资中英惯用例句:
  • 关于自由买卖的言论，也象我们的资产阶级的其他一切关于自由的大话一样，仅仅对于不自由的买卖来说，对于中世纪被奴役的市民来说，才是有意义的，而对于共产主义要消灭买卖、消灭资产阶级生产关系和资产阶级本身这一点来说，却是毫无意义的。
    This talk about free selling and buying, and all the other "brave words" of our bourgeoisie about freedom in general, have a meaning, if any, only in contrast with restricted selling and buying, with the fettered traders of the Middle Ages, but have no meaning when opposed to the Communistic abolition of buying and selling, of the bourgeois conditions of production, and of the bourgeoisie itself.
  • 这些钱将用来资助一个新社区中心。
    The money will go to finance a new community centre.
  • 社区投资共享基金。
    Community Investment and Inclusion Fund
  • 一天，弗兰基发现发工资的窗口前面有人排着队，它也跟着人们排队。
    Discovering a line in front of the payroll’s clerk's window one day, Frankie companionably joined it.
  • 此外，该局会发布有关海外教育课程的水平及认可资格等资料，以及向公众提供专业意见。
    It also disseminates information and provides professional advice to members of the public on the standard of overseas education programmes and on the comparability of qualifications.
  • 公务员事务局、其他政府部门、公共及私人机构招聘职员时，也会就某些非本地资格可否视作等同本地资格水平的问题咨询该局。
    The HKCAA also advises the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals on the comparability of non-local qualifications with local standard for the purpose of staff appointment.
  • 铅矿、铜矿等9种矿产资源具有比较优势，储量占到全国的30－50％。
    The reserves of other 9 types, including lead and copper, constitute 30-50% of China's total, enjoying a comparative advantage.
  • 同时，还为合理开发自然资源以及调整西部地区产业结构进行了积极尝试。
    It will conduct active experiment in rational development of natural resources, taking advantage of comparative merits and readjusting the industrial structure of the west.
  • 西部地区矿产资源比较优势突出,成矿地质条件优越，已有探明储量矿产130种。
    Western China has an obvious comparative advantage in mineral resources, with excellent conditions for mineralization, and there are 130 types of minerals with proven reserves.
  • 香港与内地所以能够建立具优势夥伴关系，是因为双方各有所长：内地的市场庞大，资源丰富；
    The basis of the winning partnership between Hong Kong and the Mainland lies in the excellent match of the respective comparative advantages of the two economies.
  • 一部分贫农有比较充足的农具和相当数量的资金。
    One category has comparatively adequate farm implements and some funds.
  • 它迫使一切民族----如果它们不想灭亡的话----采用资产阶级的生产方式；
    It compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production;
  • 它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。
    It compels legislative recognition of particular interests of the workers, by taking advantage of the divisions among the bourgeoisie itself.
  • 新的投资者赔偿机制。
    New investor compensation scheme
  • 工资，补偿为办公或工作而支付的费用；补偿
    Payment for an office or employment; compensation.
  • 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 至于用的办法，主要的方式是合营，某些方面采取补偿贸易的方式，包括外资设厂的方式，我们都采龋
    As for the methodology, we should focus mainly on establishing joint ventures as well as conducting compensatory trade and allowing foreign entrepreneurs to set up factories in China.
  • 他们的工资根据技术水平和产量高低而有所不同。
    Their wages vary according to technical competence and output.
  • 至于捐赠者的意愿、私人机构的资源与管理能力，并不是最重要的考虑因素！
    The wishes of the donor and the resources and competence of a private organisation are not important factors for consideration.
  • 该局又举办配合新法例的专门训练课程，例如体力处理操作训练课程、货柜处理业的平安咭训练课程、叉式起重车操作训练课程，以及专为在密闭空间工作而设的合资格操作员训练课程。
    Specialised training programmes in support of the new legislation were also held on such topics as manual handling, 'Safety Card' training courses on cargo handling, fork lift truck operations and competency courses for working in confined spaces.
  • 两个有资格的证人作证。
    Two competent witnesses testified.
  • 该法院没有审理该案的资格。
    The court is not competent to try the case.
  • 对有限资源的多机系统或多重处理的使用优先权的管理。
    Management of competing claims of multiple systems or processes for a limited resource.
  • 取得…的资格在较早的回合中，通过成功地竞争而达到竞选过程或竞赛的最后阶段
    To reach the later stages of a selection process or contest by competing successfully in earlier rounds.
  • 取消比赛资格。
    Disqualified from the competition.
  • 资讯就是优势，知识就是发展。
    Information means competitive advantage, and knowledge leads to progress.
  • 物业价格过高，工资急剧上涨，不断削弱香港的竞争力。
    Property prices were too high, wage increases were too rapid and Hong Kong's competitiveness was being eroded.
  • 观测资料整编
    compilation of observation data
  • 第十七条　编制城市规划应当具备勘察、测量及其他必要的基础资料。
    Article 17 For the compilation of the plan for a city, data on exploration and surveying and other necessary basic information shall be made available.
  • 除了探索新的脱氧核糖核酸(dna)个体识别系统外，该组并继续增加其dna分型的资料库，希望在一九九八年中，聚合?链反应的技术，可以广泛地应用于所有涉及生化检验的案件中。
    Compilation of databases continues as does development of further systems. It is hoped that the PCR technique will form the basis of all biochemical casework by the middle of 1998.
  • 关于民族舞蹈、民间歌谣、藏戏音乐、曲艺音乐、器乐、曲艺、民歌、民间故事、谚语的集成志书，也在全面普查收集资料和整理编纂之中。
    Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs.
  • 关于民族舞蹈、民间歌谣、藏戏音乐、曲艺音乐、器乐、曲艺、民歌、民间故事、谚语的集成志书，也在全面普查收集资料和整理编纂之中。
    Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs. Collation and edit is being done now.