的中英惯用例句:
  • 指控说他破坏受害人汽车的轮子。
    The charges state that he tamper with the wheel of the victim's car.
  • 他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。
    They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.
  • 偷用计算机者未经允许使用他人计算机的人,主要是为了篡改数据或程序
    One who makes unauthorized use of a computer, especially to tamper with data or programs.
  • 就拿宪法来说,老蒋先生要连任,不敢动宪法本文,只能打临时条款的念头。
    For example, when Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did eas to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头,让我们不要干犯大自然吧,因为最优越的艺术品,和最美妙的诗歌或文学作品一样,是那样完全看不出造作的痕迹的作品,跟行云流水那么自然,或如中国的文艺批评家所说的那样,“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 有人擅自拆了我的邮件。
    Someone is tampering with my mail.
  • 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。
    I do not approve of anything which tampers with natural ignorance.
  • 有人在我桌子上的文件上捣乱。
    Someone tampered with the documents on my desk.
  • 我的汽车被他胡乱摆弄过以后开不动了。
    My car wouldn't start after he tampered with it.
  • 此人正在法庭上为受审的一个朋友作伪证。
    A friend of the man being tried in court tampered with a witness.
  • 这份文件只有一部分是真的;其中有些已被人篡改了。
    This document is only partly genuine; some of it has been tampered with.
  • 这份遗嘱显然被熟悉它的某个人改过了。
    The will was obviously tampered with by someone who was very familiar with it.
  • 完整性——确保信息在传送给接收者的过程中没有被修改
    Integrity – ensure that information is not tampered with in transit to the recipient
  •  遗嘱被篡改的,篡改的内容无效。
    Where a will has been tampered with, the affected parts of it shall be void.
  • 这些进展有希望给一种现在称作内部网的intranet带来快速的成长:web页面和应用程序只在一个单位内部使用,而电子“防火墙”软件防止信息被外部使用或窜改。
    These advances promise rapid growth in what's now being called the Intranet: Web pages and applications that exist solely within an organisation, while electronic "firewalls" of software protect the information from outside use or tampering.
  • 我花了整个夏天才晒出这样的棕褐色。
    It took me all summer to get this tan.
  • 布满表面的图案;全身上下都晒黑了。
    an allover pattern; got an allover tan.
  • 这些鞋是棕黄色的,不是深褐色的。
    These shoes are tan, not dark brown.
  • 前几天我买了双棕褐色的皮鞋。
    I bought a pair of tan leather shoes the other day.
  • 前几天我买了双棕褐色的皮鞋。
    I buy a pair of tan leather shoes the other day.
  • (指皮肤)因为晒太阳而有的一种棕褐色。
    (of skin) having a tan color from exposure to the sun.
  • 由于天天呆在海滩上,她的皮肤被晒成棕褐色。
    She get a tan from spend each day on the beach.
  • 在海边度假之后,她的皮肤晒得黑黑的。
    She had gotten a good tan after the holiday at thesea.
  • 德国血统体型中型到大型的品种,皮毛为闪亮的黑棕色,用作看门狗。
    medium large breed of German origin with a glossy black-and-tan coat used as a watchdog.
  • 假设最终张三不再看涨新加坡股市,他于是指示期货经纪以165.2的价格卖出该期货。
    Suppose Mr Tan finally decides to close out his position at a price of 165.2 points.
  • 艾尔达犬一种大型猎犬,腿长、毛硬直、皮毛呈带黑斑的棕色
    A large terrier of a breed having long legs and a wiry tan coat marked with black.
  • 假设过了周末之后,张三不再看涨新加坡股市,决定不再继续冒险,他于是指示期货经纪以165.2的价格卖出该期货。换言之,张三“盖盘”或“清盘”了。
    Suppose Mr Tan finally decides to close out his position on 31 August at a price of 165.2 points.
  • 这是和新加坡走向国际的路线相一致的。
    This would be in tandem with Singapore's efforts to globalise.
  • 这项检讨会与教统会的整体教育制度检讨同时进行。
    The review will be conducted in tandem with the EC's overall review of the education system.
  • 在远程交换站及其控制实体间,串接的两条电路的一次呼叫的使用。
    The use for a single call of two circuits in tandem between a remote switching stage and its controlling entity.
  • 串联电路是一种两个以上元件尾衔接或串在一起的电路。
    A series circuit is one in which two or more pieces of apparatus are connected end to end or in tandem.
  • 随着经济的发展,城乡居民家庭财产日益增多。
    In tandem with the development of the economy, the household property owned by both urban and rural people in Tibet has increased steadily.