的中英惯用例句:
  • 这种复仇的冲动是我们必须抑制的。
    This urge to take revenge is something that we have to tame.
  • 有时把一头驯服的象拴在附近以取得野象的信任。
    Sometimes a tame elephant is tethered nearby to give the wild one confidence.
  • 这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。
    This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.
  • 斯特朗不愿过那一种循规蹈距的安逸舒适的生活,自己奋斗去了。
    Strong refused to live the tame easy life that he could have lived but struck out for himself.
  • 那姑娘受到她父母的惩罚,因为她的冒险精神诱使她想去驯服这只老虎。
    The girl was punished by her parents because her sporting blood tempted her to try to tame the tiger.
  • 由于这些期望,美国政界的性丑闻竟比起其他国家的要平淡,这可真是荒谬。
    Because of these ex-pectations, American political sex scandals are ludi-crously tame compared with those in other countries.
  • 我常听人家说这种狗是生来不驯服的。
    I often listen the household to speak that it is is not born tame that this kind of dog is.
  • 他还向希拉里传授如何驯服不友好听众的秘诀:说一些能让听众情绪振奋的话题。
    And he also gave Hillary a valuable political lesson in how to tame an unfriendly crowd: produce something the audience can cheer.
  • 我们那时多听话——说什么就是什么。可如今的年轻人却过于自以为是。
    We were a tame lot, really –ours not to question why. The young idea is a little more sure of itself today.
  • 使动物变得驯服的人。
    one that tames animals.
  • 他开始懂得要想抵挡住这些侵扰,最好的办法是慢慢驯服媒体这头紧逼不放的野兽。
    He is beginning to understand that his best hope for keeping these intrusions at bay is to slowly tame the beast that stalks him? ? the media.
  • 就以人们对本地媒体的期望来说,一些知识精英常表示,比起西方媒体,本地媒体在报道政治课题时太过“温和”。
    Take, for instance, public expectations of the media. Some Singaporean elites often complain that, compared to the Western media, the local media is rather “tame” when reporting on political issues.
  • 他以严厉的眼光吓他们,活象兽群中间的驯兽师。
    He cowed them with his hard eyes like a tamer among beasts.
  • 历史的车轮不能倒转。
    The wheel of history cannot be tamed back.
  • 他决不会顺从他人的意见。
    He is the last man to submit tamely to another's opinion.
  • 自然状态下;未被驯化的、没有耕种或未驯养的。
    in a natural state; not tamed or domesticated or cultivated.
  • 童年时代所受的严厉惩罚使他变得唯唯诺诺,缺乏意志
    Harsh punishment in childhood had tamed him and broken his will
  • 要治好这些河流,还要做很多的工作。
    We have a long way to yet before the rivers are tamed.
  • 伯恩:所以,万一我的筷子不听人指挥,我就用刀叉。
    So, I'1l also use ki1ife and fork in case I have problems taming my chopsticks.
  • 如果一个油井打在靠近油田的中央,那么就会获得天然气。
    If a well is made near the middle of the oil field, gas will be ob tamed.
  • 老人捕获的在园中驯养的野鹿属有限财产。
    The wild deer which the old man caught and is tamed in the park is qualified property.
  • 然而一旦被驯服,他们会成为在人迹罕至的森林中冒险的骑士们忠心耿耿而且能干的仆人。
    though, if tamed, useful and loyal servants to the wandering knights given up to adventure in the trackless forests.
  • 这就是准备一些可以安全容纳并分析病毒的虚拟机器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 泰米尔的泰米尔人、其语言或文化的、或与之有关的
    Of or relating to the Tamil or their language or culture.
  • 属于或关于泰米尔语或使用泰米尔语的人的。
    of or relating to a speaker of the Tamil language or the language itself.
  • 英语长久以来是我们的工作语言,母语却在个别种族保持和延续各自文化的工作上,扮演了重要的角色。
    English is our working language, while Chinese, Malay, or Tamil each plays an important role of preserving the cultural heritage of the different races.
  • 以新加坡的情况来说,鼓励国人熟练掌握一种第二语文(可以是华文、英文、法文、德文、日文、马来文、淡米尔文等),是十分重要的。
    In Singapore, it is important to emphasize the proficiency in a second language--be it Chinese, English, French, German, Japanese, Malay or Tamil.
  • 因此,我觉得新加坡或可在大学华文专业水准之下,中学华文水准之上,开设高级语言学院,让有志于双语的学生或在职人士多修读相关语言课程(也包括马来文、淡米尔文等),并举行相当程度的语言考试,合格者可授予证书,以证明其双语能力。
    Therefore, it is necessary for Singapore to set up an advanced language institute, perhaps at a level between tertiary and secondary standards, so as to enable students or working adults to study and become effectively bilingual (it may including Malay and Tamil languages as well). Examinations should be held and those who passed, their bilingual abilities should be fully recognised.
  • 太阳、星星、点燃的灯都是由于本身能发光而被看见的物体的例子,这些物体是发先体。
    The sun, the stars, a lighted tamp are examples that can be seen by their own light. Such things are luminaries.
  • 用于捣紧的工具(如把烟草捣进烟管或把填料捣进钻好的洞里等)。
    a tool for tamping (e.g., tamping tobacco into a pipe bowl or a charge into a drill hole etc.).
  • 农民们把幼苗基部四周的泥土压实。
    The farmers tamped down the earth around the base of the seedings.
  • 不要干预别人的事。
    Do not tamper with other's business.