的中英惯用例句:
| - 具体的东西,例如我们卓越的设备:机场、公共交通系统和新航,都能让我们对新加坡产生一种基本的认同感。
Tangible entities like our excellent facilities: the airport, our mass transport system, our national air carrier; that all allows us the basic level of identification with Singapore. - 在回信中仅仅表示歉意是不够的,顾客所关心的是实质上的赔偿,因此要提出解决意见。
Till now the writer has merely expressed regret, whereas his customer looks for some more tangible compensation. He should now state what he proposes to do to set things right. - 您会在别人讲给您听的那些事情里面找到和您自己生活中的某些经历相吻合、相一致的东西。
You realize that your paths have crossed many times without your noticing, and you find in the events which others recount some tangible link or affinity with certain events in your own past. - 加强以村党组织为核心的村级组织配套建设,探索让干部经常受教育、使农民长期得实惠的有效途径。
We should strengthen the building of village-level supporting organizations which rally around village Party organizations, and explore effective ways that will enable cadres to receive education regularly and farmers to get long-term tangible benefits. - 对我们这个集体,人民基本上是满意的,主要是因为我们搞了改革开放,提出了四个现代化的路线,而且真正干出了实绩。
By and large, the people are pleased with our collective, because we have carried out the policies of reform and opening to the outside world, put forward the line of concentrating on modernization and brought about tangible results. - 从发展国民经济来增加我们财政的收入,是我们财政政策的基本方针,明显的效验已在闽浙赣边区表现出来,在中央区也已开始表现出来了。
To increase our revenue by developing the economy is a basic principle of our financial policy; It has already brought tangible results in the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area and is beginning to do so in the Central Area, too. - 由计划经济体制向社会主义市场经济体制的转变,实现了改革开放新的历史性突破,打开了我国经济、政治和文化发展的崭新局面。
As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. - 人们公认,这十三年是我国综合国力大幅度跃升、人民得到实惠最多的时期,是我国社会长期保持安定团结、政通人和的时期,是我国国际影响显著扩大、民族凝聚力极大增强的时期。
As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably. - 我们党要始终代表中国最广大人民的根本利益,就是党的理论、路线、纲领、方针、政策和各项工作,必须坚持把人民的根本利益作为出发点和归宿,充分发挥人民群众的积极性主动性创造性,在社会不断发展进步的基础上,使人民群众不断获得切实的经济、政治、文化利益。
To always represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people, our Party must, in all kinds of work including Party's theory, line, program, principle and policy, persevere in taking the fundamental interests of the people as the starting point and purpose, bring into full play people's enthusiasm, initiative and creativity, and enable the people to constantly obtain tangible economic, political and cultural benefits through continuous social development and progress. - 美德得到了切实的回报。
virtue is tangibly rewarded. - 经济的发展,使西藏城乡居民的生活明显改善。
The development of the economy has tangibly improved the lives of all people in Tibet. - 风吹乱了她的头发。
The wind tangled her hair. - 我的毛线似乎总是缠得象一团乱麻。
My wool always seems to tangle. - 你上饵的钩子不再能把我缠绞。
Thy baited hooks shall tangle me no more. - 她正试图从那堆乱糟糟的东西里找出些有用之物。
She is trying to comb some useful thing out of the tangle. - 必须设法从这堆乱七八糟的东西中挑出合适的东西来。
Means must be devised to comb the right things out of the tangle. - 多数信息系统的经理宁愿与后台数据库打交道,而不愿与挖土机打交道;宁愿与硬盘控制器打多道,而不愿与市政控制人员打交道。
Most IS managers would rather tangle with backend databases than backhoes, hard-drive controllers than city controllers. - 我们告诫孩子们不要同市区另一边的那群野孩子在一起厮混。
We warned our boys not to tangle with that group of tough boys from the other side of town. - 我们告诫孩子们不要同市区那边的野孩子们打架。
We warned our boys not to tangle with that group of tough boys from the other side of the town. - 向后理了理她那缠结在一起的头发;缠结的绳索。
pushed back her tangled hair; the tangled ropes. - 他的一只脚被绳子缠住。
His foot became tangled in the rope. - 猫把我的毛线搞得乱成了一团。
The cat has tangled up my wool. - 一堆倒下的树木和杂乱的灌木
A mass of fallen timber and tangled brush. - 床单和毯子杂乱的未整理的床。
an unmade bed with tangled sheets and blankets. - 风把姑娘的长发吹得乱成一团。
The wind tangled the girl 's long hair. - 所有的数据他都搞混了。
All the figures are tangled up in his mind. - 那条卡在网眼上的鱼已经死了。
The fish tangled in the mesh of the net has died. - 小女孩把她妈妈在编结的毛线弄得纠结在一起了
The little girl tangled the yarn her mother was knitting. - 阿兰又开始找起来。这一次通过杂草丛生的灌木丛。
Alan began to search again, this time through the tangled thickets of what might have been a herb garden. - 伴随各派反动统治者之间的矛盾——军阀混战而来的,是赋税的加重,这样就会促令广大的负担赋税者和反动统治者之间的矛盾日益发展。
In the wake of the contradictions among the reactionary ruling cliques -- the tangled warfare among the warlords -- comes heavier taxation, which steadily sharpens the contradiction between the broad masses of taxpayers and the reactionary rulers. - 其实,那时英、美、日在中国的斗争已到十分露骨的地步,蒋桂冯混战的形势业已形成,实质上是反革命潮流开始下落,革命潮流开始复兴的时候。
As a matter of fact, the struggle in China between Britain, the United States and Japan had by then become quite open, and a state of tangled warfare between Chiang Kai-shek, the Kwangsi clique and Feng Yu-hsiang was taking shape; - 为探戈谱写的一种双拍子乐曲。
music written in duple time for dancing the tango.
|
|
|