的中英惯用例句:
  • 陶斯语陶斯人所讲的塔诺语
    The Tanoan language of the Taos people.
  • (三)敌军公秉藩、张辉瓒、谭道源三师进占吉安东南、宁都西北的富田、东固、龙冈、源头一带。
    The three enemy divisions under Kung Ping-fan, Chang Hui-tsan and Tan Tao-yuan had advanced and occupied the Futien Tungku-Lungkang-Yuantou sector southeast of Kian and northwest of Ningtu.
  • 当时某些号称“左”倾的人们(张国焘是其中之一),主张“打出潼关去”,向国民党中央军进攻。
    Certain reputedly "Left" people in the Party(like Chang Kuo-tao), then urged that the Red Army should "fight its way out through Tung kuan", which meant that the Red Army should mount an offensive against the Kuomintang troops.
  • (道教)宇宙的根本原则。
    (Taoism) the ultimate principle of the universe.
  • 但是传播范围不广,主要盛行于汉人比较集中的吐鲁番、哈密等地。
    However, Taoism was limited mainly to the Turpan and Hami areas, where Han people were concentrated.
  • 佛教和道教都是中国的传统宗教,拥有大批本地信众。
    Buddhism and Taoism, traditional Chinese religions, have a large local following with more than 600 Chinese temples in Hong Kong.
  • 中国是一个有着多种宗教的国家,主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity. Most people belonging to ethnic minorities in China hold religious beliefs.
  • 伊斯兰教成为维吾尔等民族信仰的主要宗教后,原来主要由这些民族信仰的祆教、摩尼教、景教在新疆随之逐渐消失,但佛教、道教仍然存在。
    After that, Zoroastrianism, Manichaeism and Nestorianism, the main religions of the Uygur and other ethnic groups, gradually went out of the picture in Xinjiang, but Buddhism and Taoism continued to make themselves felt there.
  • 早在伊斯兰教传入前,祆教、佛教、道教、摩尼教、景教等多种宗教,就相继沿着丝绸之路传播到新疆,与当地土生土长的原始宗教一起在各地流传。
    Before Islam was introduced into Xinjiang, there had already been believers in Zoroastrianism, Buddhism, Taoism, Manichaeism and Nestorianism. These religious faiths had spread to Xinjiang along the Silk Road and thrived together with the local primitive religions.
  • 你不介意的话,我想建议让人陪我到崂山旅游一下,因为有人告诉我,它不仅是一座风光秀丽的山,还是一个以道教而著称的地方,如果能让我去那里一趟那就太好了。
    Only one thing,if you don't mind, I have to suggest that I need a guided tour to Laoshan, for I was told that it is not only a scenic mountain but also a place famous for Taoism. It would be nice if you could make a tour to that place possible.
  • 位于九龙东北部的黄大仙庙一直以来都香火鼎盛。它采用传统的中国式建筑,庙内供奉道教神明黄大仙。
    The very popular Wong Tai Sin Temple in north-eastern Kowloon is dedicated to a Taoist deity and is built in traditional Chinese architectural style.
  • 这事,因为是农会委员长孙小山倡首,当地的道士们颇恨孙小山。
    Because the initiative in this matter was taken by the chairman of the peasant association, Sun Hsiao-shan, he is hated by the local Taoist priests.
  •  在中国,全国性的宗教团体有中国佛教协会,中国道教协会,中国伊斯兰教协会,中国天主教爱国会,中国天主教主教团,中国基督教三自爱国运动委员会,中国基督教协会等。
    China has the following national religious organizations: Buddhist Association of China, Taoist Association of China, Islamic Association of China, Chinese Patriotic Catholic Association, Chinese Catholic Bishops' College, Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China, and China Christian Council.
  • 有人在窃听我的电话。
    My phone is being tapped.
  • 他用自来水龙头流出的凉水把手洗干净。
    He cleaned his hands in the cold water from the tap.
  • 既然人类能利用石油和金属这样的能源,为什么不能开发和利用其他能源呢?
    Since man is able to tap such resources as oil and metals, why can't he develop and harness other energy resources?
  • 取出一个人的钱;提出一笔钱。
    tap one's memory; tap a source of money.
  • 随时可用的额外人员;其他的体育和娱乐设施随时可以使用;有许多随时可以使用的方案。
    extra personnel on tap; other sports and entertainment facilities are on tap; there are numerous projects on tap.
  • 穿着软底鞋的踢踏舞。
    tap dancing wearing soft-soled shoes.
  • 我听到有人敲门的声音。
    I heard someone tap at the door.
  • (指液体)拧开龙头就可以得到的。
    (of liquids) available by turning a tap.
  • 一种具有塞子的玻璃管;用作滴定的管状。
    glass tube with a tap; used for titration.
  • 他轻轻拍了一下我的肩膀。
    He gave me a tap on the shoulder.
  • 智力开发是很重要的。
    It is very important to tap intellectual resources.
  • 以带状形式制成的导线,旨在将用于电话的多线带易于铺放在地毯下或墙上。
    Wire manufactured in tape form so that multiwire tapes for telephones may be laid easily under carpets or on walls.
  • 未经胶片或磁带记录的。
    not recorded on film or tape.
  • 一种能产生穿孔纸带并在纸带边缘打印字符的电传打字接收机。
    A teletypewriter receiver that produces perforated tape with characters along the edge of the tape.
  • 他通过听录音的办法来学英语。
    He learns English by listening to tape recording.
  • 仔细绑在一起用作窗玻璃的玻璃片。
    carefully taped pieces of glass served as a windowpane.
  • 电台把录音采访中骂人的话删去了
    The station bleeped out the expletives from the taped interview.
  • 亨利以为谁也不知道他的情况,但我听说当局已摸清了他的底细了。
    Henry thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities have him taped.
  • 史密斯以为谁也不了解他,但我听说当局已经摸清他的底细了。
    Smith thinks nothing is known about him, but I am told that the authorities get him taped.