错中英惯用例句:
  • 州长们的处境确实困难，他们提出解决办法错了。国会规定每一贫穷儿童，经过一段时间以后，全部包括在政府免费医疗计划之下的立场是不错的。
    The governors' plight is real, their proposed solution wrong. Congress wasn't off base when it required that every poor child, over time, be covered by Medicaid.
  • 由于医生们清醒地意识到哪些是能做的，哪些是不能做的，所以人们很难马上看到制造一场大众恐慌的好处。然而，经验证明搜集丑闻并使之曝光即使暂时攻击错了对象也无妨。
    Since the medicos are well aware of what can and can't be done, one is slow to see the benefits of starting a public scare. Yet, experience proves that it rarely hurts to rake muck, even if in the short run, you're handing ammunition to the wrong man.
  • 比如，他为了你上班仅迟到5分钟或打错了一个字便大发雷霆，那么你就要尽量避免这类疏忽，不论它们看起来多么微不足道。
    For example, if he snarls when you arrive just five minutes late to work or make one typo on a memo, avoid these slipups no matter how trivial they seem.
  • 如果我没记错的话，我们第一次相遇是在纽约。
    We first met in New York, if my memory serves me.
  • 虽然非常特殊的危急的错误的记忆必须是储存在“长期记忆”中的，你绝对要从你的错误中总结经验并不再犯错。
    Although memories of highly specific critical errors must be stored in “long term memory”, it is absolutely imperative that you learn from your mistakes, and then let it go.
  • 找错容易改错难。
    A fault is sooner find than mend.
  • 这位病人康复得不错。
    The patient is mending nicely.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 当然，要注意用户也必须键入所有这些长名字，而且不能输错。
    Of course, you should remember that the user must also type all these long names, and so be merciful.
  • 返回消息(例如，返回错误消息)时会需要opc。
    The OPC is needed for return messages (e.g., return error messages).
  • 方毅同志告诉我，冶金部有些司局长很不错，年龄在四十到五十岁之间，都是六十年代或五十年代毕业的大学生，知识分子。
    Comrade Fang Yi related to me that we have fine directors in the departments and bureaus of the Ministry of the Metallurgical Industry.These intellectuals are between 40 and 50 years old and graduated from universities and colleges in the 1950s or 1960s.
  • 勉强的或者看似矛盾的词语使用；或者是错误的（如把“吵闹的”用作“无耻的”）或者是故意的（如混杂隐喻中的“盲目的嘴巴”）。
    strained or paradoxical use of words either in error (as `blatant' to mean `flagrant') or deliberately (as in a mixed metaphor: `blind mouths').
  • 据我看来，这是错的。
    Methinks, it is wrong.
  • 所以，这种以为革命战争的环境不应该进行经济建设的意见，是极端错误的。
    Therefore it is utterly wrong to think that no economic construction should be undertaken in the midst of the revolutionary war.
  • 我想你大概搞错了。
    I think you might be mistaken.
  • 要是资历较浅的大臣犯了错误，首相不但不支持他们，而且还要抛弃他们。
    If any of the junior ministers makes a mistake the prime minister does not support them but throws them to the dogs.
  • 这至多不过是个小过错。
    It was a minor offense at most.
  • 小错误可以很快得到纠正。
    Minor mistakes can be quickly put right.
  • 小错误必须很快纠正。
    Minor mistakes must be quickly put right.
  • 肉多了. 准是我算错需要的量了.
    There's too much meat. I must have miscalculated the amount/how much I needed.
  • ＂我误了火车，因我估计错了到车站去路上所需的时间。＂
    I missed the train; I'd miscalculated the time it would take me to reach the station.
  • 是的，恐怕我的确估量错了。
    Yes, I'm afraid I did miscalculate.
  • 是的恐怕我的确估量错了。
    Yes, I am afraid I did miscalculate.
  • 是的恐怕我的确估量错了。
    Yes, I am afraid I do miscalculate.
  • 营销员算错了折扣，因此我们很难在这笔交易上做到不盈不亏。
    The salesman miscalculate the discount, so we hardly break even on the deal.
  • 敌人会犯错误，正如我们自己有时也弄错，有时也授敌以可乘之隙一样。
    The enemy is liable to make mistakes, just as we ourselves sometimes miscalculate and give him openings to exploit.
  • 要是反动派以为他们能这样来迫使马克思主义者就范，他们是完全打错算盘了。
    If the reactionaries think they can ever come round Marxists in this way, they're absolutely miscalculating.
  • 营销员算错了折扣，因此我们很难在这笔交易上做到不盈不亏。
    The salesman miscalculated the discount, so we hardly broke even on the deal.
  • 是的，先生，实在对不起，收银员的计算出了差错，将邻桌账上的钱加到您的账上了。
    Yes, I'm awfully sorry. The cashier miscalculated the bill by adding the bill on the other table to yours.
  • 账单上的差错
    31. A Miscalculation on the Bill
  • 彼得和娜蒂契达本来已仔细地安排了他们的日程，使得一个外出时，另一个一定留在屋里。但是有一次，他们终于在计算上出了差错，两个人同时都出来了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 1940年，塔科玛城建起一座悬索桥，华盛顿就此变成因错误计算而造成危险的典范。
    In 1940m a suspension bridge in Tacoma, Washington became an extreme example of dangerous engineering miscalculations.