经中英惯用例句:
  • 渐渐地，虽然比较缓慢，在所有文明程度较高的国家内，土地的直接耕种者脱离了奴隶或半奴隶状态，尽管他们所获得的法律地位和经济地位在欧洲各国大不相同，在由欧洲人后裔在大西洋彼岸建立的各大社会也大不相同。
    Gradually, though more slowly, the immediate cultivators of the soil, in all the more civilized countries, ceased to be in a servile or semi-servile state: though the legal position, as well as the economical condition attained by them, vary extremely in the different nations of Europe, and in the great communities which have been founded beyond the Atlantic by the descendants of Europeans.
  • 原以为这种奴颜婢膝的心态早随着亚洲经济的起飞也好、随时代的进步也好，应该都远远超越并摆脱了，医生的一句话却又把东西方的平等浮上台面。
    One may have thought that, with the economic boom and social progress in Asia, the former colonies' servile ways were gone for ever. But now it transpires that the inequality between East and West is still there.
  • 6月17日至7月6日，经延伸分析、试验和元器件解剖检查，最终将故障点定位到元器件上，即随动环伺服回路功率输出模块中的金铝键合点焊接质量退化失效，造成随动环伺服回路没有电流输出，从而导致随动环故障。
    The intensive analysis and test, as well as dissection inspection on various components, which were conducted between June 17 and July 6, localized the fault, leading to a conclusion that the root cause of the launch failure was the poor bonding force due to deterioration of the welding quality of the gold-aluminum bonding point inside the power output module of the follow-up frame's servo-loop, causing "no current output'' from the loop.
  • 经社理事会每月召开为期数天的短会，另外在7月举行的为期4周的年会，在这期间还举行部长特别会议，讨论重大的经济、社会和人道主义问题。
    It meets monthly for short sessions of several days' duration, and holds an annual four-week session in July, during which a special meeting of Ministers discusses major economic, social and humanitarian issues.
  • 这个会已经开很久了。
    It's been a long session.
  • 你的学历和工作经历的摘要。
    a summary of your academic and work history.
  • 尽管亚洲经济在1997~1998年暂受挫，中国一直走在经济发展的前列。
    And despite a temporary setback in 1997~1998, China has been leading the band.
  • 随着经济倒退，劳工市场在二零零一年明显放缓。
    Amidst the economic setback, the labour market eased visibly over the course of 2001.
  • 她病后看来已经好些了，但后来病情又突然恶化了。
    She seemed better after her illness but then she had a sudden setback.
  • 尽管最近销售受到挫折,总经理在会上的讲话还是很自信。
    In spite of the recent setback in sale, the general manager speaks with assuredness at the meeting.
  • “这已经影响到了我们的选择，”一位商人在说他的项目所受到的挫折。
    "It's impacted our options", says a businessman about a setback his pro- ject has suffered.
  • 我相信在东亚取得与美国和西欧平等经济地位的历史过程中，目前的危机只不过是一个暂时性的挫折。
    I believe that the present crisis is only a temporary setback in East Asia's historic march towards economic parity with the United States and Western Europe.
  • 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫，但也更突显了中国大陆在区域，甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
    Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.
  • 这样的假设是不是经得起考验,苏州工业园的经验是不是一个例外,还有待观察。
    It takes further observation, though, to find out whether such an assumption will stand the test of reality, and whether the setback with Suzhou Industrial Park project is a mere exception.
  • 我承认在过去半年中，由于世界经济形势受到一些挫折，日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁；但我们德国人则从来也没有这样的问题。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • 尽管如此，硅谷人大多将把这一痛苦的经历看作电脑业暂时的挫折，他们仍然乐观，认为长期看来前景仍是光明的，信息时代的发展潜能来日方长。
    Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course.
  • 事实上，虽然最近金融市场出现的波动，对一些国家造成短暂的冲击，但我相信，这些国家在汲取这次教训，并对其政策作出所需的修订后，其经济将会重见增长，而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
    Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward.
  • 圆圆的太阳已经要落了。
    Already the round sun was setting.
  • 宗教经文的一种音乐背景。
    a musical setting for a religious text.
  • 讨论问题而不予解决，总比未经讨论而就去解决问题为好。
    It's better to debate a question without settling it than to settle a question without debate it.
  • 在圣经中经常被提到的一种树；可能是金合欢的一种。
    source of a wood mentioned frequently in the Bible; probably a species of Acacia.
  • 这种药可以镇定你的神经。
    This medicine will settle your nerves.
  • 灰尘现在已经平定了。
    The dust has now settled.
  • 在电子技术中,把交流电转换成低电压直流电的一种电路。这种电路的输出是经过调整的,使它的噪声及电压波动都很小。
    In electronics, a circuit for converting AC voltage to low voltage DC in such a way that the output is regulated to minimize noise and voltage fluctuation.
  • 现代篮球已经发展成一项技战术高度结合并讲求复杂变化的竞赛活动。
    Modem basketball, which closely combines skill and tactics has developed into a competitive ac-tivity with emphasis on complicated variations.
  • 适合于或者必须经由仲裁来解决。
    appropriate for or subject to settlement by arbitration.
  • 经调解，双方当事人达成调解协议。
    The two parties negotiated a settlement through mediation.
  • 在悬浮液中或经沉淀或过滤后沉积下来的固体物质。
    a precipitated solid substance in suspension or after settling or filtering.
  • 我17岁了，已经是大人了。
    I am seventeen and at that age now you are a woman.
  • 我17岁了,已经是大人了。
    I am seventeen and at that age now you were a woman.
  • 这是毛泽东在一九三三年八月十二日至十五日召开的中央革命根据地南部十七县经济建设大会上所作的报告的一部分。
    This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933.
  • 到那时，阿斯特拉号已经在太空飞行了十七小时，并已绕地球好多圈了。
    By that time, The Astra will have been flying through space for seventeen hours and will have circled the earth a great many times.