的中英惯用例句:
  • 她的单子与我的不相符。
    Her list does nto tally with mine.
  • 把你的花费都记录下来.
    Keep a tally of how much you spend.
  • 他对我这本书的批评跟你的批评非常吻合。
    His criticisms of my book tally closely with yours.
  • 这完全是不符合事实的。
    This does not tally with the facts in any way.
  • 你现在的所作所为与你声称的不大一致。
    What you are now doing does not quite tally with your statement.
  • 以生产、运输或接收的货物的数量或重量记帐的人。
    one who keeps a tally of quantity or weight of goods produced or shipped or received.
  • 你现在所说的话与你对警官供述的不大一致。
    What you are now saying does not quite tally with your statement to the police officer.
  • 到课的学生人数应与提供给你的学生名单相符。
    The number of students present should tally with the class list that you have been provided with.
  • 这次决议应该同去年十一月政治局会议的通报相衔接。
    In this regard, the resolution should tally with the circular on the Political Bureau meetings held last November.
  • 但是在目前世界形势下,这一论点又如何能与自由贸易的实际活动相吻合呢?
    But how would it tally with the actual operation of free trade under the existing conditions of the world?
  • 当英国队的积分在记分板上一路攀升时(记分板最后显示英国以145枚奖牌名列第一,比第二名的美国多出98枚),叫屈不平的声浪迭起。
    British victories mounted on the scoreboard the final tally showed Great Britain with 145 medals, 98 ahead of the second-place United States team-the cries of unfavorable treatment mounted.
  • 在这些问题上要公正,不要造成一种印象,别的人都正确,只有一个人犯错误。这不符合事实。
    We must be fair on these questions and not give the impression that only one individual made mistakes while everybody else was correct, because it doesn't tally with the facts.
  • 加击非正式比赛的高尔夫球游戏中,由于击球不好特允许再多打一次,但不为得分,尤指在发球处进行
    A golf shot not tallied against the score, granted in informal play after a poor shot especially from the tee.
  • 据不完全统计结果显示,来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多,而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。
    With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors.
  • 如果它说:“天的某一部分有一个井大。”这是对的,因为合乎事实。
    If it said, "A part of the sky is the size of the mouth of a well", that would be true, for it tallies with the facts.
  • 它创立的由协商一致、自主自愿等原则构成的"亚太经合组织方式",符合本地区多样性的客观实际,是各成员加强合作取得成功的关键所在。
    The APEC Approach, featuring such principles as consensus and voluntarism, tallies with the reality of diversity of the region and holds the key to the success of its member economies through closer cooperation.
  • 中国的计划生育政策既考虑到国家对控制人口增长的需要,又考虑到人民群众的实际困难和承受能力,是符合中国经济和社会的实际,符合全国人民的根本利益的。
    Such a population policy, taking into account both the state's necessity to control population growth and the masses' real problems and degree of acceptance, tallies with China's actual economic and social situation and conforms to the people's fundamental interests.
  • 中国的计划生育政策既考虑到国家对控制人口增长的需要,又考虑到人民群众的实际困难和承受能力,是符合中国经济和社会的实际,符合全国人民的根本利益的。
    Such a population policy in China, taking into account both the state's necessity to control population growth and the masses' real problems and degree of acceptance, tallies with China's actual economic and social situation and conforms to the people's fundamental interests.
  • 信仰立基于基督教的旧约全书和犹太法典的犹太教派。
    Jews who practice a religion based on the Old Testament and the Talmud.
  • 我想,特多龙是最适合的布料了。
    Te talon would be just the thing, I think.
  • 脚的舟骨人脚上的凹骨,位于踝骨和骨之间
    A concave bone of the human foot, located between the talus and the metatarsals.
  • 铃鼓,小手鼓类似于铃鼓的一种古代打击乐器
    An ancient percussion instrument similar to a tambourine.
  • 很多种类的松鼠都很容易驯养。
    Many kinds of squirrels are easy to tame.
  • 猫是一种温顺的动物。
    A cat is a tame animal.
  • 人类控制自然力的尝试
    Man's attempts to tame the elements
  • 驯养的。用于动物
    Tame or domesticated. Used of animals.
  • 比尔太没骨气,竟不敢起来维护自己的权利。
    Bill is too tame to stand up for his own rights.
  • 童年时代所受的严厉惩罚使他变得唯唯诺诺,缺乏意志。
    Harsh punishment in childhood have tame him and break his will.
  • 这些鸽子不怕人能落在人的肩膀上。
    The pigeons are so tame they will sit on your shoulder.
  • 那是一本平淡无奇的书,不久他就趴在书上睡著了。
    It was a tame book and he soon fell asleep over it.
  • 小而驯服的可以抱到膝盖上的狗。
    a dog small and tame enough to be held in the lap.
  • 相比之下,本地所引发的传媒战算是客气有余,拼劲不足。
    In comparison, the media war here appears tame and much less intense.