走中英慣用例句:
  • 報章雜志的編輯經常走極端，嚮讀者提供某些無關緊要的事實和統計數字。
    Editors of newspapers and magazines often go to extremes to provide their readers with unimportant facts and statistics.
  • 那條白@@我指縫中一扭就滑走了。
    The eel wriggled out of my fingers.
  • 那條鰻魚扭身滑走。
    The eel wriggled away.
  • 詩居然有這種功能──能夠趕走愛情，這倒不知道是誰第一個發現的！”
    I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!"
  • 抗議迦薩走廊空襲，埃及召回駐以色列大使
    Egypt recalls Israel envoy after Gaza Strip air strike
  • 十八歲的時候他開始走上正道。
    At eighteen he sobered down.
  • 吃過午飯後，我們已走了８０裏了。
    We have done for eighty miles since lunch.
  • 兩條路你隨便走哪一條。
    You may take either of the roads.
  • 你走哪一條都可以。
    You may take either road.
  • 如果不好好幹就請你走人
    Either shape up or ship out.
  • 非你走即我走。
    Either you or I must go.
  • 警察把他們趕走了。
    The police ejected them.
  • 被驅逐被驅逐、趕走、取代的狀態
    The state of being ejected, forced out, or supplanted.
  • 那些年輕人在餐館裏又吵又鬧，因此警察來把他們趕走了。
    The young men were making such a noise in the restaurant that the police came and ejected them from it.
  • 許多事情，比如對學術論文的評價，科學技術人員業務水平的考核，研究計劃的製訂，研究成果的鑒定，等等，都應該充分發揚民主，走群衆路綫，廣泛傾聽有關科學技術人員的意見。
    We must give full play to democracy and follow the mass line, trusting the judgement of the scientists and technicians in such matters as the evaluation of scientific papers, the assessment of the competence of professional personnel, the elaboration of plans for scientific research and the evaluation of research results.
  • 她走起路來姿態優雅，臉上挂着甜甜的微笑。
    She was elegant,walking with a sweet smile on her face.
  • 他還是嚮前走，不在乎天氣惡劣。
    He walked on, quite careless of the elements.
  • 服:您可以乘電梯去十樓，請這邊走。
    You can take the elevator to the 10 the floor. This way, please.
  • 鬍德先生說由於他11點鐘要出席一個會議，得先走一步了。
    Mr Hood said that he would have to go on, as he was due at a meeting at eleven o'clock.
  • 11點鐘了，我該走了。
    It's eleven o'clock, time I was toddling along.
  • 十一屆三中全會製定了這樣的一係列方針政策，走上了新的道路。
    Accordingly, at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC, we formulated a series of principles and policies and thus took a new path.
  • 孩子鬆開手，風箏在空中飛走了。
    The child' s hand came away, and the kite flew elf in the air.
  • 年輕人口使用英語的比率高，社會走嚮精英化，加上華文的實用價值還無法完全被肯定，造成語文出現代溝的危機。
    With a high proportion of young people using English, a trend towards an elitist society, and lingering doubts over the practical value of the Chinese language, a crisis of a generation gap in terms of language has emerged.
  • 後羿美麗的妻子嫦娥對他的暴行再也不能袖手旁觀，於是她偷走了後羿的長生不老藥，飛到月亮上逃避後羿的狂怒。
    Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.
  • 伊麗莎白笑盈盈地瞟了一眼就轉身走開了。
    Elizabeth looked archly, and turned away.
  • 貝基:等我從理發館走出來，我就像伊麗莎白·泰勒了。
    I'll be looking like Elizabeth Taylor when I walk out of it.
  • 她發誓說她並不是想把埃倫保姆丟在那裏讓她去死。她同時又說她衹是假裝把孩子們綁架走。
    She swears she didn't mean to leave Nurse Ellen down there to die. In the same way she says she only pretended to kidnap the children.
  • 有理走遍天下。
    He is eloquent enough for whom truth speaks.
  • 有理走遍天下。
    He is eloquent enough for whom truth spoken.
  • 思想要更加解放一些，改革開放的步伐要走得更快一些。
    We must continue to emancipate our minds and speed up the reform and the opening process.
  • 在這一動議失敗後，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation, he took the only other course.
  • 在這一動議失敗後，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation,　he took the only other course.