美国中英惯用例句:
  • 至今为止，米卢已经指导过四支国家队冲击世界杯决赛了，分别是：墨西哥、哥斯达黎加、美国和尼日利亚。然而中国队是他指导过的唯一一支没能进入第二轮比赛的球队。
    Milutinovic has led four other national teams to the World Cup finals -- Mexico, Costa Rica, the United States and Nigeria -- and China is the first not to each the second round.
  • *在1999－2000学年，接收美国留学生人数最多的前10个国家分别是(按序排列):英国，西班牙，意大利，法国，墨西哥，澳大利亚，德国，哥斯达黎加，以色列，爱尔兰。
    * The top 10 countries in which U.S.students studied abroad during the 1999-2000 academic school year were (in descending order):Britain,Spain,Italy,France,Mexico, Australia, Germany, Costa Rica, Israel and Ireland
  • 当美元对日元出现贬值，来自日本的进口商品在美国市场上的价格会更贵，而美国出口到日本去的商品则使日本人花更少的钱就能买到。
    When the dollar is down against the yen, imports from Japan are costing more in the United States, but exports to Japan are costing the Japanese less.
  • 据估计，美国每年会发生20万起这类案件，造成50亿美元的经济损失。
    It is estimated that every year, 200 , 000 such crimes take place in the US, costing about $ 5 billion.
  • ”去年，在反对加拿大的环保提案的报纸专栏文章中，芒罗先生说，美国的立法仅产生了有限的环保效益，而花费了几千个代木工作岗位的代价来保护像斑点猫头鹰这样的物种。
    " In newspaper columns opposing the Canadian proposal last year, Mr.Munro said the American legislation had produced only modest conservation benefits, while costing thousands of logging jobs to save species like the spotted owl.
  • 流通最广的最大面值钞票是20美元(这是故意要使大宗现金交易引人注目而且麻烦，以降低犯罪率)。不过一般美国人是不会被搞糊涂的，他们根本就不用现金支付，只要所买东西比可乐贵，他们就用信用卡。
    Since the largest bill in general circulation is $ 20 (a deliberate move to make large cash transactions obvious and cumber-some and thus discourage crime ), the confusion doesn't affect the average American, who never pays cash anyway and uses a credit card for all purchases costlier than a Coke.
  • 米德，乔治·戈登1815－1872美国南北战争时期联邦军队将军，曾指挥葛底斯堡战役并取得关键性胜利（1863年）
    American Union general who commanded the costly victory at Gettysburg(1863).
  • 一位美国经济学家说，保护关税和关税战所造成的损害不亚于武装和平或真正的战争。
    An American economist said that protective duties and tariff wars are no less costly than armed peace or real warfare.
  • 美国西南部的一种被白棉毛的多年生草本植物。
    perennial cottony-white herb of southwestern United States.
  • 现在许多美国人都是电视迷。
    Many American are couch potato these days.
  • 祖先生：美国和wto的其它成员发挥了极其重要的作用，帮助中国履行其对wto所承担的义务。
    Mr. Minister Counselor: The United States and other WTO members are playing a vital role by offering China assistance in meeting its WTO obligations.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说：“20年前当我是中学顾问时，曾听许多家长说：‘我要我的女儿学家政，因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 祖先生：美国人民将从对中国的更多出口机会、国内的更多就业机会和更多的海外投资选择中受益。
    Mr. Minister Counselor: Americans will benefit from greater export opportunities in China, more job creation at home, and more diverse options for overseas investment.
  • 李昕:作为美国驻华使馆公使衔经济参赞和经济专家,在您看来中国加入世界贸易组织有何收益?。
    Li Xin: As the Economic Minister Counselor of the US Embassy and an expert in economic affairs, what do you think are the benefits of China from WTO accession?
  • 祖先生：美中之间的贸易摩擦不会随着中国加入wto而消失，正如美国与很多老资格wto贸易伙伴之间的贸易摩擦也并未消失一样。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 美国学校采取措施对付青少年肥胖症
    Schools Take Steps to Counter Youth Obesity
  • 广东省中山市人民法院对假冒美国美孚石油公司“mobil”商标的5名责任人除依法处以罚金外，还分别判处被告1至2年半的有期徒刑。
    The People's Court of Zhongshan City in Guangdong Province in separate cases imposed fines on five persons directly responsible for counterfeiting the American Mobil Oil Corporation's trademark "MOBIL," further sentencing the defendants to fixed terms of imprisonment from one year to two and a half years.
  • 美国政府一个独立的机构，从国家利益出发负责境外情报和反情报活动的收集和整理工作。
    an independent agency of the US government responsible for collecting and coordinating intelligence and counterintelligence activities abroad in the national interest.
  • 汉森先生已在联邦调查局效力25年，这期间，他大部分时间是从事反间谍工作，刺探苏联以及后来的俄国在美国的谍报前哨的情报。
    Mr.Hanssen had worked for the FBI for 25 years,spending most of that time in counterintelligence spying on Soviet and then Russian espionage outposts in the United States.
  • 美国偏远西部与红松鼠极为相似的动物。
    far western United States counterpart of the red squirrel.
  • 加拿大总理相当於美国总统。
    Canada's prime minister is the counterpart of the U.S. president
  • 当然，他们没有美国学生那种能够让人眼前一亮的感觉。
    Sure, they lack the polish of their US counterparts.
  • 在您看来，就保持良好的中美关系而言，美国方面最希望中国方面理解的是什么？"
    In order to maintain favorable Sino? U.S.relations,what do you think is the aspect that the American side wants most to be understood by its Chinese counterparts?"
  • 报名者的年龄要求在二十七、八岁到三十岁出头，比美国要求的年龄大一些。其意图是要把学生先前的诸多管理经验带入课堂。
    Candidates had to be in their late 20s or early 30s older than their American counterparts and consequently tended to bring a great deal of previous management experience to the classroom.
  • 虽然过程缓慢，方式也很复杂，可英国也许能够证明他们并非是法国总是害怕的那种美国势力的潜在危险。恰恰相反，他们是与美国潮流抗衡的力量。
    In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
  • "大使先生，我愿意向你们提供美国的援助和各种资源来搜寻你们失踪的同胞。
    “Mr.Ambassador,I offer you the assistance and the resources of the United States in the search for your missing countrymen.
  • 戈尔巴乔夫准备下周访华府之际，他对美国的看法与他越来越多的同胞的看法脱节。
    As Mikhail S.Gorbachev prepares for his first visit to Washington next week, his vision of America seems out of sync with the views of an increasing number of his countrymen.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序，或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说，是非常适用的，这些信息不需要或者很少需要用户处理，如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等，在本文发稿时，业界的一家预测公司——datapro称，在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上，如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 我公司所订10部柴油发动机，今日由美国银行通过东京分行开出不可撤消信用证金额五万美元，请立刻安排船期。
    Day pond ire l.c. for us 50, 000 cove our dr ten diesel motor with bank of america ck branch rush arr. shpt.
  • 产于美国南部特别是佛罗里达的一种大的可食的螃蟹。
    large edible crab of S coat of United States especially Florida.
  • 美国西部野生酸苹果，花香，粉红色。
    wild crab apple of western United States with fragrant pink flowers.
  • 产于美国大西洋海滩色彩鲜艳的斑点蟹。
    brightly spotted crab of sandy beaches of the United States Atlantic coast.