的中英惯用例句:
  • 进入塌塌米房间前要脱鞋是我们国家的习惯。
    It is customary in our country to take your shoes off before entering a tatami mat room.
  • 取胜的关键是要用较高的技术把对手摔倒在榻榻米也就是铺有垫子的地板上,并且让对手不能站起来。
    The key to success is to employ good technique to throw the opponent down to the tatami, that is, the floor covered with mats, and hold him or her down.
  • 从伏尔加到乌拉尔山脉的鞑靼人所说的突厥语。
    the Turkic language spoken by the Tatar people living from the Volga to the Ural Mountains.
  • 在中国,不论是信仰藏传佛教的藏、蒙古、土、裕固、门巴等民族的群众,还是信仰伊斯兰教的回、维吾尔、哈萨克、东乡、撒拉、保安、柯尔克孜、塔吉克、乌孜别克、塔塔尔等民族的群众,以及部分信仰基督教的苗、瑶等民族的群众,他们正常的宗教活动都受到法律的保护。
    In China, all normal religious activities, such as those of Tibetan Buddhism, which is followed by the Tibetan, Mongolian, Tu, Yugur and Moinba ethnic groups, Islam, followed by the Hui, Uygur, Kazak, Dongxiang, Salar, Bonan, Kirgiz, Tajik, Ozbek and Tatar ethnic groups, and Christianity, followed by some people of the Miao and Yao ethnic groups, are all protected by law.
  • 这乞丐的衣服已成了碎片。
    The beggar's shirt was in tatters.
  • 法官驳回该项指控,说所控罪状已全部被证据推翻,那个人显然是清白无辜的。
    The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.
  • 他们不像我们的孩子。不管什么故事书,一经给了他们,不出一星期就变成了一堆破纸烂片。
    They are not like our children. Any picture books they are given are reduced to rags and tatters within a week.
  • 要是黄金百斤尽,黑貂之裘也破了,她就是一个十足的苏太太。
    If you should return with all your wealth spent and your fur coat in tatters, she will ignore you and be every inch like the wife of Su Qin.
  • 我知道他穿着破烂的牛仔裤看上去有些浑金璞玉的样子,但清楚他是为当地的慈善事业做了许多有益的工作。
    I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans, but apparently he does a lot of good work for local charities.
  • 边缘部位破旧的或破烂的。
    worn away or tattered along the edges.
  • 那些女人闲谈着最新的流行款式。
    The women tattled about the latest fashions.
  • 因为她经常打恶作剧的小报告,所以同学都不喜欢她
    Is disliked by her classmates for tattling on mischief makers.
  • 一部落与他部落相区别的纹身
    Distinctive tribal tattoos.
  • 他将"玛琳"这个名字刺在臂的上方。
    He have tattoo the name"marlene" on his upper arm.
  • 他发火的时候,总是笃笃地敲着办公桌,而不是大喊大叫。
    When he gets angry, he beats the devil’s tattoo on his desk instead of shouting.
  • 咚咚声打鼓,马蹄,或机枪连射等发出的连续不断的声音
    A tattoo, as of a drum, the hoofs of a galloping horse, or machine-gun fire.
  • 他的头发一直垂到肩膀,浓密的胡子几乎遮住了半张脸。在他粗壮的胳膊和厚实的胸膛上刺着文身。
    His hair hung to his shoulders, a full beard obscured half of his face; his massive arms and chest were covered with tattoos.
  • 它体现在这样的父母身上,他们的女儿染紫了自己的头发,在自己的肚子纹身,甚至与摇滚乐队厮混,他们依然深爱着她;
    It shows up in parents who will not quit loving their daughter even after she dyes her hair purple and tattoos her belly and runs off with a rock band.
  • 他的胸部刺满了花纹.
    His chest was covered in tattoos.
  • 香港海关现正准备将沙头角管制站的开放时间延长两小时。
    Preparations are well advanced to extend the opening hours at Sha Tau Kok Control Point by two hours.
  • 邻近的红磡、土瓜湾、马头角及九龙城区共260公顷的现有市区,则可进行市区重建。
    The adjoining 260 hectares of existing urban areas at Hung Hom, To Kwa Wan, Ma Tau Kok and Kowloon City offer opportunities for urban renewal.
  • 沙头角通道、文锦渡通道和落马洲通道的平均每日交通流量分别约为2000、7000和18000架次。
    The average daily vehicular traffic in 1998 was 2000 at Sha Tau Kok; 7 000 at Man Kam To; and 18 000 at Lok Ma Chau respectively.
  • 年内,经落马洲、文锦渡及沙头角三个陆路关卡过境的车辆数目大增,平均每日有26035辆,而一九九六年则有24361辆。
    Vehicular traffic through the three control points at Lok Ma Chau, ManKam To and Sha Tau Kok increased substantially from a daily average of24 361 vehicles in 1996 to 26 035 in 1997.
  • 至目前为止,16个这类计划已完成,三个位于新田、洲头和沙埔的乡村防洪计划正在兴建中,另外八个计划也处于不同的规划和设计阶段。
    To date, 16 schemes have been completed. Three schemes for San Tin, Chau Tau and Sha Po are in progress and another eight are at various stages of planning and design.
  • 为了应付日后过境交通流量进一步增加,落马洲管制站、沙头角管制站及九龙火车站的海关设施扩建工程已相继展开。
    To cope with further increases in cross-boundary traffic in the future, expansion of customs facilities has started at Lok Ma Chau and Sha Tau Kok Control Points, and Kowloon Railway Station.
  • 所教的东西;教育
    Something taught; a teaching.
  • 这是谁教你的?
    Who taught you that?
  • 目前两地正寻求在师资条件允许的地区,逐步在小学高班起学英文。
    Currently, both China and Taiwan are attempting to bring forward the teaching of English and it is taught at upper primary levels wherever qualified teachers are available.
  • 如果学校教学生认识钱,社会就有可能会变得更富有而且物价低廉。但学校关注的只是教学生为钱而工作,而不是如何开发和利用钱的力量。
    If schools taught people about money, there would be more money and lower prices, but schools focus only on teaching people to work for money, not how to harness money's power."
  • 可以训练的;易于教的
    Responsive to training; easily taught.
  • 是谁教你们游泳的?
    Who taught you to swim?
  • 他教会了他的妻子开汽车。
    He taught his wife to drive.