出中英慣用例句:
  • 她眼涌出淚水。
    Tears sprang up in her eyes.
  • 在她頭腦裏出現了一個疑團。
    A suspicion sprang up in her mind.
  • 油突然從管子裏噴了出來。
    Suddenly oil sprang forth from the pipe.
  • 她高興得眼淚奪眶而出。
    Tears of joy sprang from her eyes.
  • 警察強行把觀衆推回觀衆席。城市雜亂的擴張將農夫們擠出這個地區
    Police crowded the spectators back to the viewing stand. Urban sprawl crowded the small farmers out of the immediate area.
  • 當按鈕被下壓的時候液體被擠出來形成細霧。
    forces a liquid out as a fine spray when a button is pressed.
  • 掠地飛行，跳欄飛行靠地面很近地飛行，遇物體出現則上升，如給莊稼噴藥
    To fly an airplane close to the ground, rising above objects as they appear, as in spraying crops.
  • 好幾股水流從管子裏噴出來。
    Gushes of water sprayed out of the pipe.
  • 傳出消息的人乃是約翰。
    It is John that/who is spreading the news.
  • 煙囪冒出的煙正在空中散開。
    The smoke from chimney is spreading out in the sky.
  • 不過，如果你還是不放心，也不妨出門大事採購，就當作民防演習也好。
    However if you still have fears, then treat your shopping spree as a civil defense exercise.
  • 我們足球隊獲奬以後，全隊外出狂飲作樂，第二天早晨纔回傢。
    When we won the prize the whole football team went out on a spree and didn't get home till the morning.
  • 新建築物猶如雨後春筍般地出現在這座城市裏。
    New houses are springing up all over the city.
  • 出現或者出生在地球上。
    springing from or born on the earth.
  • 你這樣突然出現在孩子面前，你把他嚇着了。
    You frightened the baby, springing out at him like that.
  • 隨着全球化與互聯網的無遠弗屆，各種新的投資、購並、策略聯盟……層出不窮地發生。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • 三、新的機會：隨着全球化與互聯網的無遠弗屆，各種新的投資、購並、策略聯盟……層出不窮地發生。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • 但是，隨着國傢經濟發展的要求，我們也要有一個清醒的頭腦註視環境的變化，註視今天內地投資市場對我們提出新的挑戰：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • 你從哪裏跳出來的？
    Where have you sprung from?
  • 他出身於農民家庭。
    He springs from a peasant's family.
  • 那個年輕人出身王室。
    The young man springs of royal stock.
  • 我想買些特殊的東西作為生日禮物送給瑪麗，但可惜沒能想出買什麽東西。
    I want to buy Mary something unusual for her birthday, but nothing springs to mind.
  • 有某種東西颼颼作響，於是六個噴嘴噴出了點水。
    Something swooshed and six sprinklers sent up watery bouquets.
  • 王平:在短跑名手輩出的美國，用10秒多跑完百米的人一抓一大把，不是出類拔萃就休想引起註意。
    Wang Ping: In America, where famous sprinters come forth in great numbers, a large number of people can finish the 100 meters in around 10 seconds. If you are not extraordinary, you can not imagine that catching people's attention.
  • 但是年輕的王子站出來，承認是他釋放了妖怪，而不是王後。
    But the young prince stepped forward and admitted that it was he, not the queen, who had freed the sprite.
  • 老人禁不住誘惑供出後，國王立即下令逮捕妖怪，並將那些陷阱占為己有。
    But once the man succumbed to the king's temptations, the monarch ordered the arrest of the sprite and seized the traps for his own gain.
  • 我簡直難以相信如此的一段樹根能萌發出如此之多的枝條。
    I can hardly believe that so small a root can sprout so many mew branch with such beautiful blossom.
  • 儘管有些小麥不會發芽，但無論農夫面臨什麽樣的睏難，他的收成必定多出他所種植的好幾倍。
    Of course,a few don't sprout, but whatever problems a farmer may face, getting back many times more wheat grains then he or she planted isn't one of them.
  • 一棟棟樓房迅速出現在這個城市。
    New buildings have sprouted up in the city.
  • 全市涌現出許多雜物修理服務部門。
    Miscellaneous repair centers have sprouted up across the city.
  • 這些土豆兒不能吃了,都出芽了.
    We can't use these potatoes; they've all sprouted.
  • 單軸植物的主軸，如雲杉的樹幹，維持樹木的生長並長出旁枝
    A main axis of a plant, such as the trunk of a spruce, that maintains a single line of growth, giving off lateral branches.