约中英慣用例句:
  • 喬瑟夫花很多時間跟女孩子約會，為的就是想在今年結婚。
    Joseph has spent a lot of time dating girls in an attempt to get married this year.
  • 對挪威人來說，星期五是一周中最吉利的日子，是情人約會和結婚的日子。
    For the Norsemen Friday was regarded as the luckiest day of the week, the day of dating and wedding.
  • 簡的母親罰過她兩周不準外出約會，可是後來她又活躍如故了。
    Jane's mother punished her by stopping her from dating for two weeks, but then she got back into circulation.
  • 俗話中的“物以類聚，人以群分”是一個永不過時的約會規則。
    the old adage" birds of a feather flock together" is one dating rule that will never go out of style.
  • 為奪取未來戰爭的勝利，中國軍隊堅持發揮思想政治工作的強大威力，堅持用正確的思想理論教育官兵，堅持用高尚的革命精神激勵官兵，堅持用良好的政治環境熏陶官兵，堅持用嚴格的組織紀律約束官兵，不斷增強官兵的思想覺悟、勇敢精神、頑強作風、鐵的紀律，增強官兵的現代意識、科技意識、創新意識，全面提高軍隊戰鬥力。
    To win future wars, the Chinese armed forces resolutely give play to their power in ideological and political work, educate officers and men with correct ideological theory, encourage them with a lofty revolutionary spirit, nurture them in a good political environment, and discipline them strictly with rules and regulations. The Chinese armed forces constantly strive to increase the ideological consciousness, dauntless spirit, sturdy style of work and iron discipline of their officers and men, and to increase their awareness of modernization, science and technology and creativity, and to raise the all-round fighting capability of the armed forces.
  • 哦，大衛來了。大衛，來見見約翰。
    Oh, here 's David. David, meet John.
  • 白晝點燈並非節約良策。
    It is not good economy to burn daylight.
  • 約翰又解釋了一遍，我總算明白了。
    John explained it again, and at last I began to see daylight.
  • 大約3天了。
    For about three days.
  • 大約兩天後。
    In about two days.
  • 服務員:大約兩天半。
    About two and half days.
  • 他去紐約途中一路恍惚。
    He had been in a daze all the way to New York.
  • 我到了紐約後，有好幾天感到恍恍惚惚的。
    When I arrived in New York, I was in a daze for a few days.
  • 那次事故後，約翰感到昏昏然。
    After the accident John was dazed.
  • 我初見蜂鳥是在紐約州北部自傢的花園裏，當時興奮的心情至今難忘——那讓人稱奇的小生靈，羽毛豔麗奪目，在花叢中盡情地飛舞。
    The thrill of seeing my first hummingbird in my upstate New York garden has never left me -- the sight of this unbelievably tiny creature with dazzling plumage flitting boldly from flower to flower.
  • 把約會從星期二提前到星期一；把最後期限從星期二推遲到星期三。
    moved the appointment ahead from Tuesday to Monday; pushed the deadline ahead from Tuesday to Wednesday.
  • 工作進行得很順利，結果我們提前完成了任務，比最後限期前了約兩小時。
    The work went well and we beat the clock, finishing nearly two hours before the deadline.
  • 我們本周內處理了幾件續約的事.
    We've dealt with several renewals this week.
  • 我聽說約翰·威廉要做我們係主任了。
    I've heard John Williams will be Dean of our department.
  • 約翰：親愛的，茶葉在哪裏？
    John: Where's the tea, dear?
  • 中國商用生物技術的主要製約因素是風險資本的缺乏。
    The main brake on commercial biotech in China, though, has been its dearth of venture capital.
  • 儘管如此，“永久的魚米之鄉”概念的雛形還是出現了，這點可以從《聖經》“法老連得二夢”的故事中看出。約瑟解夢，說眼前即將發生饑荒，並進行了準備。《創世紀》中的這一段文字是這樣描述的：“7個荒年就來了，正如約瑟所說的：各地都有饑荒，惟獨埃及有糧食……”。
    And yet, the concept of the "ever-normal" granary appeared in elementary form, as is clear from Pharaoh's dreams and Joseph's interpretation of imminent famine and his preparation for it, as indicated by this quotation from Genesis: "And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
  • 約翰被禁止參加校隊，因為他過去的成績很壞。
    John was debarred from playing on the school team because his work had been so poor.
  • “疾病可以在48小時內蔓延到整塊地裏，’在北約剋郡以種植小麥和馬鈴薯為主的凱文說。
    "A disease can go through the whole field within 48 hours," says Kevin Littleboy, who farms mainly wheat and potatoes in North Yorkshire.
  • 那年秋天他開始錄製他的首張由唱片公司推出的專輯《發聲中心》，製作人是約翰·阿拉吉亞。
    He began recording his major label debut in the fall with producer John Alagia. The new album, entitled Room for Squares.
  • 他簽約在十二月八號參加娛樂場表演；那個女高音簽約演唱。
    He signed to play the casino on Dec. 18; The soprano signed to sing the new opera.
  • 1959年12月6日，美國總統艾森豪威爾在意大利訪問時走訪梵蔕岡，拜見教皇約翰二十世。
    On Dec.6，1959，while he was visiting Italy，American President Eisenhower called on the Pope，John the twentieth in Vatican to pay his respects.
  • 約翰從小就愛騙人，我早就知道他不會有什麽好結果的。
    John was deceitful even as a child. I knew he would come to no good.
  • １９９０年１２月２９日，中國正式簽署了該公約。
    On December 29, 1990, China formally signed the convention.
  • 約翰在决定是否讀一本書以前，通常先瀏覽一下。
    John usually dips into a book before deciding whether to read it.
  • 當前，人權已成為國際社會普遍關心的重大問題之一聯合國通過的有關人權的宣言和一些公約，受到許多國傢的擁護和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 這些書籍不僅收集、整理和介紹了古今中外各種人權學說和思想，而且匯集了世界各國和國際社會有關人權的宣言、公約、議定書、决議和憲法性文件。
    These books not only collect, sort out and introduce various ancient and modern, Chinese and foreign theories and ideologies on human rights, but also collect the declarations, conventions, agreements, resolutions and constitutional documents on human rights of all countries in the world and international societies.