的中英惯用例句:
  • 同样的,"知天知地"等于是了解环境所设下的机会和威胁。
    Similarly, "Know the weather, know the terrain" is tantamount to knowing the opportunities and threats posed by the environment.
  • 但是路线正确并不等于解决了一切问题,还要看党的各级干部和党员是否正确执行这个路线。
    However, the correctness of the Party's line is not tantamount to the correct solution of all problems; the solution still depends on Party cadres at various levels and Party members correctly following this line.
  • 因为十年来的实践证明,这一套方针政策是完全正确的,如果放弃改革开放,就等于放弃我们的根本发展战略。
    Because the practice of the last ten years has proved them correct. If we gave up the policies of reform and opening to the outside world, that would be tantamount to abandoning our fundamental development strategy.
  • “知彼知已”等于是了解本身相对于敌人的强处和弱点(在商业环境中,敌人就是竞争对手)。
    "Know your enemy, know yourself" is tantamount to knowing one's strengths and weaknesses relative to those whom we are fighting against (e.g. the competitors, in the case of business).
  • 以某些国家的所谓导弹威胁作为要求修改《反导条约》的借口是根本站不住脚的。修改《反导条约》的文本内容,即是破坏这一条约,必将引发一系列消极后果。主张修改这一条约的国家必将对此承担全部责任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • 当这位明星生气罢工时,也是由这位年轻人(不是导演,制作人或录像室老板)去说服她回来工作,并因而使得招片能赶上进度,并为电影公司省下好几百万美金,他使自己成为照顾重要明星的不可缺少的人。
    When she threw a tantrum on the set studio,or her agent,was the only one to persuade her to go back to work.The movie went back on schedule,and millions of dollars were saved.He had made himself indispensable by befriending that important client.
  • 倘若她得不到想要的东西就会大发脾气直到家人顺从。
    If she didn't get what she wanted she would throw tantrums until her family gave in.
  • 坦桑尼亚的基本货币单位。
    the basic unit of money in Tanzania; equal to 100 cents.
  • 属于或关于坦桑尼亚共和国或其人民的。
    of or relating to the republic of Tanzania or its people.
  • 非洲东部以前曾存在过的一个国家;年与桑给巴尔合并形成坦桑尼亚。
    a former state in East Africa; united with Zanzibar in 1964 to form Tanzania.
  • 非洲最高的山;位于坦桑尼亚东北部;海拔英尺。
    the highest peak in Africa; located in northeastern Tanzania; 19,340 feet high.
  • 多多马在坦桑尼亚中部的该国首都。人口46,000
    The official capital of Tanzania, in the central part of the country. Population,46, 000.
  • (这是邓小平同志会见坦桑尼亚联合共和国总统姆维尼时谈话的一部分。)
    (Excerpt from a talk with President Ali Hassan Mwinyi of the United Republic of Tanzania.)
  • (这是邓小平同志会见坦桑尼亚联合共和国副总统姆维尼时谈话的主要部分。)
    (Excerpt from a talk with Vice-President Ali Hassan Mwinyi of the United Republic of Tanzania.)
  • 汤普逊还说:"乞力马扎罗的旅游资源是坦桑尼亚政府最主要的外汇来源。
    "Kilimanjaro is the number one foreign currency earner for the government of Tanzania," said Thompson.
  • 印度洋中远离非洲东海岸的一个岛屿;是坦桑尼亚共和国的一部分。
    an island in the Indian Ocean off the east coast of Africa; part of the United Republic of Tanzania.
  • 桑给巴尔市坦桑尼亚的一个城市,位于桑给巴尔岛西海岸。16世纪建立时,作为葡萄牙的一个贸易站。19世纪时,它是东非象牙贸易的一个重要中心。人口110,699
    A city of Tanzania on the western coast of Zanzibar Island. Founded in the16th century as a Portuguese trading post, it was a major center of the East African ivory trade in the19th century. Population,110, 699.
  • 喂,我是恒通公司的王涛,请找一下技术部的陈先生接电话好吗?
    Hello. This is Wang Tao of Hen Tong Corporation. Can I speak to Mr. Chen of the technical department?
  • 中国的陶璐娜肯定夺冠,我敢打赌。
    Tao Luna from China is sure to win, I bet.
  • 陶先生,我想与你谈谈这批船货的保险问题。
    Mr. Tao, I'd like to talk the insurance covering the consignment with you.
  • 世界排名第二的王涛在第一盘中输给了奥运会冠军瓦尔德内尔。
    In the first match, world NO. 2 Wang Tao was defeated by Olympic champion Waldner.
  • 他现在与该公司的保险科科长陶先生谈话。
    He is now talking with Mr. Tao, the head of Insurance Department of the Company.
  • 陶璐娜、李对红和陈颖共得了1,768分,将前苏联1989年创下的记录提高了4分。
    Tao Luna, Li Duihong and chen ying scored 1,768 points, improving the then-Soviet Union 1989 mark by four points.
  • 为敌人吓倒的极端的例子,是退却主义的“张国焘路线”。
    The most extreme example of being terrified of the enemy was the "retreatism of the Chang Kuo-tao line".
  • 这里所说的分歧,指一九三五年至一九三六年间党中央路线和张国焘退却路线之间的分歧。
    This difference was between the line of the Party's Central Committee and Chang Kuo-tao's line of retreat in 1935-36.
  • 陶璐娜在悉尼奥运会上战胜所有对手,获得女子10米气手枪金牌,这是中国队在悉尼奥运会上的首枚金牌。
    Tao Luna won the first gold medal for China at the Sydney Olympic Games by beating her rivals in the women's 10m air pistol event.
  • 由于巴西会议和延安会议(反对张国焘路线的斗争是从巴西会议开始而在延安会议完成的)反对了张国焘的右倾机会主义,使得全部红军会合一起,全党更加团结起来,进行了英勇的抗日斗争。
    By combating Chang Kuo-tao's Right opportunism, the Pasi and Yenan Meetings (the fight against the Chang Kuo-tao line began at the Pasi Meeting and ended at the Yenan Meeting) succeeded in bringing all the Red forces together and in strengthening the unity of the whole Party for the heroic struggle against Japan.
  • (二)张国焘的机会主义,则是革命战争中的右倾机会主义,其内容是他的退却路线、军阀主义和反党行为的综合。
    The opportunism of Chang Kuo-tao, however, was Right opportunism in the revolutionary war and was a combination of retreatist line, warlordism and anti-Party activity.
  •  全国人大教科文委员会的陶希平认为"尊重教育"是素质教育中成功的典范。
    Tao Xiping from the Education, Science, Culture and Health Committee of the National People's Congress, said respect education is a successful part of quality education.
  • 五中全会以后,又有过两次有历史意义的党内斗争,这就是在遵义会议上的斗争和开除张国焘出党的斗争。
    After the Fifth Plenary Session there were two further historic inner-Party struggles, namely, the struggles at the Tsunyi Meeting and in connection with the expulsion of Chang Kuo-tao.
  • 陶易科在贵公司营销部当秘书,他是我的朋友,就是他告诉我贵公司有空缺职位的。
    Mr. Tao like is serving as a secretary in your sales department. He is a friend of mine. It was he that informed me of the vacant position in your company.
  • 杨凌的成功卫冕和蔡亚林及陶璐娜的意外夺金使中国队成为射击项目的大赢家,从而奠定了其在世界射坛的领头羊位置。
    Successful title defense by Yang Ling and surprising golds by Cai Yalin and Tao Luna made China the winningest nation and established it as the leading shooting nation in the world.