with all the nations of the world to carry out the "Programme of Action of the International Conference on Population and Development" and make positive contributions to stabilizing world population and ensuring a happier future for mankind.
  • 我註意到了書桌上的混亂：一次出差回來需要清理的東西堆得老高，攤着各種用品，需要關註的計劃，還有一長串的語音信箱留言。
    I noticed the clutter on my desk:clean-up from a business trip piled high,stacks of articles,projects that needed attention,and an overwhelming list of phone mail messages.